做英语翻译难不难

英语翻译难吗~

翻译难不难主要看你的目的和要求是什么，如果仅仅是用于平时交流，了解别人说的什么意思，那不算难。但是如果你做专门的翻译工作，根据翻译的正式程度等等，那就是很难很难了。你可以了解一下一级甚至仅仅是二级的翻译证书考试，，还有高口翻译同声传译等等，这些考试都很难。比如国家领导人（例如总理召开记者招待会等等），都是好几个翻译在那儿，基本半个多小时，不到一个小时就要换一个人，因为难度大，脑力消耗太大。
一般笔译比口译难度小。

当然可以当。有些翻译没有什么高学历，也不是英语专业的出身，也没有出国留学，还不是很牛逼！你可以看看新东方的那些老师，很多都不是专业出身，英语水平高得很。
社会上有很多专业的英语翻译考试，认可度较高的是人事部的翻译执业资格考试和上海中高级口译资格证书考试。前者比后者难，认可度更高。以你的水平可以先努力去考上海的中级口译资格证书，然后再考高口，最后再冲击人事部翻译二级。然后你就很厉害啦。如果还想更进一步，去考上外和北外的同声传译硕士，那你就打遍天下无敌手了。
当然你要付出极大的艰辛，哈哈。

翻译是知其不可为而为之的艰难工作
一份忠实与理解的书写
清末学者严复曾提出：“译事三难：信、达、雅。”首届“傅雷翻译奖”得主翻译家马振骋强调，翻译第一就是要做到“忠实”，也就是“信”。在回答“华而不实”和“实而不华”的两难提问时，他举了美女、丑女作比：“比如现实中我们有很多偏见，假如一个美女很忠实，他会说这个人好，假如说一个丑女很忠实，他会说谁要她！”在全场的笑声中他又解释道，没有忠实为前提，语言再美也是毫无意义的，但忠实于原文不一定就会丢掉本来的美。
美国桂冠诗人和翻译家罗伯特·哈斯则认为：“好的翻译是对语言的刷新，对陈词滥调的刷新。”而对于诗人王家新而言，翻译的第一步是要达到完全透彻的理解。翻译家周克希也强调：“在翻译中，所谓文采来自于透彻的了解。”
“语言本身当然非常重要，因为翻译的对象就是语言。但语言本身又并不是唯一重要的问题，文化背景、文化多样性也是相当重要的。”法国翻译家帕斯卡尔·德尔佩什说，既要有对不同文化的理解，又要保持一种文化的独特性，“翻译是知其不可为而为之的艰难工作”。
可是，由于医学翻译的专业性极强，大量的医学专业词汇让读者阅读起来非常吃力，因此很多人认为医学翻译就等于‘直译’。但其实并不都是这样的，为了让读者能更深入的了解到专业医学翻译的知识，很多医学翻译员在业余时间和他们的翻译过程中，不断的积累背景知识和相关术语，并且从长难句中的语法迷宫里走出来。为了获得一份好的医学译稿，医学翻译员反复地去理解，并根据自己的经验对翻译出来的文稿进行多次的润色加工，目的是保证译文的真实性和可读性。这对于阅读译文的读者来说既省去了总是查寻‘生僻词’的精力，又能快速的抓到重点。每一份优质医学翻译报告的背后，都有一个专业的医学翻译团队在背后支撑，目的就是为了实现：信、达、雅。

当然可以当。有些翻译没有什么高学历，也不是英语专业的出身，也没有出国留学，还不是很牛逼！你可以看看新东方的那些老师，很多都不是专业出身，英语水平高得很。社会上有很多专业的英语翻译考试，认可度较高的是人事部的翻译执业资格考试和上海中高级口译资格证书考试。前者比后者难，认可度更高。以你的水平可以先努力去考上海的中级口译资格证书，然后再考高口，最后再冲击人事部翻译二级。然后你就很厉害啦。如果还想更进一步，去考上外和北外的同声传译硕士，那你就打遍天下无敌手了。当然你要付出极大的艰辛，哈哈。

