汉语中到底有多少日语外来词？

汉语中有多少日语外来词~

一、「人気」→“人气”
「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。狭义では、その芸人の出演が娯楽・享受の対象として世人から求められる度合いを差す。」
例：人気が出る 人気がある
中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。
例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。

二、「写真」→“写真”
「写真」的日文意思是照片。但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。
例：F4写真集 青春写真艺术照

三、「料理」→“料理”
汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
例：日本料理、中华料理、韩国料理

四、「理念」→“理念”
「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。例：文化国家の理念を挙げる
汉语“理念”即为思想；观念。
例：经营理念 文化理念

五、「売场」→“卖场”
都指比较大的出售商品的场所。
例：バーゲン売场
例：仓储式卖场

六、「物语」→“物语”
新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。
例：『源氏物语』『竹取物语』
汉语用作为故事的意思。
例：婚姻物语 咖啡物语 大银河物语（游戏中多直接引用）


七、「超」→“超”
「超」接头词，表示程度。
如：超かっこいい 超やさしい
汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。显其贵、表现其竞争力。
例：网通买亚环电信 超低价布局海外。

八、「准」→“准”
接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。
例：准会员 准决胜
汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。
汉语的例子：准妈妈 准儿媳

九、「新干线」→“新干线”
日语中原指高速化的铁路路线。
汉语引用为快速前卫的象征。
例：影视新干线 日语新干线

十、「物流」→“物流”
日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运 ぶための包装，荷役，保管，运 送の仕事。
汉语中的现代物流就是指把物质资料按照客户的要求，以最小的总费用，从供给地转移到需要地的过程。


另：
「解読」→解读 意思：破解密码和普通人读不懂的文字。
例：解读信息编码 解读人生
「视点」→视点 意思：描绘及论述事情时作者的立场。
例：作者的视点比较独特，文章很有新意。
「职场」→职场 意思：工作场所。
例：小资们的职场生涯
「新锐」→新锐 意思：在某一领域新出现的有实力的人或物。
例；新锐导演 棋坛新锐
「放送」→放送 意思：播放。
例：金曲放送 影视大放送
「视界」→视界 意思：从一定位置展望外界的范围。
例：参观了科技新成果展览，视界大开。
「完败」→完败 意思：指球类、棋类比赛中指一直处于明显劣势面输给对手。
例：甲队0比3完败于乙队。
「完胜」→完胜 意思：指球类、棋类比赛中指一直占据较大优势而战胜对手。
例：主队3比0完胜于乙队。
「工房」→工房 意思：摄影师、陶艺师、建筑师等的工作场所。
例：创意工房 美少女工房
「新人类」→新人类 意思：日语中指新人、新出现的人。汉语中新人类指1980年以后出生的年轻人。
「亲子」→亲子 意思：即父母的孩子。
例：「亲子丼」鸡肉饭上放有煎鸡蛋。
亲子餐（大号套餐+儿童套餐）
「达人」→达人 意思：指技艺、学术方面的高手。
例：游戏达人（游戏界内使用广泛） 达人级高手
「强・弱」→强、弱 意思：程度副词。
例：A级强 B级弱
「真」→真 意思：更本质的，更强的。
例：真・三国无双（游戏界内使用广泛）
「补完」→补完 意思：补充完整。
例：攻略补完
「入手」→入手 意思：购买、购入，拿到手。
例：准备入手××CD
「量贩」→量贩 意思：大量销售商品。
例：量贩式超市

据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，——想到这一层，我的头皮就有些发麻。

实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来语”，否则就根本无法成文。这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道：

通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、 商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。

目前我国所用的人文社科等方面词语大约70％来自日语，而这些词其实都是从中国传到日本，但在日本经过变化有传回，这就是一种文化的反吸收。

现代汉语中有很多都是，大部分是在文言文转白话文的过程中吸收的，还有一些流行词汇和科技词汇，比如人气、正解，以及C语言中的共同体等

汉语中的日语外来词都是近几年传过来的，像：正解、……滴说、卡哇伊等等

一、「人気」→“人气”
「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。狭义では、その芸人の出演が娯楽�9�9享受の対象として世人から求められる度合いを差す。」
例：人気が出る 人気がある
中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。
例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。

二、「写真」→“写真”
「写真」的日文意思是照片。但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。
例：F4写真集 青春写真艺术照

三、「料理」→“料理”
汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
例：日本料理、中华料理、韩国料理

四、「理念」→“理念”
「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。例：文化国家の理念を挙げる
汉语“理念”即为思想；观念。
例：经营理念 文化理念

五、「売场」→“卖场”
都指比较大的出售商品的场所。
例：バーゲン売场
例：仓储式卖场

六、「物语」→“物语”
新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。
例：『源氏物语』『竹取物语』
汉语用作为故事的意思。
例：婚姻物语 咖啡物语 大银河物语（游戏中多直接引用）

七、「超」→“超”
「超」接头词，表示程度。
如：超かっこいい 超やさしい
汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。显其贵、表现其竞争力。
例：网通买亚环电信 超低价布局海外。

