商务信函翻译~~英译汉~~急~
敬启者：
此封信函意在敦促贵公司确认我方家具订单。附件为近期贵公司与我方进行磋商的电子邮件副本。由上周的电子邮件可知，我方向贵公司订购了50套豪华真皮家具。因此我方同时随函附上ST555号订单和装船单据。
望贵公司迅速执行订单，延期将导致我方客户纠纷。我方将开立信用证，望10个工作日内到贵公司。
附件：
来往信函附件
ST555号订单副本
翻译完毕，希望你满意^_^
little old lady beaming up at me with a smile that lit up her entire being. She said，
我们很高兴收到你1月15日的询盘，内附有你们要的图示目录和价格表详情。此外，我们将另函给你发送一些样品，当你检验这些样品时，你会很有信心，因为你会发现它们品质优良且价格合理。我们的定期购买数量，每个项目不低于100打，我们将给你2％的折扣。不可撤销即期信用证付款。
我们的棉床单及枕套因其柔软性和耐久性而迅速畅销，如果你了解了我们的价格，你就不会对我们的产品供不应求感到奇怪。当然，如果你能最迟在2月底前下订单，我们可以确保即时装运。
帮忙翻译下,中译英!
1、您好：Hello!2、感谢您在百忙之中回复我的邮件，我从新更新了一下订单。您帮忙计算一下总价，然后告诉我。Thank you for your busy schedule in reply to my email, I updated the order. Please help me calculate the total price and let me know.3、如果无误，我就给您打款了，请您在...
两句中译英信函翻译,高手请进
希望能帮到你：Thank you for the proper handling of this matter, I hope I have the opportunity to do something for you to express my respect.I think you mentioned the issue of the economic environment does exist, but as usual I believe that these issues will be resolved, of ...
急!高悬赏求一封简单的英文信函翻译!
1.网站的历史和发展过程。2.现有的注册人数和主要业务 3.网站的主要特色 4.网站未来的发展方向 Dear Mark:Thanks for your concern on our websites, and thanks for you suggestions to us.As one of the biggest websites in China, we, in actual fact, experienced tough periods at the ...
商务函电英译汉的用词技巧|商务函电范文
注意外贸英语中函电写作的用词与格式,在英文合同的翻译中区分易混淆的词语并掌握外贸传真的语法结构和运用技巧,做到语言运用自如,有助于商务活动获得成功。函电用词贯穿于整个函电翻译的实际操作过程之中,翻译不严谨或用词不当可能会导致国际贸易纠纷。在函电英译汉的过程中,除了了解普通英语语言的共同特征...
请问有外语高手能帮我翻译以下信函吗(中译英)?谢谢!
Dear Visa Officer:My application for "tourist visa" to the Australian Consulate in September 15, 2011 has been rejected because of reason 676.221 (2) (a).In fact, I apply for a tourist visa due mainly to accompany my young daughter (born in January 27, 1996 ) to ...
外贸函电翻译成英文高手进
Your July 5 motor inquiry receipt.China Import and Export of goods is a result of the company's business scope, we have your side to transmit them in completing the inquiry, please contact them regarding your requirements.To take this opportunity, we are self-introduction, we are ...
请帮忙翻译一个汉译英信函!!在线等,拜谢!!
Mr Wang:Hellow!Thank you very much for your support and notice to our company and production.Now, I have the lasted information about the production ,I have sendt it for you,please accept it.I will phone you in three days.May you work well!千万不要相信我的翻译呀，我只是做...
英语信函范文
虽然,按照国际贸易惯例,外贸电函英译汉时,可保留英文外贸函电的格式,也可套用中文外贸函电的格式。但是,根据惯例,建议使用中文格式,以取得整体美感。二、用于达成友谊、交流感情的商业信函的翻译 除用于正式交易的外贸英语信函外,为达成贸易双方的友谊,商家会特别注意礼貌,因此会大量写作交流情感类信函。对...
英译中,原文附链接
但是信函上附上上述所有相关资料，我们也无法执行核查工作。你需要一并提供具体的技术描述或相关草案。Yours sincerely Encl.Daimler AG Guidelines 祝好 Daimler AG （公司名字吧？）i. V. i. A.Dr. Ehrmann Gr眉nenwald Daimler AG - Guidelines on submitting ideas(提议方案） 2008 - 1087 Subject...
