名诗我译（泰戈尔篇）——飞鸟集（161-165）
161
162
163
164
165
其他精彩内容， 尽在专题： 名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
作者简介：
拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年-1941年)
印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。
《飞鸟集》简介：
这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。 《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。
创作背景
《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。
《飞鸟集》中表现了深层的精神追求-爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱-从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限己经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神"完全合一的形象显现"，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在"思想中摒除虚伪"，要驱走心中"一切的丑恶"，并且只能在"爱"中，在"爱的服务"中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。
由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和"泛爱论"来求得统一，求得人生的圆满，求得社会理想的实现。
艺术特色
泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。
在诗里他还赋予了"晨的意义"。"每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第235首"不要说'这是早晨'，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的婴孩那样看待它吧。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。"
诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。抒写广阔博大的自然世界实际上是为了给人性极大的自由。鸟儿在天上地飞行，这就暗示这人类理想望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。"星星也是自由，爱情和欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。"
《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流等等。读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。平时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。
作品影响
泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。
作品评价
泰戈尔这本《飞鸟集》。成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。
--------历史学家、作家、政论家 李敖
名诗我译(泰戈尔篇)——吉檀迦利75
从诗人的诗句中 任选他们心仪的含义 而它们最终的意义 依然会指向你 作者简介及吉檀迦利相关内容，请参阅专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！（，向原作者致敬致谢！）题图诗：庐阳第一怪 半山拥紫云，一池铺锦缎。 ...
名诗我译(泰戈尔篇)——园丁集(49)
诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，引人遐想。作品评价 《园丁集》中的诗歌犹如"天上的星辰"。---美国诗人和评论家庞德 《园丁集》短小精悍，诗意浓郁，富有哲理。---教授邹节成 更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请光临赐教！
名诗我译(泰戈尔篇)——园丁集(12)
如果你一定要癫狂，想纵身跃入死亡，来吧，哦，来我的湖吧。它是如此清凉，深不可测，幽暗若无梦的酣眠。在它深深的湖底，那里，是黑夜，也是白昼，宁静如歌。来吧，哦，如果你想纵身投入死亡的怀抱，就来我的湖吧……作者简介及更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请光临赐教！题...
名诗我译(泰戈尔篇)——园丁集(11)
尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！题图诗：蛮力 花开颜色红，香气满山中。 一片蝉声里，游人醉晚风。 （感谢蛮力配诗鼓励支持！）题图诗：庐阳第一怪 五星向阳红四海，千杆青旗舞九州 &#...
名诗我译(泰戈尔篇)——园丁集(26)
诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，引人遐想。作品评价 《园丁集》中的诗歌犹如"天上的星辰"。---美国诗人和评论家庞德 《园丁集》短小精悍，诗意浓郁，富有哲理。---教授邹节成 更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！
名诗我译(泰戈尔篇)——园丁集(32)
诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，引人遐想。作品评价 《园丁集》中的诗歌犹如"天上的星辰"。---美国诗人和评论家庞德 《园丁集》短小精悍，诗意浓郁，富有哲理。---教授邹节成 更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！
名诗我译(泰戈尔篇)——吉檀迦利37
但我发现， 你的意志 在我身上， 不知有终 旧言 方从舌尖逝去 新律 又从心头迸发 旧的辙痕消逝之处 新的田野 已奇妙展开 …… （感谢水石山房主人指导修改！）作者简介及吉檀迦利相关内容，请参阅专题： 名诗我译 不断更新中，敬请...
名诗我译(泰戈尔篇)——吉檀迦利24.
名诗我译 （不断更新中），敬请关注赐教！（，向原作者致敬致谢！）配诗：缪斯之子 读泰戈尔诗-吉檀迦利24．有感 开出鲜美的花来 红云铺满山河 夕阳还剩半个 树也沉静 鸟也归窝 就让我安静的等待 黑夜拉下帷幕 将我的惭愧覆盖 就像天空温柔的衾被 把大地包裹 又像月亮的手指...