八、「准」→“准”
接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。
例：准会员 准决胜
汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。
汉语的例子：准妈妈 准儿媳

九、「新干线」→“新干线”
日语中原指高速化的铁路路线。
汉语引用为快速前卫的象征。
例：影视新干线 日语新干线

十、「物流」→“物流”
日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运 ぶための包装，荷役，保管，运 送の仕事。
汉语中的现代物流就是指把物质资料按照客户的要求，以最小的总费用，从供给地转移到需要地的过程。

另：
「解読」→解读 意思：破解密码和普通人读不懂的文字。
例：解读信息编码 解读人生
「视点」→视点 意思：描绘及论述事情时作者的立场。
例：作者的视点比较独特，文章很有新意。
「职场」→职场 意思：工作场所。
例：小资们的职场生涯
「新锐」→新锐 意思：在某一领域新出现的有实力的人或物。
例；新锐导演 棋坛新锐
「放送」→放送 意思：播放。
例：金曲放送 影视大放送
「视界」→视界 意思：从一定位置展望外界的范围。
例：参观了科技新成果展览，视界大开。
「完败」→完败 意思：指球类、棋类比赛中指一直处于明显劣势面输给对手。
例：甲队0比3完败于乙队。
「完胜」→完胜 意思：指球类、棋类比赛中指一直占据较大优势而战胜对手。
例：主队3比0完胜于乙队。
「工房」→工房 意思：摄影师、陶艺师、建筑师等的工作场所。
例：创意工房 美少女工房
「新人类」→新人类 意思：日语中指新人、新出现的人。汉语中新人类指1980年以后出生的年轻人。
「亲子」→亲子 意思：即父母的孩子。
例：「亲子丼」鸡肉饭上放有煎鸡蛋。
亲子餐（大号套餐+儿童套餐）
「达人」→达人 意思：指技艺、学术方面的高手。
例：游戏达人（游戏界内使用广泛） 达人级高手
「强�9�9弱」→强、弱 意思：程度副词。
例：A级强 B级弱
「真」→真 意思：更本质的，更强的。
例：真�9�9三国无双（游戏界内使用广泛）
「补完」→补完 意思：补充完整。
例：攻略补完
「入手」→入手 意思：购买、购入，拿到手。
例：准备入手××CD
「量贩」→量贩 意思：大量销售商品。
例：量贩式超市

---

乐至县15825335147： 汉语中到底有多少日语外来词? - ？
勇阁小儿： 一、「人気」→“人气” 「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること.狭义では、その芸人の出演が娯楽

乐至县15825335147： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗? - ？
勇阁小儿：[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...

乐至县15825335147： 帮忙翻译成日语“汉语中的日语外来词已经增加到了407个.” - ？
勇阁小儿： 中国语には日本からの外来语は407个に増えた.

乐至县15825335147： 中国有多少外来词? - ？
勇阁小儿： 太多了. 介绍几个先: 从日语中借来的:内容、服务、卡拉OK…… 从俄语中借来的:布拉吉(连衣裙)…… 从英语中借来的:沙发、巧克力、WTO、GDP、…… 从少数民族语言中借来的:葡萄、胡萝卜、苜蓿…… 这些外来词有音译,有意译,有半音半意译等各种形式. 像从日语借来的一些词语还有个特点,就是它本身是从汉语中借出去的,但随后在日语中发生了改变,形成了新的组合,有了新的意义,这时又被作为新的意义借用回汉语中.如“内容”就是这种情况.但并非所有从日语借来的词语都是的,如“卡拉OK”就不是.

乐至县15825335147： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗 - ？
勇阁小儿： 日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语.可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合.比如＂民主＂,＂自由＂,＂科学＂,＂进化＂,＂哲理＂,＂革命＂,...

乐至县15825335147： 现代汉语里有哪些日语「外来词」? - ？
勇阁小儿： 补充:conservative意义的“保守”一词.最早出现在梁启超 的《中国学术思想变迁之大势》第三章第二节:“北派喜保守,南派喜破坏.” 欢迎大家继续补充,使本话题成为最全的资料.

乐至县15825335147： 现代汉语中的日语外来语 - ？
勇阁小儿： ＂卡拉OK ＂(一个纯粹的舶来品)、“榻榻米”等词来源于日语,cosplay show 动漫产业也是一个话题 据说自动检票机也是日本人发明的

乐至县15825335147： 中文的日常用语中有哪些是日语流入的? - ？
勇阁小儿： 现代汉语中的“日语外来词” 一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本 中日之间的文化交流史上,有着许多有趣味也有意味的事.从大的方面说,有两个时期的情形特别引人注目...

乐至县15825335147： 汉语中的外来语,及其由来?最好是以故事的形式解释由来.还有为什么用这个汉字代表这个外来语 - ？
勇阁小儿：[答案] 我们常说的外来语,都是指他国的语言在文化的交流过程中传入本国,形成了自己语言的一部分,但词源是来自另一种语言.比如:日语中有三分之一的词语是外来语,有来自中文、英语等其他语言.如,“先生”就是老师的意思, ＂カ...