名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利24.

~ 译文：真念一思

配乐：素直になれなくて（作曲：安瀬圣）

If the day is done, if birds sing no more,

if the wind has flagged tired,

then draw the veil of darkness thick upon me,

even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep

and tenderly closed the petals of the drooping lotus at dusk.

假如一天已经过去

假如鸟儿不再歌唱

假如风也吹得累了

就用黑暗厚厚的帷幕

将我覆盖吧

就如同你在黄昏时分

用睡眠的衾被包裹大地

又温柔地帮疲倦的莲花

合上花瓣

From the traveller

whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,

whose garment is torn and dust laden,

whose strength is exhausted, remove shame and poverty

and renew his life like a flower under the cover of thy kindly night.

就如同那旅人

他旅程未尽，粮袋已空

他衣衫褴褛，沾满灰尘

他已筋疲力竭

但你良夜的庇护

消除了他的羞惭与困窘

让他的生命

如鲜花般

焕然一新……

  （感谢水石山房主人指点修改！）

作者简介及相关内容，请参阅专题：

名诗我译 （不断更新中），敬请关注赐教！

（，向原作者致敬致谢！）

配诗：缪斯之子

读泰戈尔诗-吉檀迦利24．有感

    开出鲜美的花来

红云铺满山河

夕阳还剩半个

树也沉静 鸟也归窝

就让我安静的等待

黑夜拉下帷幕

将我的惭愧覆盖

就像天空温柔的衾被

把大地包裹

又像月亮的手指

将万物的疲倦抚摸

旅途未尽 襄中空羞

长途的劳顿任风尘掩埋

真想今夜来一场暴雨

冲洗我所有的不快

在天亮的时刻

开出鲜美的花来

（感谢缪斯之子配诗鼓励支持！）

题图诗：蛮力

经过白天的工作

感觉累了

就让无边的夜幕

覆盖人间

关上灯

躺在床

无思无念

闭上眼睛

睡一个好觉

当第二天的太阳升起

清醒过来

又是精力充沛

能量爆棚

    （感谢蛮力配诗鼓励支持！）

题图诗：庐阳第一怪

      日斗烫云裳，霓彩映辉长。

      天衣赠仙子，凭抹妩媚妆。

        ——\ 一丝怪念组合🤩🤗

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）

---

招远市18242831424： 泰戈尔的《 吉檀迦利》 的赏析 最少5处 - ？
訾贴万复：[答案] 《吉檀迦利》将语言之美表达的淋漓尽致.这首诗最初是用孟加拉文写成的,“充满了微妙韵律、不可翻译的轻柔色彩以及创新的格律”.看来,我们现在将其称为散文诗,主要是由于这部作品,在先由泰戈尔本人将其翻译成英文,尔后又由冰心从英...

招远市18242831424： 泰戈尔的诗《吉檀迦利》的主旨是什么? - ？
訾贴万复： 吉檀迦利 ,这部宗教抒情诗集,是一份＂奉献给神的祭品＂.(不少人以为＂吉檀迦利＂是奉献之意,其实是献诗之意.作者的另外一部诗集<>才具奉献之意.风格清新自然,带着泥土的芬芳.泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”,他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀,表达了作者对祖国前途的关怀.是泰戈尔具有世界影响的诗集.关于其中“神”的内涵及主题思想的把握,由于相异的批评方法和视角,历来就有许多不同的观点. 诗集中的“神”作为一种诗歌的意象,象征的实质是生命的价值、心灵的镜子.

招远市18242831424： 求吉檀迦利(泰戈尔)全文赏析~回答好加分. - ？
訾贴万复： 重读《吉檀迦利》 续《吉檀迦利》将语言之美表达的淋漓尽致.这首诗最初是用孟加拉文写成的,“充满了微妙韵律、不可翻译的轻柔色彩以及创新的格律”.看来,我们现在将其...

招远市18242831424： 泰戈尔的诗《吉檀迦利》所表现的主题是?？
訾贴万复： 《吉檀迦利》集中体现了泰戈尔神秘独特的宗教哲学思想,也表现了一个伟大诗人自由地描绘其创造性心灵中所呈现的神奇景象的艺术功力.《吉檀迦利》35首更集中反映了诗人积极入世的世界观.在这首诗里.“梵我合一”的理想境界以非常朴素又充满想象的诗句表现出来,并与诗人对印度未来强烈热切的希望紧密地联系在一起.因此诗中不仅表现了诗人爱祖国、爱人类的进步思想,更表现了诗人不断追求、积极进取的人生哲学.具有极高的思想艺术价停.

招远市18242831424： 泰戈尔的《吉檀迦利》有何思想内涵 - ？
訾贴万复： 《吉檀迦利》是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰,也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品.这部宗教抒情诗集,是一份＂奉献给神的祭品＂.(不少人以为＂吉檀迦利＂是奉献之意,其实是献诗之意.作者的另外一部诗集>才具奉献之意.风格清新自然,带着泥土的芬芳.泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”,他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀,表达了作者对祖国前途的关怀.

招远市18242831424： 找诗的作者＂旅途尽头,星辰降生＂ - ？
訾贴万复： 此句源自冰心所译印度诗人泰戈尔所著《吉檀迦利》第94节末句“旅途尽处,晚星将生,从王宫的门口将弹出黄昏的凄乐.” 第94节全文如下:在我动身的时光,祝我一路福星罢,我的朋友们!天空里晨光辉煌,我的前途是美丽的. 不要问我带些什么到那边去.我只带着空空的手和企望的心. 我要戴上我婚礼的花冠.我穿的不是红褐色的行装,虽然间关险阻,我心里也没有惧怕. 旅途尽处,晚星将生,从王宫的门口将弹出黄昏的凄乐.*** 泰戈尔《吉檀迦利》完整英汉对译参见:http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=10051&keyword=%CC%A9%B8%EA%B6%FB

招远市18242831424： 优秀英语诗分享 英语诗有哪些 - ？
訾贴万复： 泰戈尔《吉檀迦利》节选 作者:纸婷 来源:知乎 I have had my invitation to this world's festival, and thus my life has been blessed. 我接到这世界节日的请柬,我的生命受了祝福.Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only ...

招远市18242831424： 如何欣赏泰戈尔的吉檀迦利？
訾贴万复： 建议多看才能理解他的诗 另外还要了解一下印度佛教文化 这样对你欣赏他的诗是有帮助的 泰戈尔的诗,总有单纯、清澈的味道,也许这才是生命本来的样子. 他的诗句有佛性.也许正是印度佛教文化的精粹. 他的诗句,总是在我心里一遍遍地低徊,无论身处如何嘈杂之境.

招远市18242831424： 泰戈尔诗选吉檀迦利分段解析41段 - ？
訾贴万复： Where dost thou stand behind them all, my lover, hiding thyself in the shadows? They push thee and pass thee by on the dusty road, taking thee for naught. I wait here weary hours spreading my offerings for thee, while passers-by come and take my ...

招远市18242831424： 求:泰戈尔 《吉檀迦利》的写作背景及品读 - ？
訾贴万复： 《吉檀迦利》是泰戈尔具有世界影响的诗集.关于诗集的性质,我国学术界有宗教颂神说、哲理抒情说和近代新福话来说;关于诗集中的“神”的内涵及主题思想的把握,对诗集中的泛爱思想、忧伤情怀等重要素的评价,都有许多不同观点.究其原因,有不同批评方法和视角的影响,但更为内在的原因是中、印文化精神的差异所致.实际上泰戈尔是以颂神诗的形式表达对人生的深层探索和对现实社会问题的理性思考.