君のことが大好きです
日语(翻译问题)
个人认为3楼的比较靠谱,但为啥没有格助词呢?过于过于口语了,还有女孩是用watasi 的，atasi只是在很亲近的人面前说，既然是哥哥，我觉得哪个都行。一楼和二楼的没有こと是不对的 兄ちゃんのことが大好きだ.niityann no koto ga daisuki da 这是最口语的，最亲密的说法。（日语是喜欢省略主语的...
今でも、君のことが好きです、大好きです……高手进来翻译下什么意思...
“直到现在，我还是喜欢你，特别特别喜欢你……”日本人在表白的时候通常习惯说“我喜欢你”，而不是像中国人一样习惯说“我爱你”；“好き”就是日语里面喜欢的意思，“大好き”就是特别喜欢的意思。这个问题用30分作悬赏……默默……
あなたのことが好きです的意思
日语：あなたのことが好きです 翻译：是喜欢你或者我爱你的意思。（1）あなた，罗马读音：a na ta 意思：[代]你，您；那边，彼处。（2）好きだ，罗马读音：su ki da 意思：好奇；喜欢；喜爱。常用短语：1、何が好きですか 喜欢什么 2、黒い翼は好きですか 喜欢黑色的翅膀吗 例句：あ...
私はXXXが 大好きです。可不可以说成私は XXXのことが 大好きです。
可以。这两种都是可以用来告白的，都是我喜欢某某某。对于私はXXXのことが大好きです中的“こと”：1、「こと」是形式名词，表示人物的动作、心情的对象；2、用「こと」可以保持一定的距离；3、加上「こと」来告白比较委婉。
あなたのどこが大好きです 哪位大佬帮我翻译一下,这到底啥意思...
大概是想说あなたのことが大好きです，最喜欢你了
あなたのことが好きです的意思
日语，是我喜欢你或者我爱你的意思。（1）あなた，罗马读音：a na ta 意思：[代]你，您；那边，彼处。（2）好きだ，罗马读音：su ki da 意思：好奇；喜欢；喜爱。常用短语：1、何が好きですか 喜欢什么 2、黒い翼は好きですか 喜欢黑色的翅膀吗 例句：あなたのことが好き、世界中に谁...
君が大好きです 和 君のことがだいすきです 哪个对?为什么?
都对。但是从日本人的习惯上来说，后一个是是比较常用的。君のことがだいすきです 而前一个比较像是中国人说的日语。请参考。
“XXのことが好きです”中的“のこと”什么意思?
这里的こと是形式名词，起限定的意思，表示动作或心情的对象。去掉のこと意思不变，但加上会使语言婉转优美。尽管都喜欢说XXのことが好きです，但说お前が好きだ也经常听到。
君のことが大好きです 什么意思啊,不懂日语
非常喜欢你。
“あなたのことが好きです”如何翻译?
意思：好奇；喜欢；喜爱。例句：あなたのことが好き、世界中に谁よりも好きだ。我喜欢你，在世界上比谁都喜欢你。扩展内容：常用日语谐音比如有：“阿姨洗铁路”=“あいしてる（我爱你）”“桥豆麻袋”=“ちょっとまって（稍等）”“红豆泥”=“本当に（真的）”“纳尼”=“なに（什么）...
东光县全威回答： 非常喜欢你.
雍志15190505827问： 请问,私は君のことが大好きです什么意思 - ？
东光县全威回答： 我非常喜欢你的意思.如果是 我最喜欢你可翻译为私は君のことが一番好きです.
雍志15190505827问： 私は君のことが好きです 是什么意思? - ？
东光县全威回答： 就是我喜欢你,我爱你的意思.那个こと就是那种习惯用法,日本人说话含蓄,不说我喜欢你的人,说的都是“喜欢你做的所有事情”.但是翻译成“事情”是很奇怪的,实际中也没有“事情”的意义在里边.
雍志15190505827问： 君のことが好きです.爱してる是什么意思 - ？
东光县全威回答： 日语译作＂我喜欢你,我爱你＂.
雍志15190505827问： 请问＂しんいち,君のことが好きです＂,是什么意思? - ？
东光县全威回答： 【原文】しんいち,君のことが好きです 【译文】新一,我喜欢你 【中文谐音】新义气,棋迷诺阔坨嘎思其得思. ================= 答案满意的话别忘了采纳哦^_^
雍志15190505827问： 君のことが好きごす 是什么意思啊? - ？
东光县全威回答： 君のことが好きごす 是什么意思啊?应该是:君のことが好きです 吧,意思是“很喜欢你”.
雍志15190505827问： 君のことが大好ぎですよ 什么意思啊 - ？
东光县全威回答： 日语“我非常喜欢你”的意思
雍志15190505827问： のことが大好きです 日文是什么意思? - ？
东光县全威回答： 最喜欢(某某)了.のこと前面加人名.表示最喜欢谁了,一般常见于表白.
雍志15190505827问： 谁帮我用日语翻译一下这句话 谢谢 - ？
东光县全威回答： 对不起 有句话一直忘了告诉你 我真的挺喜欢你 すみません、ずっと君に言いたい事がある:君のことが本当に好きだ!
雍志15190505827问： 日语里“最喜欢你了”的写法和罗马音 - ？
东光县全威回答： 可以说○○くん/さんのことが大好きだ.罗马音:○○kun/sann no koto ga daisuki da. あなたのことが大好きです.罗马音:anata no koto ga daisuki de su. 另外书面和口语的区别,前两种说法都比较口语.书面的话可以用“爱している”或者“...
