音译词和外来词的区别
外来词有哪些特点?
如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体，发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。5、意译词 也被称为仿译或者借译。这种方式不考虑语音形式，只考虑外来词的意义，用相对应的汉语直接表达出来。如黑板（blackboard）、代沟（...
英语中有哪些外来语?
英语中的外来语(来自汉语)英语是今界上用最广泛的语言,也是世界上词汇量最大的语言。英语具有较强的开放性和包容性,它不断吸收对其有用的各种外来词语,因而大大地丰富和发展了自己的词汇。绝大多数的英语词语都源自于其他语言,如拉丁语、德语、法语、希腊语、意大利语、汉语等50多个语种。从汉语借来的英语语通常采...
语言的演变 课文详解
(3)外来词渗透:外来的事物带来了外来语。2.古今词义的变化(1)词义缩小:“几”“床”等;(2)词义扩大:“江”“河”等;(3)词义转移:“涕”“信”等;(4)词义弱化:“很”“普遍”等。3.事物改变了名称(1)词语替换;(2)忌讳引起词语的变化。三、本题是一道开放题,意在训练学生的迁移能力。注意联系学过的...
外来语和舶来词有什么区别?
外来语和舶来词有什么区别？——外来语包括舶来词，其区别：一个是属概念，一个是种概念。外来语——是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。舶来词——是现代词，是一个专有名词，指的是指借词输入，是外来词的一种。
音译不一定是外来词是什么意思?举个例子。
比如说我国没写地方方言可以用普通话音译过来，但确实不是外来词 比如粤语的歌词，不是外来词，但不会粤语的人只能音译过来再唱
外来词不一定是单纯词是否正确?
正确。外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。汉语中的外来词，如果是纯音译的，只有一个语素，是单纯词，如麦克风，沙拉，披萨，尼龙，歇斯底里，马拉松，等等。如果是直译贝雷帽，
"现代汉语中有那些类型的音译外来词"
据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类：1、音译（照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义...
外来词的汉语翻译主要有哪三种方式?
外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：浪漫（romantic ）罗曼蒂克 adj.浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的 n.浪漫的...
狮子属于借词吗
属于。借词也叫外来词，是指语音形式和语义内容都来自外语的词，即所说的音译词，例如“葡萄、苜蓿、师子（狮子）”等是西域借词，“站、胡同、蘑菇”等是蒙古语借词。
汉语对外来词语的翻译选字原因分析
2.要符合词语的语境，下面有一个例子，嬉皮士和雅皮士。另外还有黑客和骇客，英文同样的读音，就是因为语境的不同，所以用不同的字。外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。音译 ：直接...
嘉善县抗骨回答： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
村腾19282129143问： 什么是外语词?与外来词的区别是什么? ？
嘉善县抗骨回答： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式. 音译 :直接按...
村腾19282129143问： 外来词有几种类型 - ？
嘉善县抗骨回答： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
村腾19282129143问： 小学语文“外来词”与“新鲜词”的区别 - ？
嘉善县抗骨回答： 一、外来词 ,也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.如:“ 纽约 ”( New York ) ,( Сталин )、“沙发”( Sofa ).二、新鲜词,指收录网上最近比较流行的新词,也就是各种新鲜词,包括关于职场新鲜词、创意商品和新、奇网站等一切新鲜的词语或事
村腾19282129143问： 日语中平假名和片假名的区别和用法?详细点o∩ - ∩o？
嘉善县抗骨回答： 平假名用来正常书写普通文章,片假名一把用于外来词. 比如照相机,英文是CAMERA,日语里就是把这个英文发音直接用日语发音写出カメラ、这个就只能写成片假名,如果写成平假名日本人看不明白. 音译词和外来词其实差不多.外来词可能包含有一些日造的英语,比如个人电脑,PERSONAL COMPUTER,日文里就缩写成了パソコン…… 还有就是强调语气时,会写成片假名.
村腾19282129143问： 急英语词源学问题英语词源学中提到原始词、同源词及借用词、音译外来词这几个概念.原始词和同源词具体怎么理解?分别指什么?比如原始词可以笼统地... - ？
嘉善县抗骨回答：[答案] 原始词我想应该就是笼统地指古英语,也就是Anglo-Saxon人说的日耳曼方言.凯尔特语对英语几乎没有影响,除了地名和个别地理现象. 同源词呢我想应该是在不同的语言中受同一个词源的影响而造出来的词语.比如吧,拉丁语系中的Vulgar Latin演化...
村腾19282129143问： ＂现代汉语中有那些类型的音译外来词＂ - ？
嘉善县抗骨回答： 沙发
村腾19282129143问： 汉语词汇和英语词汇 比较 - ？
嘉善县抗骨回答： 汉语词汇,汉语里词的总汇,即所有的词的集合体,其中也包括性质和作用相当于词的固定词组.汉语历史悠久,词汇丰富多彩,源远流长.总括起来,汉语词汇有以下一些特点:①汉语语素绝大部分是单音节的,单独使用时就是词,不单独使...
