请帮忙翻译一篇关于法律方面的短文

法译中~请大家帮忙翻译一篇小短文~谢谢~

dubois先生的上一次旅行非常顺利。他的火车10点钟才出发所以他不用起得太早。从他家到火车站要10分钟。在这个点这条街上没有太多的汽车。当搬运工把他的一堆箱子放到一个人都没有的车厢内时离火车开车还有一刻多钟的时间。dubois先生坐下打开报纸自言自语道，如果所有的旅客都能这样开始旅行该有多好！

罪犯伪证： 在概念、宪法和真相之间的律师的选择
由新英格兰法学院的唐纳德Liskov
"刑事诉讼的作用是寻找和确定对被告被提出的起诉的真相或虚假。“
I.介绍
美国刑法系统买得起一个罪犯每多血症法定权利。在他们的客户的表示法，辩护律师是由法规、判例法和美国律师协会公布的伦理规章调控的(ABA)。 刑法系统的目的是二倍的： 首先，保证一个罪犯享受公平审理权; 其次，确定真相。 为了状态能成功在案件的起诉，必须在合理质疑之外建立被告的罪状。 在试验，证词和事实从证人被得出。 从这个证词，事实的实验者有希望地确定真相。 在多数案件，适当系统作用。 偶然地，然而，客户的权利，他们的律师的义务和系统的真相寻找的作用变得直接地反对互相。 客户伪证是这些相反力量安置一个难受的位置的一位辩护律师的其中一个区域。

若有， 笔记分析辩护律师义务，当与客户伪证面对。 这些义务根据专业品行(式样规则)和各种各样的司法观点美国律师协会式样规则被审查。

II谈论律师的义务，当他或她“合理地相信时”客户打算错误地作证，但是客户不如此做了和明显地陈述了意图如此II.律师“合理地不相信”客户打算错误地作证，但是客户如此做了和明显地陈述了意图如此做

义务做一位辩护律师有以下合理的信仰客户的提出的证词也许perjurious ？ 式样规则3.3©提供“律师也许拒绝提供证据律师合理地相信是错误的”。 式样规则定义了“合理的信仰”成“律师相信的讨论中的事情的一个，并且情况是这样信仰是合理的”。 因此，根据规则3.3©，有合理的信仰的律师客户的提出的证词perjurious有拒绝任意的当局提供这样证词。 不幸地，在其他模型的参考统治供应，并且其他法律团体，表明那么容易地没有解决这个问题。
A.假定
律师代表起诉试图的盗案的客户。 客户告诉律师他或她是无辜和绝不参加盗案，虽然客户承认在附近，当罪行发生了。 客户第二天被拘捕，并且受害者做正面识别。 律师相信受害者的证词可以被抹黑。 客户告诉了，在盗案之时，他步行沿着向下一条附近的街道的律师。 虽然证人不可能确认客户的证词，让律师的计划客户作证在试验。 现在，在试验之前的二天，他将作证到家庭睡着的客户端状态，当盗案发生了。 客户的家从罪行的场面的二十英里。 律师应该做什么？
B. 律师的选择
当一位辩护律师有仅合理的信仰客户的提出的证词也许构成伪证，但是“不知道”它实际上是错误的，那里是几个选择。 首先，律师什么都不能做。 律师也许提出和争论客户的证词到陪审员，无需违犯式样规则3.3©，因为它的供应不是必须的。 这也许是一位辩护律师最有利的选择。 黑雁Appel，争论精液客户伪证事例，没有东西v. Whiteside的衣阿华代理首席检察官，阐明，” ‘在巨大数额案件，在律师的头脑里也许有一些疑义至于证人的诚实’。 如果律师不肯定知道证据是错误的…他应该‘投入了证据。“’因而，根据式样规则3.3©，律师也许提出可疑的证据，不用对处分的恐惧。 在假定指出的事实之下，律师看上去有合理的信仰客户将犯伪证罪。 然而，律师也许告诉客户作证和争论这个证词到陪审员。
A第二选择是设法谏阻从律师嫌疑犯perjurious的提供的证词的客户。 几乎所有评论员、判例法和伦理规章同意律师“应该寻求说服客户克制perjurious证词….”根据式样规则1.2 (d)， “律师也许与客户谈论品行所有提出的路线的法律后果，并且也许建议或协助客户做诚实信用努力确定法律的有效性、范围、意思或者应用”。 因此，即使律师决定提出嫌疑的证词，他或她应该仍然寻求谏阻从提供perjurious证词的客户。 律师应该通知客户伪证的犯罪本质，在盘问和这样证词期间，其他陷阱问题伪证可能提出。
The在概念和专业责任的美国律师协会委员会声明那“如果律师获悉客户打算在法庭之前错误地作证，律师必须劝告提供错误证词的后果的客户，包括透露律师的义务法庭”。 另外，式样规则1.2 (e)声明那“当律师知道客户期待专业品行或其他法律规则没允许的协助，律师与关于相关的局限的客户协商在律师的品行”。 那里律师有客户的伪证的仅合理的信仰，然而，律师可能不通知客户他们的义务透露被怀疑的伪证到法庭。
规则1.2 (e)只申请律师“知道” [FN36]的地方客户伪证。 如果律师有伪证仅信仰，他或她缺乏实际知识。 因此，式样规则1.2 (e)不适用于律师有仅“合理的信仰”的情况客户的提出的证词perjurious。 同样，必须的透露供应ABA正式观点353是不适用的缺席知识由律师客户的提出的证词perjurious。

