音译加汉语语素外来词
什么是外来词?
1、音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读音完全汉化，改造成汉民族语音习惯的形式了。2、音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上...
中文外来词
以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：“高尔夫球(golf+球)”、“桑拿浴(sauna+浴)”、“保龄球(bowling+球)”、“拉力赛(rally+赛)”等。另一类为汉语语素加音译语素，如：“打的(打+taxi)”、“中巴(中+bus)”、“酒吧(酒+ bar)”等。其中音译语...
来复枪是音译加汉语语素的外来词吗
是的。来复枪，又叫来福枪，是英文rifle音译+汉语的翻译词，属于外来词。
外来词的汉语翻译主要有哪三种方式?
外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：浪漫（romantic ）罗曼蒂克 adj.浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的 n.浪漫的...
外来语的翻译方式有哪些?
1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译，如“...
芭蕾舞是音译加汉语语素的外来词吗
是的，"芭蕾"是法语"ballet"的音译。这个词最初来源于古拉丁语"ballo"，意为跳舞或公开表演舞蹈，并没有剧场演出的含义。芭蕾舞在十四世纪的意大利文艺复兴时期开始孕育，后来在十七世纪后期法国国王路易十四的宫廷中得到发展并开始流行，逐渐职业化。到了十八世纪，它在法国达到了鼎盛时期，而到了十九世纪...
芭蕾舞是音译加汉语语素的外来词吗
是的， "芭蕾"为法ballet 的音译。ballet一词，源于古拉丁语ballo。最初，这个词只表示跳舞，或当众表演舞蹈，并不具有剧场演出的含义。芭蕾舞孕育于十四世纪意大利文艺复兴时期，降生在十七世纪后期路易十四的法国宫廷，并开始在法国发展流行并逐渐职业化，十八世纪在法国日臻完美，到十九世纪末期，在俄罗斯...
汉语外来词根据吸收方式的不同,可以分为以下几类:__
汉语外来词根据吸收方式的不同，可以分为以下几类：1。译音词。例如：雷达、戈壁、扑克、逻辑、香槟、迪斯科、模特儿、英特耐雄纳尔 2。译音兼译意词。例如：幽默、引擎、绷带、黑客、的确良、乌托邦、俱乐部、可口可乐 3。译音加译意词（译音+表明类别的汉语语素）。例如：啤酒、卡车、卡片、霓红灯、...
如何区分汉语中的外来词?到底哪些是译音哪些是意译,那些是半译音半意译...
白兰地，开司米，蒙太奇，香槟是音译，用同音或相近的汉字来表示外语词的读音 道林纸，沙丁鱼，是音译加汉语语素，整个词音译以后，再加上一个表示义类的汉语语素 乌托邦是音译兼意译，整体是音译，同时又是意译 浪漫主义是半音译半意译，把外语词一分为二，音译一部分，意译一部分 ...
"现代汉语中有那些类型的音译外来词"
如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”）3、音译后加注汉语语素（整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”...
平泉县丹羚回答：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
易爱19799581033问： 根据吸收方式和构造分类分析下列外来词:白兰地,蒙太奇,尼古丁、乌托邦、尼龙,可可很急,谢谢啊主要有这么几种,请高手帮忙分类一下,1、音译2、... - ？
平泉县丹羚回答：[答案] 白兰地(音译) 蒙太奇(音译) 尼古丁(音译) 乌托邦( 音译兼表义 ) 尼龙 (音译) 可可 (音译)
易爱19799581033问： 什么是音译外来词? - ？
平泉县丹羚回答： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
易爱19799581033问： ＂现代汉语中有那些类型的音译外来词＂ - ？
平泉县丹羚回答： 沙发
易爱19799581033问： 什么是语素,如何判断一个语素和两个语素 - ？
平泉县丹羚回答：[答案]语素 语法单位有大有小,最大的语法单位是句子,比句子小的语法单位,依次是短语、词、语素.人类的语言是有声音、有意义的,是语音和语义的结合体,这便是语法单位基本的特点.语素是最小的语法单位,也就是最小的语音、语义结合体. 语...
易爱19799581033问： 什么是外来词 - ？
平泉县丹羚回答：[答案] 外来词外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇.汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译...
易爱19799581033问： 外来词有几种类型 - ？
平泉县丹羚回答： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
易爱19799581033问： 什么是“外来词”﹖ - ？
平泉县丹羚回答： 外来词,也称为借词或外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇. 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.汉语外来词的几种类型 1音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇.像汉语...
易爱19799581033问： 什么是语素,解释并举例子 - ？
平泉县丹羚回答：[答案] 【定义和解释】 语素是最小的语音、语义结体,是最小的有意义的语言单位.语素不是独立运用的语言单位,它的主要功能是作为构成词语的材料.说它是语音、语义结合体,有意义的语言单位,目的是把它跟音节区分开来,有些音节光有音没有意义...
易爱19799581033问： 请问“小孩儿喜欢吃吐鲁番的葡萄”这句话中有哪几个语素和几个词, - ？
平泉县丹羚回答：[答案] “儿”为儿化,参照课本,为不成词语素,“吐鲁番”是音译外来词,为一个语素,“葡萄”为单纯词,为一个语素.分析语素时,可拆分为“小”“孩”“儿”“喜”“欢”“吃”“吐鲁番”“的”“葡萄”,共9个. 分析词的个数可先根据自己的...
