汉语从日语中引进的词汇
中国从日本引进的词汇有哪些?
1、日本用汉字去西洋语发音而形成的词汇，如俱乐部，浪漫等；2、源自纯粹日语的现代汉语外来词，及日语原有的汉字组合，但是在中国汉语里本没有这样组合的，如服务，方针，解决，申请，想象等；3、日本以汉字为素材，来表达西洋语词的意义，如立场，场合，手续，取消，取缔，引渡等；4、日本借用中国古汉...
中文里有哪些词语是从日语中传过来的
断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、
有哪些汉语词汇是从日语中借来的
中文有许多从日文音译过来的词汇，现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对 西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解...
谁可以提供一些汉语从日语来的借词?
议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动...
中国的从日本舶来词
5、革命……… 中国革命党、かつて多くが日本に避难 “革命”一词在中国出现的时间很早，《易经》中就有“汤武革命，顺乎天而应乎人”一语。这里的“革命”一词意指用武力改朝换代。日本明治维新开始后，采用了中国《易经》中的“革命”一词，来译读西方文明中代表历史前进的revolution一语，从太...
中文的日常用语中有哪些是日语流入的?
在近代由日本输入的汉语词,被称作日语“外来语”,这里也借用这种称谓。在“外来语”上加上引号,是为了与直接来自西方的外来语(如沙发、咖啡、逻辑等)相区别。因为这二者毕竟有些不同。 现代汉语中的日语“外来语”,数量是很惊人的。据统计,我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语,有70%是从日本输入的,...
日语中有哪些汉字词是外来语?
在日本语的语汇中，包含了和语、汉语占和西洋语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自别国的词。如一些从汉语来的外来语在目前的日常生活中使用广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用日文字的新搭配来翻译它们。这些词...
中国现在很多词汇真是来自日语翻译吗
据北京外国语大学日语系教授朱伟京统计，《汉语外来语词典》中74个词是明清之际来华传教士及中国学者著译书籍中出现过的，有11个词是晚清来华传教士罗存德编《英华字典》中已有的，还有93个词的古今词义基本没有变化的，不应视为日本借词（外来词）.事实上，网络上流传的所谓“中国从日本引进的汉语词汇...
现代汉语中的日语有哪些
你想问的是现在汉语中有哪些词语是从日本中搬过来的是吧。比如说，“新闻”这个单词就是从日语中搬过来用的。但是，这样的词汇很多，也不能一一给列出来。至于为什么汉语中会有日本词汇，是从鲁迅那个时代开始的。当时鲁迅努力推崇白话文，弃文言文。而鲁迅是从日本学医归来的。所以，在当时使用白话文...
日语外来语有哪些
三.、训读外来语。主要是针对从西方引进的专业术语等，利用和语（日语固有语言）的发音和语法来读外来语。例如，“応用”（application）、“革新的”（innovative）等。这些词汇虽然源自其他语言，但在日语中已经有了独特的读法和用法。这类词汇在科技、经济等领域尤为常见。四、混合...
内丘县淑捷回答： 日语文字本就借鉴中国古汉语,但有些词又与现代汉语的意思大相径庭,诸如爱人,等词比比皆是.而如今,曾经的“出口”变成了现在的“引进”.诸如“达人”等词语都是日语汉化后又传回了中国,别有一番风味.
刀琴19592455149问： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗? - ？
内丘县淑捷回答：[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...
刀琴19592455149问： 中文里有哪些词语是从日语中传过来的 - ？
内丘县淑捷回答： 卡拉OK カラオケ
刀琴19592455149问： 请问现代汉语中哪些词汇来自于日语？
内丘县淑捷回答： 没有吧,日语里面的字都来自于汉语
刀琴19592455149问： 现代汉语里有哪些日语「外来词」? - ？
内丘县淑捷回答： 补充:conservative意义的“保守”一词.最早出现在梁启超 的《中国学术思想变迁之大势》第三章第二节:“北派喜保守,南派喜破坏.” 欢迎大家继续补充,使本话题成为最全的资料.
刀琴19592455149问： 当代汉语有哪些词汇被日本引进?干物女,宅,等等词汇都是从日语舶来 ？
内丘县淑捷回答： 恩...貌似不多 所以不知道...日本传过来的 什么 量贩式 森女 宅 萝莉 正太 残念 草食系 手办等等
刀琴19592455149问： 汉语中到底有多少日语外来词? - ？
内丘县淑捷回答： 一、「人気」→“人气” 「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること.狭义では、その芸人の出演が娯楽
刀琴19592455149问： 中文的日常用语中有哪些是日语流入的? - ？
内丘县淑捷回答： 现代汉语中的“日语外来词” 一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本 中日之间的文化交流史上,有着许多有趣味也有意味的事.从大的方面说,有两个时期的情形特别引人注目...
刀琴19592455149问： 现代汉语中有多少词来自日语?原因是什么? - ？
内丘县淑捷回答： 这个还真没统计过,也没看过有关论文.但是现代汉语中确实有很多是从日本引进的词汇.比如经济,法律等.其实明治维新之后,中国很多先贤赴日留学,然后将日本翻译的欧美经典在翻译成中文,当时就直接使用了很多日文词汇,一直保留到现在.
刀琴19592455149问： 中文的日常用语中有哪些是日语流入的? - ？
内丘县淑捷回答： 人气、写真、欧巴桑、依赖书、友达