虽然式样规则3.3©提供一位律师以谨慎拒绝提供他或她合理地认为是错误的证据，更加接近的分析显露拒绝不是一个可行选择。 在式样规则的其他供应做它律师的道德侵害能拒绝提供这证据。

C. 客户的法律和宪法给予的权利作证

"在一个刑事案件，律师遵守将客户的决定，在与律师的咨询以后…客户是否将作证。“虽然Model强加的义务Rule 1.2 (a)由Model Rules 1.2合格(d)和(e)，那些规则只有关律师有“实际知识”客户的提出的品行的情况。 所以，其中律师愿意考虑意欲的客户伪证合理的信仰，式样规则1.2 (a)要求律师遵守客户的决定作证。

Rule 1.2 (a)的命令律师依从以客户的决定作证必须逻辑上代替式样规则3.3©。 式样规则1.2 (a)在陈述使用必须的语言(“将”)律师的义务尊敬客户的决定作证。 在另一只手上，式样规则3.3©在提供使用任意语言(“可以”)律师也许拒绝提供被怀疑的伪证。 因此，当被怀疑的提出的perjurious证词是那客户时，律师没有拒绝的谨慎提供它。

客户伪证的The问题也介入宪法问题。 塑造规则的评论3.3阐明， “律师有拒绝的当局提供证词或律师相信是不值得信任的….的其他证明 在刑事案件，然而，律师也许，在有些司法，由治理权利的宪法要求否认这当局建议”。 对联邦机构的接近的分析，与美国最高法院决定一起，显露律师可能不根据式样规则3.3©行动。

In岩石v.阿肯色，最高法院保持“不可能被怀疑在一个刑事案件的一个被告在他们自己的防御有权利采取证人席和作证”。 法院根据这举行五，第六和第十四条修正案。 在另一只手上，罪犯的权利作证被解释了不包括权利犯伪证罪。

不应该允许A律师的仅仅合理的信仰删节客户的宪法给予的权利作证。 那里律师不知道客户将说谎，它跟随客户的提出的证词也许是真实的。 此外，即使客户告诉律师他或她打算作证不真实地，可能性存在一次在证人席，宣誓后，客户也许改变主意和真实地作证。 如果律师不告诉客户作证，客户在他们自己的防御被剥夺了根本宪法给予的权利作证。 而且，律师的仅仅信仰拿走了这权利。 “不允许被告的其他宪法给予的权利…用这种方式剥离我们”。 例如，考虑警察进入房子，不用一份搜查证，在仅仅信仰非法活动发生里面的情况。 对词条的缺席合法的同意，官员的行动违犯居民的第四个校正私密权。 如果罪行警察的怀疑不足够了克服被告的第四个校正权利，则律师的仅仅信仰在自己防御不可能肯定击败平等地不变的宪法给予的权利作证。

