现代俄语中的英语外来词有哪些
非常多，最近实在很忙，没有时间帮你一一列举。常用的，如：沙发，地铁，美容，传记，照片，电脑，光盘，手机，照相机，香烟，等等，等等。
可以说，手机，电脑等方面的所有词汇，涉及高科技的所有词汇，全是来自于英语。
俄语中的外来词约占词汇总数的10%，列举一小部分：
来自汉语 чай、чумиза
来自荷兰语 балласт、гавань、флот
来自意大利语 альт、опера
来自希腊语 ангел、музей、система
来自拉丁语 студент、республика
来自德语 офицер、лагерь、шахта、маляр、веер
来自英语 вокзал、чемпион、спорт、лидер
来自法语 костюм、мебель、десант、азарт、рояль、фанера、пижон
来自突厥语 станция、лощадь、карман
具体传入俄语时间不太容易考证，十九世纪五十年代应该是源自法语比较多吧。。。
有一点参考文献，如果需要可以发到你邮箱。
1、Фолловер（follower）
Что ж. Давайте тогда будем говорить «сабскрайберы». Согласны? Не забывайте о слове «подписчик» — у него богатая история, которая берёт своё начало ещё с подписок на газеты в XVIII веке.
什么啊。我们应该说“сабскрайберы”（subscriber 订购者），好吗？别忘了“подписчик”这个词，这个词历史悠久，源于18世纪订阅报纸的表述。
2、Лук (look)
В прагматичном английском look звучит хорошо, а вот в русском есть замечательный аналог «образ», заменять который нет никакого смысла по эстетическим причинам.
这个英语词汇发音其实不错，但在俄语中有一个完全的同义词“образ”，用英语词汇来替换它完全没有任何美学意义。
3、Секьюрити（security）
Охранник в продуктовом — секьюрити, сторож — секьюрити, телохранитель — секьюрити. Если в русском языке достаточно слов, каждое из которых выполняет свою функцию, нет никакого практического смысла заменять их на пафосно звучащее нечто из боевиков.
食品安全可以说security，看门人可以说是security，保镖可以说是security。如果俄语中有足够的词汇可以各自表达各自的涵义，那用其他语言中的表述来做借用语就毫无意义了。
扩展资料：
引进外来词的主要目的或是为了表示本族语言难以确切表达的新事物或者新现象，或是为了顺应时代发展的潮流。
不同语言使用者的接触交流必然导致 语言之间直接的或间接的接触，而不同语言之间最简单的影响就是词的“借用”。从这个意义上来说，本文采用这种观点，“外来词是一个民族的文化同外来民族文化互相接触、交流和融合的产物，是在外语词的绝对影响下产生的。
因此，凡是借自其他语言的概念或是按照其他民族文化来命名事物的词，无论是音译还是仿借，对于借入语来说都是外来词。”
1、Фолловер（follower）
Чтож．Давайтетогдабудемговорить«сабскрайберы».Согласны？Незабывайтеослове«подписчик»—унегобогатаяистория，котораяберётсвоёначалоещёсподписокнагазетывXVIIIвеке．
什么啊。我们应该说“сабскрайберы”（subscriber订购者），好吗？别忘了“подписчик”这个词，这个词历史悠久，源于18世纪订阅报纸的表述。
2、Лук(look)
Впрагматичноманглийскомlookзвучитхорошо，авотврусскоместьзамечательныйаналог«образ»,заменятькоторыйнетникакогосмыслапоэстетическимпричинам．
这个英语词汇发音其实不错，但在俄语中有一个完全的同义词“образ”，用英语词汇来替换它完全没有任何美学意义。
3、Секьюрити（security）
Охранниквпродуктовом—секьюрити，сторож—секьюрити，телохранитель—секьюрити．Есливрусскомязыкедостаточнослов，каждоеизкоторыхвыполняетсвоюфункцию，нетникакогопрактическогосмыслазаменятьихнапафоснозвучащеенечтоизбоевиков．
食品安全可以说security，看门人可以说是security，保镖可以说是security。如果俄语中有足够的词汇可以各自表达各自的涵义，那用其他语言中的表述来做借用语就毫无意义了。
基本信息
俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用，在华沙条约的成员国里曾被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大地强调。虽然很多前苏联的国家当代开始强调当地语言的重要性，但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言，并且也是这些国家进行交流时使用的语言。
当前，俄语是俄罗斯唯一官方语言，以及哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦官方语言之一。
太多了。可见：《俄语新词词典》，商务印书馆，561页 。《俄语外来语新词新义词典》，世界图书出版公司，351页。《外来词词典》，武汉大学出版社，265页。如：Интернет（因特网，国际互联网）、интерфейс（界面；接口）、рок（摇滚乐)、 шорт- трек（短道速滑）、урбанизация（城市化）。
很多啊，一下子说不全。如果你看见一个词，字母跟英语完全能对应上，那基本就是外来词了。比如транспорт(transport) спорт(sport) бургер(burger)等等
现代俄语中的外来词不胜枚举，几乎每天都有新的英语外来语进入俄语之中。可以先参看以下《俄语新词词典》
现代俄语中的英语外来词有哪些
Не забывайте о слове «подписчик» — у него богатая история, которая берёт своё начало ещё с подписок на газеты в XVIII веке.什么啊。我们应该说“с...
谁能给说下俄语中哪些借用英语的?
俄语中的英语外来词大多是通过大众信息传播媒介被吸收进来的，具有使用广泛性，频率高的特点。外来词的借用主要集中在下列领域。政治领域：парламент(parliament，议会)спикер(speaker，议长)самит(summit，最高首脑会晤)брифинг(briefing，新闻发布会)лобби(lobby，...
急!急!俄语中英语外来词有哪些??
