第二语言教学和第一语言教学有什么不同？

第二语言教学和第一语言教学有什么不同？~

第二语言教学第二语言教学在双语社团中进行，既教母语，又教另一种语言。在外语教学中，学生所学的是外国语。翻译要求把原以某种语言写成的作品的内容用另一种语言表达出来。使用同一民族语言，语音、词汇、语法格式也因地区而异，因使用者的社会地位而异，还因交际场合和使用目的而异。研究这些问题的是社会语言学。与社会语言学关系密切的是方言学。研究区域方言的学科称为方言地理学。语体学近似社会语言学，研究在不同条件下语言使用的语体差异。文体学研究如何造成不同的文章风格。与此近似的传统学科是修辞学，包括雄辩术和作文法。文体学可以说是现代的修辞学。心理语言学从语言出发研究心理，摸索语言与感知、注意、记忆、学习等心理作用的关系。神经语言学探索人们学习语言、运用语言的神经学基础，试图做出人脑控制言语和听觉的模拟。研究伴随着语言交际而发生的种种现象的学科，叫副语言学，也叫伴随语言学。人类语言学研究社会制度、宗教信仰、职业、亲属关系等对语言习惯的影响以及语言对这些东西的或多或少的影响。民族语言学只研究民族类型、民族行为程式与人们的语言之间的关系。数理语言学是研究语言中的数学性质的学科。使用数学方法研究语言，最初是统计音素、语素、词汇等项目，后来人们运用数量计算学并使用各种模式来处理语言材料。数理语言学目前包括代数语言学、统计语言学和应用数理语言学。

（三）、第二语言教学与第一语言教学的异同
相同点 ：
（1）从教的方面来看 （2）从学的方面来看 不同点： (1)教学起点不同
第二语言教学需要从培养学生的最基本的语言知识开始，先教发音、最基本的词汇和语法（《汉语教程》第一课 你好），是零起点的教学。而第一语言的学习者在入学时已基本具备运用语言进行交际的能力（据我国学者(周国光、王藻华等)研究，儿童到六岁时，基本上习得了母语），不需要从最基本的言语能力开始教，第一语言教学主要是培养学生的读写能力和进一步提高表达能力以及运用语言交际的能力。（由于要从最基本的言语能力开始，就带来了教学内容和教学方法上跟第一语言教学的一系列的区别，也使第一语言教学和第二语言教学成为两门相互独立的学科。）
（2）教学环境不同
第一语言教学往往是在母语的天然的语言环境氛围中进行，不存在语言交流上的障碍。
第二语言教学缺乏良好的语言环境，老师与学生、学生与学生之间存在着语言交流障碍。
（3）受其他语言的影响不同
第二语言学习是在第一语言习得的基础上进行的，这决定了它不是在一张白纸上画画儿。第一语言会对第二语言学习产生影响，这是一个不可避免的现实问题。这种影响可以起正面的作用，如第一语言对第二语言学习的正迁移（如汉英主语+动词+宾语）；也可以起负面的作用，如第一语言对第二语言学习的干扰（英语中有第三人称变化，汉语中无，学英语时易错）。对于正面的要在教学中加以充分利用，负面的要在教学中加以预防或排除。后者是第二语言教学要解决的一个重要的问题，也是一个难题。第一语言教学不存在类似的问题。
(4)文化对语言教学的影响不同
我们说语言和文化是不可分离的，语言本身既是文化的一个组成部分，又是文化的载体。儿童在习得第一语言(通常也是他们的母语)的同时，也得到了这种语言的文化(通常也是他们自己民族的文化)。他们自然地形成了操这种语言的人所共同具有的文化心理和文化习惯。学习第二语言，自然也要了解、学习、掌握第二语言的文化(通常不是本民族的文化)。当第二语言学习者遇到不同的文化现象、风俗习惯、思维方式等时，有些不容易理解并难以接受，