D.另外的选择

Thus，问题保持： 律师道德地怎么能遵守律师也许拒绝提供证词合理地认为是错误的式样规则3.3©'s声明？ 律师有三个可能的选择。 可论证地，其中每一不解决伪证问题。

First，有意欲的客户伪证合理的信仰的一位律师也许寻求从表示法让步寻求式样规则许可撤退供应1.16 (b) (1)。 在考虑允许律师让步，法院是否也许斟酌各种各样的因素，包括与试验的接近度，为撤退给的原因和所有不利影响发生客户。 然而，即使法官允许律师让步，没有解决伪证问题。 被告将保留或被分配新的忠告。 假设被告仍然意欲提供同一个证词，他或她大概将是较不坦率的与他新的律师。 因此，如果证词实际上是错误的，达到的所有是第二位律师将不知道协助提出伪证。

A第二情景是新的律师也将来合理地相信客户意欲伪证，并且也移动让步。 法院可能将拒绝这个请求。 法院没有倾斜授予律师的重复的行动从表示法让步。 这个过程只减慢一个已经装载过多的司法系统。 相应地，第二位律师结果第一位律师开始了的地方。 此外，撤退充满困难，因为法官经常将请求原因，当律师移动让步时。 根据式样规则，律师可能不透露客户信心。 因此，律师也许只通知法院有一个道德问题。 律师也许绝不显露意欲的伪证他们的信仰。 在这些情况下，未接到通知的法官是甚而很少可能授予律师的撤退行动。

Another选择是为了律师能透露提出的伪证对法庭。 不幸地，如果律师选择这个补救，他或她大概将违犯式样规则1.6。 规则1.6提供律师在他的客户的表示法期间接受的所有信息必须保持机要，并且可能不是被透露的缺席客户同意。 虽然这样信息也许带领律师相信客户意欲伪证，然而信息被保护。 根据式样规则3.3 (b)，机密的式样规则1.6's义务也许被违犯，只有当律师有“透露是必要避免协助一次犯罪或欺骗行动由客户的实际知识”。 所以，机要信息律师的透露，仅根据合理的信仰客户意欲伪证，不适当地暴露受Model Rule 1.6的保护的机要信息。
A律师的最后的选择是使用所谓的“叙事方法”。 在1971年这个补救由ABA采取。 在1979年虽然这个部分从标准被删除了，审查是有用的，因为法院仍然使用“记叙文”今天。 在第4部分之下- 7.7，律师指示客户作证以关于律师相信perjurious的所有事态的叙事形式。 没有在律师和客户之间的问与答交换。 虽然提出涉嫌的伪证，律师不协助它的介绍。 然而，意欲使用“记叙文”只有律师有实际知识的地方客户意欲伪证。 标准申请只有“被告承认了建立罪状，并且律师的独立调查建立ES的辩护律师事实的地方入场是真实的”。

在1983年从式样规则的采用，叙事方法被拒绝了作为忠告的一个可行选择。 当它起草了式样规则， ABA没有采取叙事方法。 相反，塑造规则的评论3.3拒绝叙事方法。 评论解释记叙文“服从客户对信息含蓄透露被给予对忠告”。 实质上， ABA相信叙事方法违犯Model建立的机密要求Rule 1.6。 此外， ABA正式观点353和在没有东西v. Whiteside的美国最高法院明白地拒绝对记叙文的用途。 结果，记叙文不是在采取了式样规则的那些司法的一个选择。

