日文外来语

日语的外来语是什么意思？~

外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。

日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。

较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。

例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせる（烟管）

已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。
例如：ラジオ、ナイフ，スタート，オーバー，ガラス，パン，ピアノ

明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。这些特殊音节假名包括：
イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウオ，クァ（qwa），グァ（gwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ（twu），ドゥ（dwu），ファ（fa），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu），チィ（tyi），ヂィ（dyi），等等。

外来语的长音原则上是用长音符号“—”来书写。例如：オーバーコート。但也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ，バレエ，レイアウト，ボウリング等。

相当于英语词尾的-er、-or、-ar的音，原则上作为ア段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按习惯省去“—”。例如：エレベータ（－），コンピュータ（ー）等。

而接在イ段和エ段音后面的、相当于ア音节的音原则上写作“ア”，例如：ピアノ，フェアプレー，イタリア等。但是，按习惯也有部分词汇写作“ヤ”的。例如：タイヤ，ダイヤル等。
(下面是标准日本语教材中对外来语的记述)

日语中有许多从外国语(主要是欧美语言)吸收进来的词语，这些词语叫作外来语。在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。

外来语中，也有的是用了与原来的词语不同的意义。在日本，“アルバイト”（あるばいと）指学生们打零工，“アルバイト”原系德语，意思是作工。

外来语一般用片假名书写，所以一目了然。可是实际上有不少外来语我们平常没意识到它们是外来语。例如，“タバコ（たばこ）”本来是葡萄牙语，由于多用平假名“たばこ”书写，所以认为这原本就是日语的日本人也不少。

反之，夜间灯光球场举行的棒球赛叫作“ナイター”(ないたあ)，只有司机而没有售票员乘务的公共汽车叫作“ワンマンバス(わんまんばす)，虽然用片假名书写，但这都是日本创造的词语。可以说是日本制的外来语，外国人是不懂的。可是，认为这些词语原本就是从外国吸收来的日本人，也不少。

