音译兼意译词举例
哪些词的翻译又是音译又是意译?
blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了，互相学习了
什么是外来词?意译词和仿译词是不是真正意义上的外来词?举例说明汉语借 ...
汉语借用外来词有以下几种类型：1、音译外来词。照着外语词的声音对译过来的，一般叫音译词，也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义，只求声音近似。例如：坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发（英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译。例如：沙文主义...
指出下列外来词的类型: 白兰地 开司米 蒙太奇 尼古丁 沙丁鱼 香槟酒 乌...
【答案】：白兰地——音译 开司米——音译 蒙太奇——音译 尼古丁——音译 沙丁鱼——音译加表意成分 香槟酒——音译加表意成分 乌托邦——音译兼意译 苏打——音译 尼龙——音译 可可——音译 浪漫主义——音译兼意译
外来词有几种类型
2.音译+类名： 芭蕾舞、卡车、吉普车。3.音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）4.利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没...
收集一些常见外来词。
词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文。改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的 较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中 国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词 的涌入也有了新的特点，这...
外来词有几种类型
外来词，也称为外来语，是指一种语言从其他语言借用的词汇。外来词的形式主要有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用和纯意译五种。汉语外来词通常指的是源自外语的音译词，其构成形式主要有纯音译和音译加意译两种。自改革开放以来，随着对外交流的增加，大量汉语外来词产生，尤其是那些借形兼借...
什么叫仿译词,意译词,借词?
2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。如：电视。3.仿译词:仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语，使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。它的特点是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语...
外来词有几种形式?
如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体，发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。5、意译词 也被称为仿译或者借译。这种方式不考虑语音形式，只考虑外来词的意义，用相对应的汉语直接表达出来。如黑板（blackboard）、代沟（...
英汉翻译中的直译与意译举例
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。举例 He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.他找到工作的机会...
意译的词语含义及例句
★ 译组词有哪些 ★ 高一语文:文言文翻译十大技巧,如何推断文言实词词义 ★ 沉着的词语意思及造句 ★ 高中语文期中试卷及答案 ★ 高三年级语文复习技巧 ★ 关于翻译方法的举隅 ★ 翻译怎么造句 ★ 文言文翻译的十种方法 ★ time是什么意思用法中文翻译 ★ 汉语新难词的翻译精华 ...
新北区外科回答： 我所知道的 coco cola 可口可乐,经典之极 family 曾被一家饭店用作店名,翻成 饭米粒儿 我佩服的五体投地 另还有 utopia 乌托邦 cool 酷 vitamin 维他命 呵呵,不过现在都用维生素了 shampoo 香波 洗发水 hacker 黑客 不知这个可否算一个 system 系统 感觉也有些像 card 卡片 gene 基因 仔细深究,这个词译得非常好, 就像cell一样,意为细胞也有些这样的味道,都是指基本的组成单元
马侦19252809163问： 哪些词的翻译又是音译又是意译? - ？
新北区外科回答： blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了,互相学习了
马侦19252809163问： 外来词有哪些形式? ？
新北区外科回答： 汉语借用外来词,有三种方式:(1)完全音译.如''沙发＂(sofa)、“咖啡”(coffee)、“引得”(index).(2)音兼意译.如“乌托邦”(u-topia)、“逻辑”(logics)、“图腾”(to-ten).(3)半音半意译.如“苹果”(梵文Bimbara)、“美洲”(America)、“卡车”(car)〇借用外来词,要适应汉语语音和构词的规律.如汉语没有颤音[r],翻译时就用[1]来代替,Roma译成Iu6m6(罗马).外语中的多音节词,汉语翻译时往往加以缩减,如把“菩提萨埵”缩减为“菩萨”;有时缩减后再加类名,如“欧罗巴”缩减为“欧”加类名“洲”成为“欧洲”.
马侦19252809163问： 半音半译词 - ？
新北区外科回答： 半音半意是复合外来词,这种方法主要用于复合外来词,可以分为两类.一是前半部分采用音译,后部分采用意译,外一种是前半部分采用意译,后半部分采用音译.举例: (1)前半部分采用音译,后部分采用意译: 呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等. (2)前半部分采用意译,后半部分采用音译: 文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等.
马侦19252809163问： 借词的几种类型也就是现代汉语中外来词的类型 最好能举具有说服力的例子 - ？
新北区外科回答：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
马侦19252809163问： 外来词有几种类型 - ？
新北区外科回答： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
马侦19252809163问： ＂现代汉语中有那些类型的音译外来词＂ - ？
新北区外科回答： 沙发
马侦19252809163问： 请举些商标翻译(音译,意译,音意译)的例子. - ？
新北区外科回答： 音意译:法国的香水牌子 香奈儿--Chanel(法语发音),不确定这个算不算; 微软新推出的搜索引擎 必应--Bing; 还有宝马--BMW,不知道算不算; 悍马--HUMMER; 我个人觉得楼主说的 新音译 和 音意译 的区别有些模糊,音译和意译的例子很多我就不例举了,相信楼主自己就能搞定,这几个例子是我自己想的,如何取舍就靠楼主自行判断了
马侦19252809163问： 如何看待现代汉语中音译兼意译词 - ？
新北区外科回答： 外来词还可以在原有语音框架下,通过“循音赋意”的方式重新获得内部形式意义.这类新建立起来的外来词的内部形式意义虽然与源词的词义相关程度不一,但从整体上看,内部形式各结构项间衔接自然,其内部形式与词义的联系较为密切,...
马侦19252809163问： 从音义关系上,举例说明汉语借词有哪些表现形式 - ？
新北区外科回答： 现代汉语词共12类:名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、叹词,其中前6类是实词,后6类是虚词.