采取了式样规则)的Despite记叙文的ABA的拒绝，有些法院(包括那些和评论员继续使用和保卫叙事方法。
E.状态和联邦判例法
In Sanborn v.状态，法院陈述了“律师的任务不是确定罪状或无罪，但是只提出证据，以便其他任一个法院或陪审团能如此做。 律师，因此，不应该决定什么是真实的，并且什么不是，除非有强制的支持他的结论”。 当律师拒绝根据式样规则3.3©时提出客户的证词，他或她，实际上，做发现罪状反对未被犯的罪的(即，伪证)客户。 单独地基于律师的信仰客户将犯伪证罪，客户被剥夺基本的宪法给予的权利。 Sanborn法院也断言“m，怀疑或由单独被告的矛盾语句是不足建立被告的证词将是错误的”。 因此，有客户伪证仅仅信仰或怀疑的一位律师可能不拒绝提供这个证词。 式样规则3.3©信仰是不足克服客户的宪法给予的权利到忠告有效的协助，右边作证和正当法律程序。

Several联邦法庭论及了这个宪法问题。 二个巡回法庭案件是特别显著的。 第一，美国前rel。 Wilcox v.约翰逊，介入一次犯罪强奸罪审讯。 在他的第一次试验，被告被判了罪强奸。 随后，授予了他再审。 在状态对它的在第二次试验之后的盒停止举证，被告和他的律师争论至于是否被告会作证。 律师劝告法院，如果她的客户作证在她的反对，她会移动让步。 律师根据她的行动信仰被告将作伪证。 这时，审判官通知了被告，如果他坚持作证，他的律师会被允许让步。 进一步，法官劝告被告他会必须代表自己试验的其余的。 被告决定不作证，并且陪审员判了罪他强奸。 第三条电路保持“t他威胁了忠告这里被违犯的appellee的不仅第六个校正权利损失，但是运转作为杠杆从appellee撬起他的法律权利作证”。 法院没有发现证据表明被告意欲伪证并且认为， “律师可能不志愿一个仅仅无确实证据的观点无罪的客户的抗议被作伪证。 如此要做将破坏刑事司法我们的系统基石”。 将被谈论，最高法院，在没有东西v. Whiteside，保持它不是律师的宪法侵害能威胁打算犯与伪证的撤退或透露的伪证罪的客户。 然而，没有东西可以是卓越的从Wilcox。 在Wilcox，律师有，至多，她的客户会犯伪证罪的合理的信仰。 在另一只手上，在没有东西，找到律师有意欲的客户伪证实际知识。 因此，没有东西藏品在Wilcox类型案件不控制。
第二个联邦案件是Whiteside v. Scurr。 在Whiteside，在没有东西，第八条电路依靠事实衣阿华的最高法院的发现被告意欲犯伪证罪，并且律师有实际知识客户打算犯伪证罪。 在宣言，然而，第八条电路陈述了它的与Wilcox标准的协议。 法院强调仅仅怀疑是不足建立被告错误地会作证。


F.结论

ABA只意欲式样规则3.3©作为向律师(即的一个退出供应律师可能避免伪证问题和处分)的手段。 如果律师拒绝根据式样规则3.3©提供客户的证词，客户的根本宪法给予的权利作证，到忠告有效的协助和到正当法律程序被违犯了。 因此，将授予客户一次新的试验。 然而，伪证问题依然存在。 伪证将被提出在随后试验由客户的下位不知道的律师。 然而，处分可能不采取反对客户的最初的律师。 从那以后律师依从了式样规则3.3©，没有道德侵害。

规则3.3©看来在直接矛盾到罪犯的宪法给予的权利。 如果ABA为律师的保护单独地制定了规则3.3©，当牺牲罪犯基本权利， ABA时做了一个巨大危害对法律界。 客户的宪法给予的权利应该在合法代表权最前方。 妨碍客户的基本权利的道德义务没有地方在式样规则。

