帮忙翻译一个商务信函

帮忙翻译商务信函~

To whom may concern,
Our company is specialized in handing the export business in electronic products, which sell well in various countries. We are writing to provide the opportunities to develop trade between our parties. Please specific your detail requirements if you have an intention to establish business with us, so that we can send the sample, catalogues and detail directions to you. We will pay more attention on your any questions.
Your earlier reply will be higher appreciated.
Yours sincerely,
***


完全自己翻译，没靠电子字典。

Please find the revised contract in the attachment.
Enclosed is the modified contract.
The revised contract attatched.
我们国外客户发邮件大约就这几种形式……

To whom it may concerned,
We have received your letter of March 9th. You have asked us to pay the electrical toys on your NO. 3837 Order sheet by terms of encashing sheets.
We have been persistent to use the payment of the letter of credit which is paid by the the pencashable,and none-repealed current bill of exchange. It's difficult for us to meet your request. Whereas you have the favorable wish to promote our products, we will break rules to accept the letter of credit of 30 days. We believe our considerable act will contribute to the business development between us.
Hope you can reply as soon as possible so that we can have further discussions.
Best Wishes,
yours sincerely, XXXXXXX

绝对自己翻译，非机器翻译

You on March 9 letter had been received, the request to be accepted to pay a single way to pay your 3837 article, under the orders of video games.

Our consistent practice is confirmed, irrevocable, with immediate payment of money orders for payment of letters of credit, so it is difficult to accept your request. However, as you sell our products, good wishes, we made an exception to accept a 30-day period of letters of credit money orders, we believe that this exception will help to accommodate both business development.

I hope that early rehabilitation in order to further consultations.

绝对机器翻译！非自己翻译！

---

良庆区17180216759： 英语翻译急用一个英文信函,大意如下,请熟悉商务信函的高手帮忙翻译一下,很高兴收到您的来信,对于你所说的产品**,我们很有兴趣.希望您能提供**的... - ？
东野律氨酚：[答案] We are very glad to receive your letter.As for the product XXX you mentioned,we are very interested in it.Please offer its quality specifications and your expected price.We look forward to your reply ...

良庆区17180216759： 求一段商务信件的英文翻译(180字),谢谢特函致谢贵方在11月20日来函及寄来的男女衬衫样品. 我们很欣赏这些衣着的优良品质,但可惜贵方似乎平价过... - ？
东野律氨酚：[答案] Thank you for your letter of 20th november and the samples of men's and women' shirt.we appreciate the good quality of your products,but the price is a little high.If we accept the price,there is litt...

良庆区17180216759： 帮忙翻译啊!高分!不要网翻的,谢谢!是一封商务信函我方已按照你方的要求将回样寄给你方,若你方收到后请即刻电告我方,并传相关信用证给我们,... - ？
东野律氨酚：[答案] 20分也叫高分?我吐血... We have sent the sample back to you in accordance with your request.Please phonecall us after you receive it and send us the L/C to inform the time of shipment as well as arrival time estimated.Because there is no deposit of ...

良庆区17180216759： 求翻译商务信函,急啊!商务信函,英语很菜,总写的很生硬,不知该怎么写,请大神帮我!如下意思,不要机器翻译哦,谢谢.所需样品可以寄给你,请提供... - ？
东野律氨酚：[答案] 所需样品可以寄给你,请提供地址.Please provide us your address so we could mail the needed samples to you. 一旦你确认样品,半个月内可开始生产.因为需要半个月时间采购材料.Once you have confirmed the sample...

良庆区17180216759： 英语翻译请帮忙翻译成英语,商务信函,我英语太差,大概意思如下:1、由于中秋假期我公司放假四天不上班(今天刚上班,客户前天就邮件催回复来着... - ？
东野律氨酚：[答案] Dear _____:I sincerely apologize for the late reply,we have been on holiday since four days ago due to Mid-Autumn festival.We have already shipped the samples,please kindly confirm upon receipt.The tr...

良庆区17180216759： 英语翻译跪请高手帮我英译下面一段商务信函,是写给客户的,要正式点的,非常高兴昨天与您见面,并共进晚餐,有关于无锡项目,开幕时间定于2013年... - ？
东野律氨酚：[答案] Very glad to meet with you yesterday, and dinner, about the Wuxi project, the opening is scheduled for the third quarter of 2013, enclosing Wuxi project introduction, in August 23, 24 days, a day to travel to Wuxi, look forward to your valuable views, Ji'nan ...

良庆区17180216759： 商务信函的翻译 - ？
东野律氨酚： Dear friendly:We have confirmed your message on Mar 9th in which you prefer to honor the draft pertains to electronic toys under PO.3837 by DA. We have been using confirmed irrevocable L/C against sight draft as our conventional payment ...

良庆区17180216759： 一段商务信函英文请帮忙翻译一下商务信函英语您要知道我们花了数天的时间与财务部沟通区分两地出货的付款期.(从a地付款期发票日90天,B地发票日60... - ？
东野律氨酚：[答案] You must know we have spend several days and the finance departmentlink up the payment time which an area minute two place produces goods (From a payment time receipt date 90 days,B receipt date 60 da...

良庆区17180216759： 英语翻译一封商业信函里的, - ？
东野律氨酚：[答案] 我们对你您所提供的信息非常感谢. information's 这个打错了. 商务信函里常用appreciate. eg:your help will be highly appreciated.

良庆区17180216759： 帮忙翻译英语(商业信函)急我们已经收到(发票号码:123)此货物,但是我们在清点货物时发现您的发票与装箱单不符.我们没有收到A货物,收到的是B... - ？
东野律氨酚：[答案] we have received the goods(the invoice Number : 123),but while checking the goods,we have found it that the invoice that was provided is not in accordance with the packing list.We have received goods ...