翻译有多难
我想，如果不是董卿的节目《朗读者》，国人可能很多都不知道许渊冲这个名字，因为他所从事的汉译英法，译著主要是面向外国人。中国人只有那些从事翻译，或者学外语的，才会去读他的作品。
翻译有多难？这一点我作为读者深有体会。阅读外文原版，经常是一知半解，甚至还有理解完全错误的地方，更别提领略语言的精妙了，当然，这是个人水平所限。所以退而求其次，我更喜欢阅读外国人翻译的中国作品。有中国文化背景，好懂多了，又是母语为外语的老外翻译的，语言也地道。
但是毕竟做汉译外的外语母语者太少，很多东西还是得中国人自己来做。中国人做汉译外，哪怕是专家做的，如果想在海外出版的话，也需要外国专家的审定，因为外语不是我们的母语。可见许渊冲“诗译英法唯一人“的价值。
现在但凡有能力的都去做口译，不做笔译。做翻译太苦、太穷了，千字80元的平均稿酬让文学翻译很难成为专职职业，诗歌翻译更是人迹罕至。像许渊冲这样翻译追求美、追求信达雅的译者，随着他的离去，恐怕也绝迹了。
其实，严格上说，语言是不能翻译的，在两种语境里没有完全对应的词，就算意思相近，也无法原汁原味的传达原意。翻译背后，其实是文化观念、文学观念、语言观念的差别，没有足够的智慧与知识，是没有办法完成翻译工作的。
正因为这样，翻译家是多么难能可贵的存在，比一个母语或非母语的纯粹写作者更难。法国作家罗曼罗兰的《约翰克利斯朵夫》，在法国地位不高，也就是个二流小说，在中国却被奉为经典，这得归功于傅雷，把这本书翻译得太好了，他几乎是把这部小说重写了一遍。
如今，这些老翻译家们乘风西去，天堂不分国界，先生千古
翻译有多难
翻译有多难？这一点我作为读者深有体会。阅读外文原版，经常是一知半解，甚至还有理解完全错误的地方，更别提领略语言的精妙了，当然，这是个人水平所限。所以退而求其次，我更喜欢阅读外国人翻译的中国作品。有中国文化背景，好懂多了，又是母语为外语的老外翻译的，语言也地道。但是毕竟做汉译外的外...
四六级翻译有多难?
四六级的翻译部分是汉译英，难度相对于英译汉较低，但仍然需要考生的充足的英语词汇和句式的准备。翻译题在四级考试中占比很高，英语四级总分为710分，翻译满分是106.5分，占总分的15%。考生备考时可以做往年卷子来熟悉翻译题的模式与技巧，只有翻译题做得好才能保证总成绩优秀。
做英语翻译难不难
翻译是知其不可为而为之的艰难工作 一份忠实与理解的书写 清末学者严复曾提出：“译事三难：信、达、雅。”首届“傅雷翻译奖”得主翻译家马振骋强调，翻译第一就是要做到“忠实”，也就是“信”。在回答“华而不实”和“实而不华”的两难提问时，他举了美女、丑女作比：“比如现实中我们有很多...
汉语回文诗不能翻译成英语回文诗,诗歌翻译到底有多难?
首先，中国的诗歌文化历史悠久，每首诗都讲究形式美和韵律美，我们在读书的时候，即便是阅读该古诗词，也会有不同的理解，而中西文化本身就存在着差异，所以表达方式上的不同，也就会造成所翻译出来的内容也不尽相同，这也是诗歌翻译中做为难处理的问题之一。其次，翻译汉语诗歌的时候，如果只是想单单表达...
国家二级笔译证书(CATTI)到底有多难
普通MTI（翻译硕士）毕业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16 --18%。笔译是指笔头翻译，用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。全国外语翻译证书...
许渊冲一直在找接班人,翻译这种工作有多难?
100岁的许渊冲先生直言找接班人是十分困难的在许渊冲先生99岁的时候有主持人对许渊冲先生进行采访，许渊冲从他的翻译生涯已经有了八十年了。然后许渊冲先生曾经在综艺节目上表示自己希望能够在100岁之前把莎士比亚全集给翻译完他的工作量是十分大的，它需要使用三种语言把一个作品给翻译出来。到目前为止可以说...
成为一名翻译究竟有多难
词汇量就是第一关，理论基础第二关，历史背景第三关，文化底蕴第四关，当然耐心毅力也必不可少。
翻译资格证有多难
词汇要求多、能力要求广。以英语翻译资格专业考试为例，考纲未改革之前，三级笔译要求熟练掌握5000以上的词汇。而实际考试的时候，词汇量远远超纲，考生起码要掌握8000以上的词汇才能应考。2020年CATTI新考纲公布，难度要求进一步提升。三级笔译的难度上升到原二级。不仅对于词汇的要求更高。而且需要考生有更广...
二级笔译难度有多大?二级口译呢?通过高口的人一般准备这个需要多久...
根据100分的难度，三级翻译是60，二级翻译是90。专业八级，经过一般翻译培训，可以参加CATTI三级翻译考试，通过率仍然很高。因为有一些基本的东西需要测试，涉及的领域也不多。但第二个层次是不同的，无论是口译还是笔译，都是一篇比较宽泛和深刻的文章。很难理解，有些题目直接选自国家新闻办公室的稿件，...