没有根据在先的分析，律师有权利，根据式样规则3.3©，拒绝提供他或她合理地相信是错误的证据。 式样规则3.3©给律师错误安全感，当面对以客户伪证困境。 当律师仅仅有合理的信仰时客户将犯伪证罪，仅他们的补救是试图谏阻客户。 如果客户坚持在作证，律师必须今后连同充分和热忱表示法和提出客户的证词。

III.律师“知道”客户打算犯伪证罪
正确，代表坚持错误作证叫的被告的The问题其中一个难题一位辩护律师面孔。 律师同时面对义务代表[]客户，义务保护[]客户的权利作证，义务透露[]客户的机密通信的，义务显露在法院的欺骗和有效义务不熟悉使用被作伪证的证词…. 老练和纯谨的人民能走向关于最佳的方式的不同的结论应付冲突。
A. 律师“何时知道” ？
律师是否是否认识客户将提供perjurious证词？ 当分析客户伪证困境时，这是门限问题。 当在先的分析表明，如果律师缺乏客户伪证知识，他或她必须提出证据。 问题在试图在画线在“信仰”和“知识之间”。 式样规则定义了知识作为“可以“从情况被推断的实际知识””。 因为这个定义是有些隐晦的，道德委员会和法院承担了责任定义“实际知识”。 结果，法院采取了什么的几个定义构成客户伪证律师知识。

当客户明显地陈述意图犯伪证罪，有些法院将推断那意向律师知识。 在没有东西v. Whiteside，美国最高法院阐明， “机密n律师的义务，完全包括客户的坦白，不延伸到客户的宣布的计划参与未来犯罪品行”。 虽然在之前由在宣言的法院陈述，其他法院采取了这个标准。 另外， ABA正式观点353要求知识由建立“明显地陈述了意图犯伪证罪”。 没有东西事实说明法院将劳损发现一个明显地陈述的意图的程度。

介入了衣阿华谋杀审判。 Whiteside和二个伴侣，寻找大麻，后去卡尔文爱的公寓一夜。 Whiteside和爱变得介入论据。 爱告诉他的女朋友得到他的“片断”。 爱下床然后返回了。 根据Whiteside，爱到达了在他的枕头之下然后开始了往他。 合情合理Whiteside在胸口的被刺中的爱。 爱死了于刺伤。 Whiteside充电与谋杀。

Attorney加利鲁宾逊被任命代表Whiteside。 Whiteside告诉鲁宾逊刺中发生了，当爱“‘拉扯从在枕头之下的一把手枪在床上。”’，虽然说服爱有一杆枪， Whiteside承认了“他实际上没看见枪”。 枪未在房子被找到。 Whiteside重申了这些事实许多时间给鲁宾逊。 在试验之前的一个星期， Whiteside，第一次，表明他看了“事金属”在爱的手。 当问由鲁宾逊后， Whiteside陈述了”， ‘我n霍华德那里厨师的事例是枪。 如果我不说我看见了我是死的枪。“’鲁宾逊相信这个声明，如果出席作为证词，会是伪证。 他表明对Whiteside仅合理的信仰“他是处于危险中”为自卫要求是需要的。 然而， Whiteside坚持作证他看了“金属的事”。 这时，鲁宾逊告诉了Whiteside，如果提出了这个证词，他从表示法会让步并且劝告伪证的法院。

At试验， Whiteside作证他“知道”爱有一杆枪，并且他认为爱为那杆枪到达。 提及金属未由“的事制成”。 Whiteside被判了罪第二级谋杀。

呼吁， Whiteside要求他被否认了一个公平的审判。 衣阿华最高法院拒绝推翻在这些地面的定罪。 其次， Whiteside声称他被否认了忠告有效的协助。 他寻找了人身保护令状在联邦区域法院的，被否认。 第八条电路扭转了并且定购了被授予的命令。

没有东西v. Whiteside，最高法院扭转了并且保持鲁宾逊的品行没有构成忠告无效的协助在Strickland v.华盛顿之下。 在宣言，法院断言“Whiteside秋天的鲁宾逊的表示法在专业品行之内被接受的标准的和合理的专业品行可接受的下面Strickland的范围”。