商务英语翻译特点
商务英语翻译特点商务英语翻译与普通的英汉翻译在翻译标准与要求方面原则上是一致的.就是译文在忠实于原文内容的前提下,表达得自然、通顺、流畅,无翻译腔。英汉翻译的一般理论和技巧在多数情况下都可以应用到商务
捷廖重酒：[答案] We are very glad to receive your letter.As for the product XXX you mentioned,we are very interested in it.Please offer its quality specifications and your expected price.We look forward to your reply ...
霞浦县18377266459： “商务信函”英语怎么说 - ？
捷廖重酒： business letter
霞浦县18377266459： 商务信函翻译成英语.谢敬启者: 事由:衬衫 我们从一本贸易杂志上得知贵公司名称和地址,同时我们获悉贵公司是当地纺织行业领先企业.很荣幸写信给贵... - ？
捷廖重酒：[答案] Dear subujets:interliningswe have come to know your name and address from a trading journal,you are a leading textile company,we feel honour to write to you and wish to establish business with you.we ...
霞浦县18377266459： 商务英语函电翻译,急!!!!？
捷廖重酒： 1、如果贵方能告知在我方订购4000码的情况下,贵方可以给的折扣,我方将不尽感激. 2、如果贵方一次订购不少于一卡车负载,我们将会很高兴地向您提供特殊优惠. 3、在试订单后,您将会发觉我们以此价格提供的软件是如此的物有所值. 4、根据我们最终的确认函,我们现为您提供下列物品、 5、我们很遗憾的通知您,因为您的价格偏高,我们无法接受您的要约.
霞浦县18377266459： 商务英语函电翻译,急急急急!!!! - ？
捷廖重酒： 1, we have received your 2007 9.13 Chinese green tea on offer letter, thank you for your offer. 2, the price you quoted is that we have received, we can not but express regret can not写不下了
霞浦县18377266459： 急!商务英语信函翻译正如我们年初在上海见面时那样,我们的业务合作已经开始而且有了很多业务往来.我们合作的非常愉快 用英文怎么表达好? - ？
捷廖重酒：[答案] 正如我们年初在上海见面时那样,我们的业务合作已经开始而且有了很多业务往来.我们合作的非常愉快Just as the prediction when we met at the beginning of the year in Shanghai,the business relationship between ...
霞浦县18377266459： 求翻译商务信函,急啊!商务信函,英语很菜,总写的很生硬,不知该怎么写,请大神帮我!如下意思,不要机器翻译哦,谢谢.所需样品可以寄给你,请提供... - ？
捷廖重酒：[答案] 所需样品可以寄给你,请提供地址.Please provide us your address so we could mail the needed samples to you. 一旦你确认样品,半个月内可开始生产.因为需要半个月时间采购材料.Once you have confirmed the sample...
霞浦县18377266459： 商务信函英语,Ⅲ.英译中1.On the recommendation of Sunshine Trading Corp.,we have learned your name and address.2.We shall be grateful if you will send ... - ？
捷廖重酒：[答案] 商务信函已经有固定翻译法, 直接翻译成:Business Letter即可 1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍,我们知道了贵公司的名字和地址. 2.如蒙贵方尽快邮寄给我们样品,我们将不胜感激. 3.我们相信我们的紧密合作前景光明. 4.很...
霞浦县18377266459： 英语翻译请帮忙翻译成英语,商务信函,我英语太差,大概意思如下:1、由于中秋假期我公司放假四天不上班(今天刚上班,客户前天就邮件催回复来着... - ？
捷廖重酒：[答案] Dear _____:I sincerely apologize for the late reply,we have been on holiday since four days ago due to Mid-Autumn festival.We have already shipped the samples,please kindly confirm upon receipt.The tr...
霞浦县18377266459： 汉英翻译 要以商务信函的格式 在线等 急用~~~~~~~~~~~~~~·谢谢 - ？
捷廖重酒： Dear Mr John:Subject: 1000T 铝滔卷(这个自己翻译)Received your letter dated 12/18.We're regret to know that our quotation is high.We've contacted with our manufacter.We have to point out that for the power shortage and materials rise,we can't...
