二级笔译难度有多大?二级口译呢?通过高口的人一般准备这个需要多久?
难度这个东西非常具有相对性,对于有的人来讲可能觉得难度适中,但是对有的人来讲,难度可能很高,虽然英语过了八级,但是这是两个不同的考试,考试类型也有所不同,所以,你能不能考过还得看你自己的努力程度,不可能光靠你八级过没过来判断。根据2019年发布的最新数据显示,二级笔译的通过率为8.32%,通过率还是比较低的。
全国翻译专业资格考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已纳入国家职业资格证书制度,是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
30%左右
2003年12月6日至7日,全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计,首次试点考试共有1682人报名,1629人参加考试,492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。
2004年5月下旬,英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市,笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个城市。
2004年11月13日、14日,英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行;法语二、三级考试在北京、上海试点考试;日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。
2005年度的考试日期为:5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行;法语口译、笔译考试试点在北京进行。
根据100分的难度,三级翻译是60,二级翻译是90。
专业八级,经过一般翻译培训,可以参加CATTI三级翻译考试,通过率仍然很高。因为有一些基本的东西需要测试,涉及的领域也不多。
但第二个层次是不同的,无论是口译还是笔译,都是一篇比较宽泛和深刻的文章。
很难理解,有些题目直接选自国家新闻办公室的稿件,翻译也很困难,在外文报纸上有更多的中英翻译。
经过8年的考试,已有1600多人在三级口译,二级人员不足1200人,两级同声传译似乎已经超过了几十人这就是困难所在。
大约6个月的系统学习,可以适应二级难度。
按100分难度算。三级笔译是60.二级笔译就是90.。。。
这个比喻就是让你知道,他们跨度很大。专业8级,普通翻译笔译训练后,就可以去考CATTI三级笔译了。通过率还是很大的。因为都考些基础的东西,领域涉及也不多。至少不那么深。
但二级就不同了,不管是口译还是笔译,都是话题涉及相对很广,很深的文章。不好把握。有些题,直接摘字国家新闻办的稿件。翻译难度也是蛮大。更多的英译汉,是外文报纸。
考了8年,三级口译过了1600多人。二级不到1200人。二级同传好像就几十个人过了。。。这就是难度。高口通过的人数。。。比这个多。
过高口,跟二级,关系不大。没参考性。主要看你翻译的能力和潜力。另外还是得看你是否有充足时间学习。大概6个月左右系统学习,你能适应二级难度。
业内对catti 2及以上等级的证书有一定的认可;翻译实践性很强,光有证书是不够的,还需要熟悉某些背景知识和术语,需要有一定经验和积累,没有几百万字翻译经验很难做好翻译;
从个人招聘情况看,二笔以上的应聘者,他们的语言和翻译基本功还不错,遇到专业性较强的项目时,做起来效果并不大好;现在的翻译都采用集成软件管理,引入sdlx、trados、tageditor 等软件进行管理、tm统一、审核、格式转化等管理,那种在word/ppt等格式上直接处理译文的操作方式已无法适应现在的发展和需要了;
英语笔译三级难度与二级难度的差别大吗?
但是实际做起来比较难 重点大学的大四毕业生能考到二级笔译就不容易了 那个全国人事部笔译考试出题的老师是这样说的 加油吧 考研英语和英语4,6级难度差别大吗 比较大,四六级英语没有考研英语难,题型考研英语也多,考研英语作文是两个,应用文和看图作文,还有考研英语时间长,3个小时。
有谁考过(CATTI)三级笔译?请问实务难度有多大?请具体描述,谢谢。_百度...
难度稍微低于英语专业8级。catti三级笔译考试主要包含两个科目,上午考综合能力,下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分,采取六十分及格制,两门考试都必须达到六十分以上才算通过考试。catti三级笔译综合能力共分为三个部分:词汇语法选择、完形填空、阅读理解。虽然量多,...
笔译口译证书 有几个等级分别难度为多少
笔译口译证书考试等级对应的难度大致为:三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备3-5年的翻译实践经验;一级,具备8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家。分享免费试听...
一级、二级、三级笔译哪一个比较难?
难度:一级(副教授级翻译)> 二级(讲师级翻译)>三级(入门级)上面还有个资深级,是评选出来的,相当于翻译正教授职称
catti三级口译和笔译难度如何?
难度在非英语专业六级和英语专业八级之间,如果考生的英语六级分数较高,建议直接报考,而且通过的几率也要大一些。CATTI考试分口译和笔译两类,又各有三级。三级难度最小,报考人数最多。三级笔译考试包含两个科目,上午考综合能力,下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分...
catti三级笔译含金量高吗?要不要考呢?
CATTI 3 难度也不算太低,至少比六级难很多,通过率甚至比专八都低一大截,但 CATTI 3 笔译甚至是 CATTI 2 笔译,用处都没有多大,光凭这样的证书还难以找到一份收入较好的翻译工作。当然,这并不是说 CATTI 2 笔译证书没有用,实际上这个证书的含金量还是挺高的,难度也并不低,通过率也只有 10...
关于CATTI三级笔译的难度,以及有没有必要考英语翻译专硕的研究生?