根据法院，没有东西是有客户伪证的一个明显地陈述的意图的案件。 在得出这结论，法院依靠衣阿华最高法院做的事实研究结果。 州最高法院观点显露“实际知识”标准未被用于确定鲁宾逊是否知道Whiteside将犯伪证罪。

当前案件，忠告说服以好起因相信被告的提出的证词是故意地不真实的…. [D]那efendant的自己的声明(在他的相反初期版本面前)他必须作证爱有一杆枪，如果他希望被赦免，对忠告的信仰被告予以强烈支持没看见枪，并且然而他打算说他。

没有东西，最高法院进行了它的假设的分析鲁宾逊有客户的意欲的伪证的实际知识。 然而，如衣阿华最高法院找到这个假定的事实基盘，远未达到符合实际知识标准。 衣阿华最高法院认为只，鲁宾逊有诚实信用信仰客户打算作伪证。 在没有东西的美国最高法院应该估计了鲁宾逊的品行寻求式样规则3.3©。 安排它如此做，鲁宾逊的行动说不定会违犯了Whiteside的到忠告有效的协助。 从不相宜地被应用一个实际知识标准的法院，它未曾到达案件提出的真正的问题。

留下许多未回答的问题。 观点的部分关于道德考虑的读作为宣言。 “L和那里是没有差错： 关于什么的法院的杂文构成对一个犯罪客户的建议的正确反应他将作伪证没有法律力量，是纯净的演讲…. 律师、法官、律师协会，学生和其他应该了解问题‘现在未决定。”’

法院在确定使用了不同的标准律师是否有实际知识。 有些法院使用一个“牢固事实依据”标准，即，律师必须拥有一个牢固事实依据认为，客户将犯伪证罪。 在Whiteside v. Scurr，法院阐明，”我t将是这个事实要求符合的一个罕见的事例。 律师必须记住他们是事实的没有实验者，而是提倡者。 在许多情况下客户的可信度将是陪审员的一个问题。“

假定盗案客户。 当试验的日期临近，客户从是改变了他的故事在罪行附近到在家是外二十英里。 基于这单独，律师是否有伪证的一个牢固事实依据？ 客户也许最初认为真相不会由律师相信。 或许律师有合理的信仰客户意欲伪证。 然而，故事的客户的变动大概不给律师为这个结论的一个牢固事实依据。 “应该由，在反射以后，最诚实的证人也许召回的认识磨炼律师的把握在客户的往事上的一个变化是意欲的伪证先驱者… (或恳切地相信他召回)他以前俯视的细节”。

二个法院，在确定实际知识的测试， “在合理质疑之外”使用了标准。 在联邦v.市议员，被告起诉与进入一个私人住宅，定购持枪抢劫和射击其中一个居住者。 射击受害者设法射击和严重使强盗受伤。 虽然受伤，强盗能出逃房子。 被告，遭受枪伤，以后入一家地方医院。 为准备试验，被告被承认他的律师他去正在考虑中的房子。 他断言他在自卫去那里收集债务并且射击了人那里。 当作证在试验后，被告否认是在盗案犯的房子。 被告解释枪伤是自己造成的在他的父亲的房子里，当他“弄乱”有些猎枪时。 辩护律师得知被告的故事的这个新版本在试验期间。 律师认为，被告的证词是错误的。 法院阐明， “不可能有合理质疑，但是上诉人的最近被发现的借口是制造”。

