汉语中日语词汇占比
昨天听别人说,现代汉语百分之七十的词汇源于明治维新后的近代日本,而且...
概率学认为,小于5%的事件为小概率事件,一般可以忽略,而汉语中的日语外来词,就照最近新加坡学者和日本人所说的有2000个,也不足1979年版《现代汉语词典》56000余条词汇的3.6%,不少所谓“日语外来词”,可以用汉语固有词汇替代,更何况汉语词汇一词多义,根本就不足以影响汉语的使用。可偏偏有那么些人拿这来说事,还在...
英语外来词汇中为什么日语占百分7啊?
楼主理解错了，应该是日语中的英文外来词汇占日语的百分之7，其英文外来词汇都用日文片假名来书写。英文中哪里有那么多日文词汇啊。
“现代汉语 80%词汇来自日语”,的说法是否属实?
不过与其说「现代汉语」中70%是日语外来语，我觉得说「近代汉语」更合适（尤其在今后），日语的词汇的大量引入的时代已经过去了。只是现在至今沿用着而已。现代汉语中的新词基本都是原创的，一个西文词汇，台湾香港大陆的翻译都不同的情况也有。现代汉语中的日语外来语比率只会比70%低。而日本呢，近代时...
现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗
当年孙中山先生反清失败，流亡日本，发现大量日语新词，非常感兴趣，第一个带回的词汇改变了国家命运，那就是"革命"一词。
汉语中到底有多少日语外来词?
目前我国所用的人文社科等方面词语大约70％来自日语，而这些词其实都是从中国传到日本，但在日本经过变化有传回，这就是一种文化的反吸收。
现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗??
实际的情况是，日语中有大量的汉语借词，从日本的奈良时代(AD710-784)起，汉语词就已经大量使用了。目前来看，日语中的汉语借词占总词汇的50%左右。类似的情况是朝鲜语，在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。不过，近代以来，汉语也从日语中吸收了大量词语，如：科学、化学、经济、干部……这是西学东渐的...
现代汉语中有多少词汇来源于日本
实际的情况是，日语中有大量的汉语借词，从日本的奈良时代(AD710-784)起，汉语词就已经大量使用了。目前来看，日语中的汉语借词占总词汇的50%左右，类似的情况是朝鲜语，在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以...
现代汉语中有多少词汇来源于日本
语言中的词汇, 有名词、 动词、形容词等数种区分。现代汉语中的所谓日语“外来语”,基本属名词类。但名词本身也可分为两类。一 类是对可见可感可触的很具体的事物、场景的命名,如桌、椅、草、木、山、川、日、月等等;一类则表示一种抽象的意义,也就是所谓术 语、概念,如政治、经济、民主、自由、科学、文...
为什么汉语中的日语词越来越多
日语词汇影响了汉语词汇,然而决不能得出70-80%的现代汉语词汇都来自日语的粗暴结论,纯粹的外来词远远达不到这么高的比例,论词语至多不到1000个。总之,汉语确实“进口”了不少日语词汇,离开这些词汇,白话文“短一截”;但也不能夸大日文对中文的影响,在“进口”日语词汇过程中也不乏“出口转内销”的情况。 所谓“...
日语中 4类 词汇 的区分如题 谢谢了
厨房） 1956年日本国立研究所对90种杂志调查，日语四种词汇所占比 例如下：和语词11134个，占36.7%;汉语词14407个，占 47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语词1826个，占6%. 1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下：和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，...
河口瑶族自治县依利回答：[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...
塔珠18341046374问： 现代汉语中有多少词来自日语?原因是什么? - ？
河口瑶族自治县依利回答： 这个还真没统计过,也没看过有关论文.但是现代汉语中确实有很多是从日本引进的词汇.比如经济,法律等.其实明治维新之后,中国很多先贤赴日留学,然后将日本翻译的欧美经典在翻译成中文,当时就直接使用了很多日文词汇,一直保留到现在.
塔珠18341046374问： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗 - ？
河口瑶族自治县依利回答： 日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语.可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合.比如＂民主＂,＂自由＂,＂科学＂,＂进化＂,＂哲理＂,＂革命＂,...
塔珠18341046374问： 汉语中到底有多少日语外来词? - ？
河口瑶族自治县依利回答： 目前我国所用的人文社科等方面词语大约70%来自日语,而这些词其实都是从中国传到日本,但在日本经过变化有传回,这就是一种文化的反吸收.
塔珠18341046374问： 现在的汉语词汇90%都是日语汉字的舶来品吗? - ？
河口瑶族自治县依利回答： 这是谁说的?肯定不可能. 虽然我们从日语里引进了思想啊,体育啊,等等词汇,但这个比例怎么可能有90%呢? 毕竟我们中国文化已经有数千年的历史了.
塔珠18341046374问： 现代汉语词汇的来源 大概有多少是来自英语和日语.？
河口瑶族自治县依利回答： 其他回答:汉语算是最古老的语言之一,英语出现才不过几百年,日语更是主要来源于汉语.近年来随着网络和中外交流发展,出现很多外来词汇,外来词汇是很多来自英语和日语的,但是这相对于中国本土的词汇,简直是九牛一毛·····
塔珠18341046374问： 询问~现代汉语中的外语词汇所占的百分比 - ？
河口瑶族自治县依利回答： 现代汉语中的外语词汇所占的百分比是没法统计的.第一,现代汉语的范围太大了.没有人能够统计.因此,你只能提问某个范围(某本书或词典)里的比例.第二,静态统计和动态统计的结果是不同的.第三,外语词这个概念存在问题,我第一词听说这个概念,我怀疑是“外来词”之误.
塔珠18341046374问： 现代中文是否部分来自日文? - ？
河口瑶族自治县依利回答： 对.现代汉语中有一些词汇是从日文引入的,数量还不少,如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学等等,以学术名词居多.这主要是因为自近代以来,西学东渐,日本近代化较中国成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子留学日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将它们带回国内. 这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的,有字义新组合,也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词. 日本和中国同属汉字文化圈,二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文.
塔珠18341046374问： 日语中的汉语词汇有没有三分之一以上? - ？
河口瑶族自治县依利回答： 有,但是很多汉语词汇的意思和本身汉字不一样,直接用汉字去理解词汇的话会出大问题的.