---

开县18335442358： 当英语翻译难吗 - ？
溥绿信力： 当然可以当.有些翻译没有什么高学历,也不是英语专业的出身,也没有出国留学,还不是很牛逼!你可以看看新东方的那些老师,很多都不是专业出身,英语水平高得很.社会上有很多专业的英语翻译考试,认可度较高的是人事部的翻译执业资格考试和上海中高级口译资格证书考试.前者比后者难,认可度更高.以你的水平可以先努力去考上海的中级口译资格证书,然后再考高口,最后再冲击人事部翻译二级.然后你就很厉害啦.如果还想更进一步,去考上外和北外的同声传译硕士,那你就打遍天下无敌手了.当然你要付出极大的艰辛,哈哈.

开县18335442358： 做英语翻译员难吗? - ？
溥绿信力： 不难.但要做好难,尤其是很多很专业的东西.当然,人是一直在学习在进步了,有的时候就算你是8级,对于自己不熟悉的专业,也不一定懂.所以通过不断的接触,学习吧.喜欢,就做吧.其实有的时候你发现别的你也不会.

开县18335442358： 英语翻译很难吗?？
溥绿信力： 我觉得不难,只要你平时把单词记牢,,那么翻译也很简单,重要的是你要经常听,跟上语速就行了

开县18335442358： 英语翻译专业怎么样,难不难 - ？
溥绿信力： 我是这么认为的,翻译不简单,想要以后混的好,更要努力提升自己的翻译能力. 而且需要了解许多专业的东西,又要什么都涉及点儿.总归要想毕业靠它吃饭,就必须把它学好.学的一般,做翻译有点儿吃力.

开县18335442358： 当英语翻译很难吗? - ？
溥绿信力： 什么工作基本都一样,没有很容易的工作,都是更付出成正比的.就像天上没有掉下来的馅饼道理

开县18335442358： 做翻译很难吗 - ？
溥绿信力： 翻译有口译和笔译两种,如果你感觉自己口语胜任不了工作也可以选择做笔译啊!笔译的需求量也很大,因为大部分国内外商业交流还是通过笔译沟通的. 总的来说,做翻译很难,真的很难很难很难...我都快疯掉了,每次翻译一篇东西感觉自己脑细胞都死了一大半了.不过如果从事某一专业的翻译应该会好很多吧,毕竟都是程式化的东西,经常练习应该从容很多.你英语过了专八,底子很不错,可以试着从笔译干起,同时锻炼自己的口语及翻译技巧,以后可以转行干口译,毕竟口译比笔译挣钱多了,只是压力会更大,对临场反应能力要求也很高.祝找工作顺利!

开县18335442358： 中文翻译英语难吗 - ？
溥绿信力： 要看哪种翻译了. 较容易的是日常生活(不深入的)层次的,常规的. 最难的要数文艺作品翻译(表意难),法律翻译(选词难),各专业的翻译(专业词汇繁杂).

开县18335442358： 当个翻译困难吗？
溥绿信力： 看你有没有兴趣啦,如果 你有兴趣的话那就不难啊,但是如果你没有兴趣的话那就比较困难哦~~不过当翻译肯定要付出很多努力的~~

开县18335442358： 当翻译难吗 - ？
溥绿信力： 世上无难事,我同学专八级.就是一家外贸企业翻译.困难还是肯定有点的

开县18335442358： 翻译工作很累吗?很难吗? - ？
溥绿信力： “我其实非常喜欢学语言” 就冲这一点,你做翻译应该不会觉得无聊,自会从中找到乐趣 翻译可以分为口译和笔译,但是在实际工作中,其实两样都会用到,只是侧重点不同.这里以英语翻译为例: 1. 做兼职翻译: 可以做口译,也可以做笔译...