A合理质疑标准是明智的解决方案对伪证困境。 伪证是一个刑事罪。 为了将充电以一个刑事罪，一定犯了或至少试图罪。 当律师寻求确定时客户的提出的证词是否perjurious，律师实质上被迫使做决心罪状至于未被犯的罪。 律师确定根据伪证想法仅的客户的罪状。 相反，当，实际上，没有谋杀时，指责某人谋杀是不可能的。 人也许被指责杀人未遂; 然而，没有这样罪行象试图的伪证。 因为伪证是讲话的词罪行而不是物理行动，罪行不发生，直到那些词实际上讲话。 伪证罪行是类似于罪行威胁。 一不可以充电与试图的威胁。 这是，因为是不可能的“知道”，如果人将威胁别的，直到词实际上讲话。 简而言之，律师不应该被允许发现客户未被犯的有罪在罪上。 在另一只手上，如果式样规则是愿意允许这样行动，必须有在合理质疑之外的证明。
对律师是极端很难“知道”客户将犯伪证罪。 模型不统治和判例法建立所有明亮的线测试。 律师应该解决所有疑义倾向于客户。 客户的权利作证和提出防御对我们的刑事司法和敌人系统是根本的。 不应该轻地采取这些权利否认。

B. 律师的选择，当他或她知道意欲的客户伪证
即使前面分析显示确定实际知识困难，让我们假设，律师有实际知识客户打算犯伪证罪。 根据式样规则，律师的义务是不明的。 有效的式样规则供应是规则3.3 (a) (2)， (a) (4)和(b)。 式样规则3.3禁止一位律师从“熟悉不ing透露一个物质事实到法庭，当透露是必要避免协助一次犯罪或欺骗行动由客户时”。 并且， “律师不会熟悉提供律师知道是错误的证据”。 式样规则3.3 (b)明确地根据规则3.3做责任(a) (2)和(4)至高无上对规则保护的客户信心。 因此，根据式样规则，是确切律师客户信心不会保护一个perjurious客户。
如前所提及，式样规则定义了“熟悉”， “知道”，或“知道”，作为“实际知识”。 虽然从式样规则3.3看起来律师必须透露意欲客户伪证，对规则迷离的评论义务。 在部分“由一个罪犯的伪证之下”，评论列出几可能解决方案对客户伪证问题。
......

Prima facie is a Latin expression (which originates from Middle English) meaning "on its first appearance," or "by first instance" used in common law jurisdictions to denote evidence that is sufficient, if not rebutted, to prove a particular proposition or fact. In most legal proceedings, one of the parties has the burden of proof, which requires that party to present prima facie evidence of all facts essential to its case. If that party fails to present prima facie evidence on any required element of its case, its claim may be dismissed without any response by the opposing party. A prima facie case may be insufficient to enable a party to prevail if the opposing party introduces contradictory evidence or asserts an affirmative defense. Sometimes the introduction of prima facie evidence is informally called making a case or building a case.
Prima facie 一词来自于拉丁语，（这种表达方式出现于中世纪的英语中）。它被用于在普通法的司法管辖下，去提出足以证明一个特别的主张成立或者事实存在的证据，意思是“表面的”或者是“初步的”，否则将被驳回。在大多数的诉讼程序中，一方当事人有这样的证明责任，这方当事人基于关有于这个案子的所有必要事实中提交初步证据。如果这个当事人没能提交任何有关于这个案子所需要件的初步证据，则即使对方当时文人没有做出任何反应的情况下，他的主张也能会被驳回。一份初步证据可能不足以让一个当事人在对方当事人提出相反的证据或者一份肯定性的答辩中占据上风。有时，提交初步证据被非正式的称作造个案子。