这就会形成语言学习中的文化障碍，乃至引起文化冲突。第二语言教学的任务之一，就是要结合语言教学进行相关文化的教学，使学习者了解、理解，甚至接受第二文化，扫除第二语言学习中的文化障碍，避免文化冲突。这在第一语言教学中是不存在的。
例如：汉语的“你吃了吗？”“到哪儿去？”是招呼语，不是干涉别人的隐私。汉语的“你胖了”，“你发福了”是恭维语，不是讽刺。汉语里受到赞扬和表扬，不说“谢谢”，而是说“哪里，哪里”，“我做得很不够”，“你过奖了”，因为汉民族以谦逊为美德。
(5)教学对象不同，教学对象的学习目的不同，使得第二语言教学有别于第一语言教学。第一语言教学的对象是儿童，而第二语言教学的对象范围很广，从儿童到成年人都有，其中有相当部分是成年人。我们在国内从事对外汉语教学的对象，可以说绝大多数是成年人，他们学习第二语言的目的也有多种多样(求职、升学、旅游、研究等等)，这使得我们教学要达到的目的也发生了变化，比如说有的教学对象要获得全面的言语技能，有的只要求获得某一项或几项。而这一切又影响到教学内容和教学方法，使其有别于第一语言教学。
目的：（1）加入目的语社会集团的动机（integrative motivation），即移民。有些外国人
与中国人结婚后，在中国安家，就必须学习“生存汉语”（survival Chinese）。
（2）工具性动机（instructional motivation）。职业汉语——谋职需要，为谋求诸如外交、外贸、法律、国际政治、国际经济、教育文化、军事情报等职业，必须掌握汉语。专业汉语——专业汉语教师、翻译、汉学研究工作者等以汉语为职业，需要掌握汉语的理论、知识、技巧和能力。
（3）兴趣性动机（interest motivation）。为旅游而学习旅游汉语或为满足一般社会文化兴趣、从事友好活动等等而学汉语。如有一位美国人Hal Nicholas对中国佛教很有兴趣，来华工作，还娶了一个中国太太，从事美中友协活动。
目的不同，动力不一样，要求也不一样。生存外语，往往重在口语，读和写的要求不高。旅游外语，则更以口语为主，先掌握一些实用的短语、句子。甚至不用汉字，直接用拼音学。事业外语，则重在阅读，也要学写，汉字是必修的内容。因此，外语教学中，要加强针对性、实用性、兴趣性。 （6）教学方法和教学技巧不同。以上的不同决定了（6）。

第二语言教学
　　第二语言教学在双语社团中进行，既教母语，又教另一种语言。在外语教学中，学生所学的是外国语。翻译要求把原以某种语言写成的作品的内容用另一种语言表达出来。使用同一民族语言，语音、词汇、语法格式也因地区而异，因使用者的社会地位而异，还因交际场合和使用目的而异。研究这些问题的是社会语言学。与社会语言学关系密切的是方言学。研究区域方言的学科称为方言地理学。语体学近似社会语言学，研究在不同条件下语言使用的语体差异。文体学研究如何造成不同的文章风格。与此近似的传统学科是修辞学，包括雄辩术和作文法。文体学可以说是现代的修辞学。心理语言学从语言出发研究心理，摸索语言与感知、注意、记忆、学习等心理作用的关系。神经语言学探索人们学习语言、运用语言的神经学基础，试图做出人脑控制言语和听觉的模拟。研究伴随着语言交际而发生的种种现象的学科，叫副语言学，也叫伴随语言学。人类语言学研究社会制度、宗教信仰、职业、亲属关系等对语言习惯的影响以及语言对这些东西的或多或少的影响。民族语言学只研究民族类型、民族行为程式与人们的语言之间的关系。数理语言学是研究语言中的数学性质的学科。使用数学方法研究语言，最初是统计音素、语素、词汇等项目，后来人们运用数量计算学并使用各种模式来处理语言材料。数理语言学目前包括代数语言学、统计语言学和应用数理语言学。计算语言学阐明如何利用电子计算机来进行语言研究，其项目有统计资料，检索情报，研究词法、句法，识别文字，合成语音，编制机助教学程序，进行机助翻译等等。 http://baike.baidu.com/view/464722.htm?fr=ala0_1 给我分啊，爽歪歪江