英语翻译难吗
但是如果你做专门的翻译工作，根据翻译的正式程度等等，那就是很难很难了。你可以了解一下一级甚至仅仅是二级的翻译证书考试，，还有高口翻译同声传译等等，这些考试都很难。比如国家领导人（例如总理召开记者招待会等等），都是好几个翻译在那儿，基本半个多小时，不到一个小时就要换一个人，因为难度...
鲍泄红茴： 但翻译挺难的,特别是口译,对个人的要求特别高.它不只需要高超的专业技能,同时需要全方位掌握中西方文化的异同以及交际应变能力.不过翻译的收入挺不错的,如果有能力,那确实是一份好工作.而且,现在社会需求量很大,因为口译人员真的很少.
耿马傣族佤族自治县18652888545： 成为一名翻译究竟有多难 - ？
鲍泄红茴： 词汇量就是第一关,理论基础第二关,历史背景第三关,文化底蕴第四关,当然耐心毅力也必不可少.
耿马傣族佤族自治县18652888545： 当翻译有多难？
鲍泄红茴： 呵呵,看情况吧.任何东西,追求完美只会有瑕疵. 翻译家分为很多种啊.翻译有翻译证,很难考, 但是考过了并不能代表英语就是很厉害. 像现在中国有很多笔译,在家里工作, 给别人翻译稿子,他们很厉害,翻译得很到位, 但是你叫他和外国人做生意,那么他的语言表达, 技巧,智商,只有幼儿园的小孩子一样. 因为死板地翻译英语,和去灵活运用,是不一样的. 所以,你说做个翻译家,是口译还是笔译, 就算都会,还得看你怎么用呵呵.
耿马傣族佤族自治县18652888545： 谁知道翻译公司英语翻译的难度是怎么样的,比考研英语难吗 - ？
鲍泄红茴： 翻译公司的翻译,一般日工作量为 2000 --- 4000字,具体取决于翻译内容的难度和专业程度!法律类难度较大,句子复杂,比考研的难;一般材料的话,只要熟悉所涉领域的内容,掌握专业术语和词汇,有扎实的语言基础就不难翻译!专业笔译...
耿马傣族佤族自治县18652888545： 同声传译(英语)有多难? - ？
鲍泄红茴： 楼主好,我本身是学翻译的,大家都说同传难,难的地方不是词汇量,也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思,主要难的地方在一心三用.何为一心三用,讲话者讲话时,你要一边听,一边转化成自己的语言记在笔记本上,嘴里还要...
耿马傣族佤族自治县18652888545： 我今年上大学,想学英语专业,以后当翻译,请有经验的同志给我说一说,考翻译难吗?有什么要注意的. - ？
鲍泄红茴： 哎,楼上的人好不负责人,回答完全牛头不对马嘴,我现在目前就是做翻译的,给你一点点小建议吧.当翻译不一定要英语专业,我是国贸出身的,但是英语还是很好,所以英语学习看个人.这是前提 考翻译一点都不难啊,难就难在你是不是能...
耿马傣族佤族自治县18652888545： 翻译工作很累吗?很难吗? - ？
鲍泄红茴： “我其实非常喜欢学语言” 就冲这一点,你做翻译应该不会觉得无聊,自会从中找到乐趣 翻译可以分为口译和笔译,但是在实际工作中,其实两样都会用到,只是侧重点不同.这里以英语翻译为例: 1. 做兼职翻译: 可以做口译,也可以做笔译...
耿马傣族佤族自治县18652888545： ...说实话我觉得同传不是最难的,那个陪同才难把?一下子英译汉,一下子汉译英,脑子都反应不过来、一般你给人翻译的最老到多少岁,最年轻的有多少岁... - ？
鲍泄红茴：[答案] 看你给谁翻译了,有些老外很聪明,很友好,翻译起来很轻松,我接触过的单位来的老外都很好翻译,学会了相关专业术语就能交流
耿马傣族佤族自治县18652888545： 有学翻译的吗?问难吗?？
鲍泄红茴： 不难. 但要做好难,尤其是很多很专业的东西. 当然,人是一直在学习在进步了,有的时候就算你是8级,对于自己不熟悉的专业,也不一定懂. 所以通过不断的接触,学习吧.喜欢,就做吧
耿马傣族佤族自治县18652888545： 当英语翻译难吗 - ？
鲍泄红茴： 当然可以当.有些翻译没有什么高学历,也不是英语专业的出身,也没有出国留学,还不是很牛逼!你可以看看新东方的那些老师,很多都不是专业出身,英语水平高得很.社会上有很多专业的英语翻译考试,认可度较高的是人事部的翻译执业资格考试和上海中高级口译资格证书考试.前者比后者难,认可度更高.以你的水平可以先努力去考上海的中级口译资格证书,然后再考高口,最后再冲击人事部翻译二级.然后你就很厉害啦.如果还想更进一步,去考上外和北外的同声传译硕士,那你就打遍天下无敌手了.当然你要付出极大的艰辛,哈哈.