CATTI三级笔译的难度不大,有必要考英语翻译专硕的研究生。“工欲善其事,必先利其器”,对三级笔译题型不熟悉或者没有接触过英汉翻译的小伙伴们,还是需要多翻翻三级笔译考试的指定教材。三级笔译考试的指定教材有四本,分别是:《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定教材——英语笔译3级实务》《CATTI ...
二级笔译难度有多大?二级口译呢?通过高口的人一般准备这个需要多久?
业内对catti 2及以上等级的证书有一定的认可;翻译实践性很强,光有证书是不够的,还需要熟悉某些背景知识和术语,需要有一定经验和积累,没有几百万字翻译经验很难做好翻译;从个人招聘情况看,二笔以上的应聘者,他们的语言和翻译基本功还不错,遇到专业性较强的项目时,做起来效果并不大好;现在的...
二级笔译难度大吗?
普通MTI(翻译硕士)毕业生一般都能过;当然,对于翻译经验较少的本科生,确实是有难度,毕竟二笔全国平均通过率16 --18%。笔译是指笔头翻译,用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上(含70分),且各部分得分率均在60%以上(含60%)者为合格。全国外语翻译证书...
catti三级笔译通过率有多大呢?
CATTI考试分口译和笔译两类,又各有三级。三级难度最小,报考人数最多。二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答...
濯点多力: 比英语专业考研难度大,特别是2005年之后,通过率极低,CATTI二级口译对听力理解和复述能力的要求极高,中译英部分也很难,中文速度极快,漏掉许多信息,意思不完全肯定丢分的;还有就是考试的环境及其糟糕干扰太大,思路被分散.大家还是先考研吧,读个翻译方向,经过两年高强度的训练之后可能会好些,想要突击几个月考过是不可能的!
开县17799145209: 全国翻译资格考试笔译2级有多难 - ?
濯点多力: 过了专八的话考二级还是有希望的,关键是找到准备的重点,比如综合部分对词汇量要求比较高,而实务部分就要求翻译一定要保质保量,毕竟有4篇文章呢
开县17799145209: 全国翻译资格证考试二级难吗 - ?
濯点多力: 是翻译硕士毕业时候的水平,所以对一般本科生(包括专八水平的)有难度 二级口译通过率6 --8%,二级笔译通过率14%左右,专八全国平均通过率48%左右,供你参考
开县17799145209: CATTI英语二级笔译难度有多大?通过率多少? - ?
濯点多力: 您好,如果您专业八级过了,应该水平不错. 我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多,二级的话就比较难了,一般要有2~3年翻译实战经验,我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十,其中能考上Catti2级的就听说过一个. 三级倒是有不少过的.一个学年能不到百分之10左右吧.目前大三. 个人建议你先看看英语笔译实务,看看自己翻译的和答案差多少,能打多少分.一般综合都能过.就是实务难一些. 要是三级差不多,就不要试2级了,两者差距很大的…… 个人建议.谢谢O(∩_∩)O~满意请采纳~
开县17799145209: CATTI英语二级笔译难度有多大?通过率多少?本人今年英语专业刚毕业,通过专八,刚进一个翻译部门,目前比较清闲;以前也接触过其他口笔译考试,听... - ?
濯点多力:[答案] 您好,如果您专业八级过了,应该水平不错. 我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多,二级的话就比较难了,一般要有2~3年翻译实战经验,我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十,其中能考上Catti2级的...
开县17799145209: 翻译专业资格考试 二级和三级笔译的区别和难度 二级口译说是很难吗? - ?
濯点多力: 二级高于三级,笼统来说二级通过相当于英专本科毕业3年以上翻译经验的水平.三级相当于本科毕业水平.二级口译是交替传译,此证书的能力是可以做大型会议翻译等,大多数场合都能应付了.仅次于同声传译.
开县17799145209: 英语笔译哪个级别难 - ?
濯点多力:[答案] 国家人事部翻译资格证考试笔译分为二级和三级,都比较难,但按级别划分,二级更为难.另外其他形式的翻译资格考试就是有初中高级之分,哪个难就显而易见了.本身翻译就不是一件容易的事情,级别越高就更难,
开县17799145209: CATTI二级笔译证书值得考吗? - ?
濯点多力: 还是值得考的. 1、笔译是指笔头翻译,用文字翻译.笔译和口译均采用百分制记分方法.一、二、三级总分达到70分以上(含70分),且各部分得分率均在60%以上(含60%)者为合格. 2、全国外语翻译证书考试由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,是在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试.考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书. 二笔没多难,普通MTI(翻译硕士)毕业生多数都能过;当然,对于翻译经验较少的普通本科生,确实挺有难度,毕竟二笔全国平均通过率12%左右.
开县17799145209: 英语笔译2级好过么 - ?
濯点多力: 专业八级通过率50%左右,英语笔译2级的通过率不及16%;考核的是翻译能力和英文基础,背几个单词看下语法是很难通过这样的考试的,需要一定的翻译经验和练习;很多考试的含金量都与难度有很大关系,二级认可度还是比较高的,特别...
开县17799145209: CATTI二级笔译考试难度 - ?
濯点多力: 业内对CATTI 2及以上等级的证书有一定的认可;翻译实践性很强,光有证书是不够的,还需要熟悉某些背景知识和术语,需要有一定经验和积累,没有几百万字翻译经验很难做好翻译;从个人招聘情况看,二笔以上的应聘者,他们的语言和翻...