比如第一语言学中你叫xin江，第二语言学中你还可以加个姓

---

杨凌区15237822635： 第二语言教学和第一语言教学有什么不同? - ？
兆居达内： 第二语言教学在双语社团中进行,既教母语,又教另一种语言.在外语教学中,学生所学的是外国语.翻译要求把原以某种语言写成的作品的内容用另一种语言表达出来.使用同一民族语言,语音、词汇、语法格式也因地区而异,因使用者的社...

杨凌区15237822635： 第二语言教学和第一语言教学有什么不同? - ？
兆居达内：[答案] 第二语言教学第二语言教学在双语社团中进行,既教母语,又教另一种语言.在外语教学中,学生所学的是外国语.翻译要求把原以某种语言写成的作品的内容用另一种语言表达出来.使用同一民族语言,语音、词汇、语法格式也因地...

杨凌区15237822635： 第二语言教学不同于第一语言教学 表现在 - ？
兆居达内：[答案] (1)第二语言教学的根本目的是培养学习者的言语能力和运用目的语进行交际的能力. (2) 第二语言教学要考虑充分利用第一语言的正迁移作用,加快学习进程,提高学习效率,同时注意减少、削弱或消除第一语言的负迁移影响. (3)第二语言教学...

杨凌区15237822635： 第二语言教学与母语教学有哪些根本的不同 - ？
兆居达内： 熟练程度不同.母语,亦称第一语言,是一个人最早接触、学习、并掌握的一种或几种语言. 母语一般是自幼即开始接触,并持续运用到青少年或之后;并且,一个人所受的家庭或正式教育中,尤其是早期,有相当部分是通过母语传授的.

杨凌区15237822635： 请论述汉语作为第二语言教学的目的语,其具有哪些特点? - ？
兆居达内： 第二语言指人们在获得第一语言后再学习和使用的另一种语言,通过学习获得是它的重要特征. 目的语是指人们正在学习并希望掌握的语言. 汉语作为第二语言学习的特点: 1. 有利因素: (1) 语法:汉语最大的特点是没有严格意义上的形态...

杨凌区15237822635： 对外汉语第一语言习得和第二语言习得的异同比较 - ？
兆居达内： 二语习得是从学习者的角度来说的,与此相对的是第二语言教学.对外汉语教学是对外国人进行中文教学,属于第二语言教学.

杨凌区15237822635： 对外汉语教学是一门第二语言教学,它的教学是不同于第一语言教学的教学过程,掌握科学的语音教学是对外汉语教学成功的重要因素如何翻译成英语, - ？
兆居达内： Chinese Teaching is a kind of way to teach Chinese as a second language teaching, it is different from the first language teaching process, scientific phonetics teaching Chinese as a foreign language teaching is an important factor of success. ...

杨凌区15237822635： 什么叫双语教学?有什么好处? - ？
兆居达内： 双语教学就是在母语教学的基础上,再增加一门非母语的课程教学;好处(1):双语教学不仅能够学习到其他民族的文化知识,还能够通过本民族的语言文字的学习、了解各民族的文化与历史,有利于民族传统文化的保留与发展.好处(2):有助于智力的发展.研究表明接受双语教育的学生拥有较强的抽象思维能力,很早就能分辨出哪些信息和问题有关系,哪些信息是无关紧要的.好处(3):有助于交流沟通和学习,多学习一门语言,有助于各民族间进行交流、增进了解,共同缔造一个繁荣稳定社会的必要工具.

杨凌区15237822635： 什么叫双语教学?有什么好处? - ？
兆居达内： 双语教学,即用非母语进行部分或全部非语言学科的教学,其实际内涵因国家、地区不同而存在差异.如在加拿大,双语教学一般指在英语地区用法语授课的教学形式.在美国,双语教学一般指用西班牙语进行的学科教学.在澳大利亚,双语教...