名诗我译(泰戈尔篇)——吉檀迦利57
我亲爱的 快乐无边 The heaven's river has drowned it banks and the flood of joy is abroad 天河已淹没了它的堤岸 快乐的洪流在肆意奔涌……作者简介及吉檀迦利相关内容，请参阅专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！（，向原作者致敬致谢！）题图诗：庐阳...
名诗我译(泰戈尔篇)——吉檀迦利42
请参阅专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！（，向原作者致敬致谢！）题图诗：庐阳第一怪 晨雾一线裁山水，轻舟浮波似渡苇。 烟锁秀峰造仙境，云升浅谷洗黛眉。 ——\\一丝怪念组合🤩🤗 （感谢...
臧帜奥尔： >泰戈尔1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了.秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which ...
盐津县13265589440： 关于泰戈尔《飞鸟集》诗句的翻译呃,就像古诗词翻译那样. - ？
臧帜奥尔： 雨点向茉莉花微语道:“把我永久地留在你的心里吧.” 茉莉花叹息了一声,落在地上了. ----《飞鸟集》泰戈尔茉莉花原本无忧无虑地盛开,但是因为雨点的恳求与她的接受,她懂得了忧伤.雨点最终是要落向地面的,茉莉花为使他永久地留存,选择了坠落 只有这么多
盐津县13265589440： 泰戈尔的飞鸟集 - ？
臧帜奥尔： 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的无标题小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧...
盐津县13265589440： 泰戈尔有名诗句有哪些 - ？
臧帜奥尔： 1、忧思在我的心里平静下去,正如黄昏在寂静的林中.——泰戈尔《飞鸟集》2、这是一个又予又留、又隐又现的游戏;有些微笑,有些娇羞,也有些甜柔的无用的抵拦.——泰戈尔《园丁集》 3、有些看不见的手指,如懒懒的微飔似的,正...
盐津县13265589440： 谁来帮我翻译一些泰戈尔飞鸟集的原句? - ？
臧帜奥尔： The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The furthest distance in the world 世界上最遥...
盐津县13265589440： 英语翻译1今天,我将和大家分享一本诗集名叫《飞鸟集》.首先为大家读一首小诗.2这是飞鸟集中的第一首诗.3飞鸟集的作者是泰戈尔,接下来为大家简单的... - ？
臧帜奥尔：[答案] 1.Today,I will share a book of poetry called Stray Birdswith you. At first,I will read a little poem foryou. 2.This is the first poem of Stray Birds. 3.Stray Birds was written byTagore.Next I will simply introduce Rabindranath Tagore to you. 4.Finally,Let's share ...
盐津县13265589440： 泰戈尔的飞鸟集里的一句诗句翻译 - ？
臧帜奥尔： 我灵魂的忧伤是新娘的面纱,等候着在午夜被掀开.The sadness of my soul is her bride's veil.It waits to be lifted in the night
盐津县13265589440： 找冰心译的飞鸟集 - ？
臧帜奥尔： 飞鸟集 ----泰戈尔 (冰心译) 1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了. 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里. Stray birds of summer come to my window to sing and fly a...
盐津县13265589440： 飞鸟集内容梗概,读后感,精彩语段和赏析 - ？
臧帜奥尔： 《飞鸟集》由105段诗歌组成.每段诗歌都只有简短的两三句话,却在冥冥中,悄悄为我们点亮了什么东西.而在这些集灵感与思索为一身的精悍短诗中,泰戈尔更向我们展示了他的多个身份——他时而是一个襁褓中的婴孩,为母亲的微笑而手...
盐津县13265589440： 飞鸟集名句,加上鉴赏,一定细致,谢谢 - ？
臧帜奥尔： 只有经历过地狱般的磨砺,才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指,才能弹出世间的绝响.——泰戈尔 飞鸟集