不是所有的词汇都有外来语的
描写，说明 叙述
日语可以这样说的
びょうしゃ【描写】
せつめい 【说明】
じょじゅつ【叙述】

倾斜突出し けいしゃつきだし 倾斜脱模 slant ejection
ゲート げーど 浇口 gate
ゲートバランス げーどばらんす 浇口平衡 gate balance
ゲートブッシュ げーでぶっしゅ 浇口衬套 gate bush
ゲートランド げーどらんど 浇口面 gate land
コア こあ 模芯 core
コアピン こあぴん 成穴销 core pin
コアピンプレート こあぴんぷれーと 成穴销托板 core pin plate
固定侧型板 固定侧模板 stationary retainer plate
固定侧取付け板 こていがわとりつけいた 固定侧装模板 stationary clamping plate
コールドスラグウエル こーるどすらぐうえる 冷块井 cold slug well
サイドゲート さいどげーと 侧向浇口 side gate
サイドコア さいどこあ 侧位模芯 side core
サブスプルーゲート さぶすぷるーげーと 分注道式浇口 subsprue gate
サブマリンゲート さぶまりんげーと 沉陥式浇口 submarine gate
サーフェスピン さーふぇすぴん 回程销 sureface pin
サポートピン さぽーとぴん 支承销 support pin
シアゲート しあげーと 剪断浇口 shear gate
シアピン しあぴん 剪断安全销 shear pin
自动突出し じどうつきだし 自动顶出 automatic ehection
ストリッパープレート すとりっぱーぷれーと 脱模板 striper plate
ストップピン すとっぷぴん 止动销、挡销 stop pin
スプルー すぶるー 注口、注口冷料 sprue
スプルー突出しピン すぶるーつきだしぴんdr 注道残料销 sprue ejecter pin
スプルーゲート すぷるーげーと 直浇口 sprue gate
スプルーブッシュ すぷるーぶっしゅ 注口衬套 sprue bush
スプルーロックピン すぷるーろっくぴん 注道残料固定销 sprue lock pin
スペーサーブロック すぺーさーぶろっく 模脚、间隔块 spacer block
スライドコア すらいどこあ 滑动型芯、滑芯 slide core
スリーブ突出し すりーぷつきだし 套筒脱模销 sleeve ejection
スラグウエル すらぐうえる 冷流井 slug well
制限ゲート せいげんげーと 穿浇口 restricted gate
センターゲート せんたーげーと 中心浇口 center gate
ダイアフラムゲート だいあふらむげーと 隔模型浇口 diaphragm gate
ダイストローク だいすとろーく 动模行程 die strok
ダイハイト だいはいと 装模高度 die height
ダイプレート だいぷれーと 口模板 die plate
ダイブロック だいぶろっく 模体 die block
ダイライン だいらいん 圧模分线 die line
ダイリング だいりんぐ 凹模圈 die ring
ダイレクトゲート だいれくとげーと 直接浇口 direct gate
ダウエルピン だうえるぴん 定位销 dowel pin
ダウエルブッシュ だうえるぶっしゅ 定位销套 dowel bush
多点ゲート たてんげーと 复式浇口 multiple gate
タブゲート たぶげーと 柄形浇口 tab gate
ダブルサイドゲート だぶるさいどげーど 双侧面浇口 double side gate
段付きピン だんつきぴん 台阶式销 shoulderd ejection pin
断热板 だんねつばん 绝热板 insulation board
突出し つきだし 顶出 ejection
突出し装置 つきだしそうち 顶出装置 ejector
突出し板 つきだしいた 脱模销托板 ejector plate
突出しピン つきだしぴん 顶出销 ejector pin
突出し棒 つきだしぼう 顶出杆 ejector rod，knock－out bar
突出しリターンピン つきだしりたーんぴん 脱模板回程销 ejector plate return oin
吊りピン つりぴん 吊销 support pin
ディスクゲート でぃすくげーと 盘形浇口 disk gate
トピード とぴーど 水雷形扩张器 torpedo spreder
とも型 ともがた 双联阴模板 duplicate cavity plate
取付け板 とりずけいた 定模板、装模板 clamping plate
トンネルゲート とんねるげーと 隧道形浇口 tunnel gate
中子 ちゅうし 芯、芯子 core
斜めピン ななめぴん 指形销 finger pin
二次スプルー にじげんすぶるー 二次注口 second sprue
二次ランナー にじげんらんなー 分流道 secondry runner
二段突出し にだんつきだし 二工位顶出 two step ejection
抜き勾配（ドラフト） ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度 draft
ノズル のずる 注嘴 nozzle
ノズルシート のずるしーと 注嘴座 nozzle seat
ノズルタッチ のずるたっち 注嘴接触 nozzle touching
ノズルマニホールド のずるまにほーるど 注嘴分流腔 nozzle manifold
ノックピン のっくぴん 定位销 knock pin
ノックアウト のっくあうと 顶出 knock－out
ノックアウトピン のっくあうとぴん 顶出销 knock－out pin
ノックアウトピンプレート のっくあうとぴんぷれーと 顶出销托板 knock－out pin plate
パーティングライン はーてぃんぐらいん 合模线 parting line
バッフルプレート ばっふるぷれーと 隔板、挡板 baffle plate
バランスドランナー ばらんすどらんなー 平衡流道 balanced runner
バルブゲート ばるぶげーと 阀门浇口 valve gate
非制限ゲート ひせいげんげーと 无阻浇口 unrestricted gate
标准ゲート ひょうじゅんげーと 标准浇口 standerd gate
标准ノズル ひょうじゅんのずる 标准注嘴 standred nozzle
ピンポイントゲート ぴんぽいんとげーと 针孔形浇口 pin point gate
ファンゲート ふぁんげーと 扇形浇口 fan gate
フィルムゲート ふぃるむげーと 膜形浇口 film gate
ブッシュ ぶっしゅ 衬套 bush
フラッシュゲート ふらっしゅげーと 飞边形浇口 flash gate
ブランク ぶらんく 毛坯 blank
分割线 ぶんかつせん 合模线 parting line
ベント べんと 通気口 vent
ホットランナー ほっとらんなー 热流道 hot runner
ホットチップ ほっとちっぷ 加热片 hot chip
マニホールド まにほーるど 集流腔 manifold
マルチゲット まるちげっと 复式浇口 multi gate
水穴 みずあな 水冷腔 water channel
めくら栓 めくらせん 暗栓、暗塞 blank plug
モールドベース もーるどべーす 金属模底座 mold base
ライナー らいなー 衬垫、套筒、嵌入件 liner
ランド らんど 溢料面、合模面 land
ランナー らんなー 流道 runner
ランナーストリッパープレート らんなーすとりっぱーぷれーと 流道顶出板 runner stripper plate
ランナーロックピン らんなーろっくぴん 流道锁销 runner lock pin
リーダーピン りーだーぴん 导销 leader pin
リーダーピンブッシュ りーだーぴんぶっしゅ 导销套 leader pin bush
リターンピン りたーんぴん 回程销 return pin
リテーナーピン りてーなーぴん 嵌件回程销 retainer pin
リテーナープレート りてーなーぷれーと 嵌件托板 retainer plate
リムゲート りむげーと 边形浇口 rim gate
流路 流路 fluid passage
リング状回路 りんぐじょうかいろ 环形回路 ring circuit passeage
リングゲート りんぐげーと 环形浇口 ring gate
冷却回路 れいきゃくかいろ 冷却回路 cooling passeage
冷却効果 れいきゃくこうか 冷却效应 cooling effect
冷却速度 れいきゃくそくど 冷却速度 cooling speed
冷却水通路 れいきゃくすいつうろ 冷却水通道 cooling channel
ロッキングブロック ろきんぐぶろっく 滑块锁紧块 rocking bolck
ロッドピン ろっどぴん 定位销 rod pin
ロケートリング ろけーとりんぐ 定位环 locating ring
金型関连机械部品および用语
（模具有关的机械部件及用语、mechanical parts and wording for molding die）
アイボルト あいぼると 吊环螺栓 eye bolt
アスベスト板 あすべすとばん 石棉板 asbestos plate
あり沟 ありこう 燕尾槽 dovetail
いんろう いんろう 凹窝 centering location
エアシリンダー えあしりんだー 气罐、气缸 air cylinder
エルボ えるぼ 弯 elbow
Oリング Oりんぐ O形环、密封圈 O ring
ガスケット がすけっと 密封垫 gasker
カップリング かっぷりいぐ 偶联 coupling
カム かむ 凸轮 cam
管用テーパーねじ かんようてーぱーねじ 锥管螺纹 taper pipe thread
管用平行ねじ かんようへいこうねじ 平管螺纹 parallel pipe thread
ギアポンプ ぎあぽんぷ 齿轮泵 gear pump
机械加工性 きかいかこうせい 切削性 machinability
木型 木模 wooden pattern
机械的性质 きかいてきせいしつ 机械性能 machanical characteritic
キャップボルト きゃっぷぼると 盖螺栓 cap bolt
くさび くさび 木楔、开口销 cotter
口金 くちがね 柱帽、管塞 cap