非常多，最近实在很忙，没有时间帮你一一列举。常用的，如：沙发，地铁，美容，传记，照片，电脑，光盘，手机，照相机，香烟，等等，等等。可以说，手机，电脑等方面的所有词汇，涉及高科技的所有词汇，全是来自于英语。
俄语中的外来语
俄语中的外来词约占词汇总数的10%，列举一小部分：来自汉语 чай、чумиза 来自荷兰语 балласт、гавань、флот 来自意大利语 альт、опера 来自希腊语 ангел、музей、система 来自拉丁语 студент、республи...
英语外来词有哪些
英语外来词有：Babushka、Bossa nova、Moped等。1、Babushka (from Russian)祖母，外婆，婆婆头巾（俄语）。在俄语中，这个词表示祖母，外婆，但在英语中它通常指一块围巾或头巾，你可以想象一下一位俄罗斯老婆婆戴的那种。所以一个女生或女士将围巾围在头上，有时候人们会戏称她们是老婆婆。例句：I saw...
为什么有些俄语单词和英语单词的发 音很像
因为俄语有一部分外来词，是由英语转化而来的，基本属于俄语式英语发音。比如футбол(足球)、пинг-пинг(乒乓球)等
俄语使用人数
俄语的词汇丰富多样，包括历史悠久、源自原始印欧语的词汇，以及在斯拉夫语和东斯拉夫语时期和14世纪以来俄语独立发展过程中产生的词汇。此外，俄语在历史中吸收了大量的外来词，如18世纪初主要来自德语，19世纪主要来自法语，20世纪中期以后则主要从英语，尤其是美国英语中借入。20世纪50年代后，俄语的国际...
俄语与英语的关系怎么样?
1、俄语：卢恩语(Futhark)→古英语(即盎格鲁-撒克逊语)(Old English、Anglo-Saxon)→英国英语(English)2、英语：俄语的语音系统发源于印欧语系中的斯拉夫语族，但在早期历史上改变很多，大约1400年大致成型。三、方言类型不同 1、俄语：南俄方言和北俄方言。2、英语：英国英语、美国英语、加拿大英语、...
我英语不好,对学俄语有影响吗?
说实话，英语不好并没有从实质上影响俄语的学习，但我想说，从我自身的经验来看，如果英语很好是可以促进俄语的学习的。语法上帮助不大，虽然分属不同语系，但是俄语和英语中大量的外来语在发音和拼写上都是互通的，这点很明显体现在单词记忆上，很多都是可以对应上的，只是俄语有性数格的变化，也就...
英语说的好的人俄语也能说吗
可以。学好英语对俄语也有大的帮助。俄语单词很多都来源于英语。在俄语中，使用了许多英语外来词，这些词已被最权威的俄语词典正式认可。俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音、词汇、语法等方面存在着非常大的差别。因此，要学好俄语不得不要改变长期形成的...
子车知固肾： 太多了.可见:《俄语新词词典》,商务印书馆,561页 .《俄语外来语新词新义词典》,世界图书出版公司,351页.《外来词词典》,武汉大学出版社,265页.如:Интернет(因特网,国际互联网)、интерфейс(界面;接口)、рок(摇滚乐)、 шорт- трек(短道速滑)、урбанизация(城市化).
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 急!急!俄语中英语外来词有哪些??？
子车知固肾： 随着高科技的引入,特别是苏联解体后这些年,俄语中的外来语骤然增多,尤以电脑、网络方面为多.大部分为直接音译,而且绝大多数单词在词典中找不到.如: ноутбук 笔记本电脑 драйвер 驱动程序 онлайн 在线 Блог 博客
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 英语和俄语相同的单词 - ？
子车知固肾： 两种语言单词相同的情况通常是由外来词的渗透和演变而成.熟悉俄国文化历史的都知道:在现代俄语中有很多词是从法语过来的.而现在从英语过来的更多.比如:科技方面有:computer - компьютер (计算机), display - дисплей(显示器...
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 俄语中有哪些源自中文的词汇 - ？
子车知固肾： 俄语中的外来语数量不少,但源于汉语的数量不多.如: 功夫 кун-фу́ 包子 баоцзы́ 人参 женьше́нь 台风 тайфу́н 茶 чай
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 为什么有些俄语单词和英语单词的发 音很像 - ？
子车知固肾： 因为俄语有一部分外来词,是由英语转化而来的,基本属于俄语式英语发音.比如футбол(足球)、пинг-пинг(乒乓球)等
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 俄语中的外来词大概有多少个 - ？
子车知固肾： 10%左右吧,大多借自德语和美国英语.
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 俄语中跟英语差不多的词有哪些啊各位大神 - ？
子车知固肾： 很多 你问的这个问题范围非常广泛 俄语中很多新事物的单词都是从英文或者其他语言拼写过来的
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 俄语语法 很多外来词么 - ？
子车知固肾： 对,,有很多外来词.有些东西有两种说法,一种是俄语传统说法,一种是和英语发音相同的说法,不过现在基本上都用英语的那种说法了.
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 俄语райдер 和шумахер 两个商店名字是什么意思,请高手帮帮忙啦? - ？
子车知固肾： 这是俄语的英语外来词 райдер即rider-骑马[骑车]的人 шумахер-舒马赫-是人的姓氏,即迈克尔·舒马赫(Michael Schumacher) ——F1车王
禄劝彝族苗族自治县13610386189： 为何感觉俄语外来词比较多呢? - ？
子车知固肾： 你说的很对,尤其是“不少词是英语和法语等其他欧洲语言音译过来的”,在普希金时代之前,俄语被认为是粗俗的语言,俄罗斯上流社会都说法语.现代嘛,当然英语的新词很多了.为何俄语中纯正的俄语单词不算很多?是因为曾经文化上的落后所致