我建议你买本 外来语词典。

我只知道タンク是罐子的意思……

建议用沪江小辞典查，它可以链接到YAHOO在线辞典的，虽然那个是日日辞典

---

铜川市17040478908： 什么才是日语外来语 - ？
永邢协新： 就是非日本传统固有的词语,一般语源来自英语、德语、葡萄牙语等等,就是按照发音,用日语假名写的词语.比如コーヒ、サービス、アルバイト等等.外来语基本都是片假名. 当然也有非外来语偶尔会用片假名表示,比如かわいい有时也写成カワイイ,要注意区分.

铜川市17040478908： 日语外来语来自哪些国家 - ？
永邢协新： 楼上说的对,这种分类的确不好分,而且浪费时间.我见过的外来语有出自各举一例如下: 英语 コンピューター(计算机),美语 コンミール(玉米粉),法语 コンドーム(避孕套),德语 コンメンタール(注释),意大利语 コントラルト(女低音歌手),西班牙语 サボテン(仙人掌),葡萄牙语 コンペートー(小粒糖果) ,希腊语,俄语 コンビナート(联合企业),荷兰语 キルク(软木),拉丁语 インソムニア(失眠症)马来语 サロン(围腰裙)我觉得应该还有其他国家的语言,所以这样太多了,这样去分类记忆难度挺大的,不过外来语引用的比较多的还是英,德,法,俄,葡语,其实记住常用的就可以的,不用一一分类记住出处

铜川市17040478908： 简单的日语外来词都有哪些? - ？
永邢协新： ガイドブック:[guidebook] 导游手册/指南 カップ:[cup] 杯子,茶杯,奖杯,(烹)量杯 カテゴリー:[category] 范畴 カンニング:[cunning] (考试时)作弊 キャンプ:[camp] ①野营,帐篷;②兵营;③战俘营.コーナー:[corner] ①角落,角;②(百货...

铜川市17040478908： 日文外来语 - ？
永邢协新： 倾斜突出し けいしゃつきだし 倾斜脱模 slant ejection ゲート げーど 浇口 gate ゲートバランス げーどばらんす 浇口平衡 gate balance ゲートブッシュ げーでぶっしゅ 浇口衬套 gate bush ゲートランド げーどらんど 浇口面 gate land コア こあ ...

铜川市17040478908： 日语中的外来语怎么写 - ？
永邢协新： 用片假名表示,长音则用短破折号表示

铜川市17040478908： 求几个日文外来语的意思、在线等 - ？
永邢协新： バツクン:电脑 イケメン:男子汉,形容比较有男人味的.クセ: 不好的习惯和毛病等.オキテ:众所周知的规则,

铜川市17040478908： 日语的外来词专用名词怎么读？
永邢协新： ファーコート 1. fur coat 2. 毛皮大衣,毛皮上衣 ファーザーフィールド 1. father field 2. 〈计算〉父字段(软件). ファースト 1. fast 2. 快,迅速 ファーストアイドル 1. fast idle 2. 高速空转,快怠速 ファーストアドレス 1. fast address 2. 快速地...

铜川市17040478908： 日语里的外来语怎么表示 - ？
永邢协新： 外来语一般用片假名来表示,没有汉字的日语用有时用平假名表示,有时用片假名.

铜川市17040478908： 日语中的外来语是怎么说法?什么时候用 - ？
永邢协新： 外来语一般是指英语,就是读法跟英语单词很像的.现在日本人越来越喜欢用外来语了.至于什么时候用,要看情况,有些外来词已经代替传统的单词了,像新闻什么的一般直接说news了.望采纳谢谢~

铜川市17040478908： 日语外来语 求高手指点!急 谢谢 - ？
永邢协新： 只知道这三个,其它的都没见过.(両面テープ):双面胶 , (カラーフォーム) :彩色泡沫 , (羊毛フェル):羊毛皮.不过像这个“レキサン8B35(PCシート)”括号里的“PCシート”我知道是“检查记录”的意思.你这都是什么方面的术语呀?