For example, in a criminal prosecution, the Government has the burden of presenting prima facie evidence of each element of the crime charged. In a murder case, this would include evidence that the defendant's act caused the victim's death, and evidence that the defendant acted with malice aforethought. If the prosecution were to fail to introduce such evidence, then its case would fail on grounds of "failure to make out a prima facie case," even without rebuttal by the defendant. This evidence need not be conclusive or irrefutable, and evidence rebutting the case may not be considered.
例如，在一单刑事诉讼中，政府有责任提交关于被起诉犯罪案件的每一构成要件的初步证据。 在一桩谋杀案中，就要提交证据证明被害者的死亡是由于被告的行为所引起的，证明被告的行为是恶意预谋的。如果公诉方没能提交这样的证据，那么这个案子很可能虽然没有被告的反驳，但基于没有清楚的初步证据就失败了。这样的初步证据不需要是确凿无疑或者不可反驳的，并且案件中的反驳证据可能不会被考虑。
Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.
Prima facie经常被与res(标地物)Ipsa(证明)loquitur(主张)（事情证明其本身）这个法律术语相混淆。后者作为普通法中的一个法律原则，在现代的翻版就是允许一个侵权案件中的原告就被告的过失出现在陪审团的面前。尽管原告不能提供任何可以准确地说明被告人是怎样的过失的，但是通过建立起来的情境证据，被告不是很确定的过失就会被很好地推论出来了。
The phrase prima facie is sometimes misspelled *prima facia in the mistaken belief that *facia is the actual Latin word; however, the word is in fact faciēs (fifth declension), of which faciē is the ablative.
短语prima facie有时会因为人们误以为*facia是一个真正的拉丁语词汇而被错拼为*prima facia。然而，事实上这个词是faciēs（第五种词尾变化），在这些词尾变化中，faciē i是夺格。
The phrase is very commonly used, in exactly the same sense, in academic philosophy as well. Among the most notable uses of it in that discipline is the theory of ethics first proposed by W. D. Ross, often called the Ethic of Prima Facie Duties.
这个词组在准确的相同意义上,同样被非常普遍地被学院派哲学所采用。在学院派哲学这个学科中最引人注目的对prima facie的应用的就是由W. D. Ross（罗斯）提出的伦理学理论，经常给称作伦理初步责任（初向责任，初定义务）理论。

呵呵， 我这可不止值80分阿，要追加给我分数阿！还有，你自己也得好好学习啊。推荐你本词典《元照英美法词典》。

初步印象是拉丁(起源于中间英语) 的表示意思"on 它的首次出现, " 或"by 第一instance" 过去常常在普通法司法表示是充足的证据, 如果没反驳, 证明一个特殊提议或事实。在多数法律诉讼, 党的当中一个有提供证据的责任, 要求那个党提出初步印象所有事实的证据根本对它的情况。如果那个党不提出初步印象证据在任何它的情况的必需的元素, 它的要求也许驳回没有任一个反应由对方当事人。初步印象案件也许是不足使党战胜如果对方当事人介绍矛盾的证据或断言肯定的防御。有时初步印象证据的介绍不拘形式地叫办案或修造盒。 例如, 在邢事诉讼, 政府有提出初步印象各个罪行的元素的证据的负担被充电。在谋杀案, 这会包括证据, defendant's 行动导致了victim's 死亡, 并且证据, 被告蓄意犯罪行动了得。如果起诉将不介绍这样的证据, 那么它的情况不根据"failure 办初步印象案, " 没有反证由被告。这证据不需要是决定性或无可辩驳的, 并且证据反驳案件不可以被考虑。 初步印象与皇家经济学会ipsa loquitur 经常被混淆("the 事讲话为itself"), 在它的现代化身允许侵权行为原告到达陪审员在defendant's 疏忽的问题的普通法法律教条, 尽管plaintiff's 疏忽导致任何证据确切地解释怎么被告疏忽, 由建立非特指的疏忽由被告可能相当被推断的情况证据从。 词组初步印象有时是被拼错的* prima 汽车仪表板在错误信仰* 汽车仪表板是实际拉丁词; 但是, 词是实际上faci?s (第五变格), faci? 是夺格。 词组确切地是非常常用, 在同样感觉, 在学术哲学方面。在最著名的用途对它之中在那个学科是概念的理论由W. D. Ross 首先提议, 经常告诉初步印象责任概念。

---

广陵区19126913641： 请帮我找一篇简单的关于法律的英语短文,易背且适合演讲用,谢谢!(带译文) - ？
蓍蓓复方： The law protects citizens who are wrongfully deprived of their liberty by another. If you have been the subject of an arrest by the police or other state or federal official which took place without probable cause, in bad faith or if someone deprived you of ...

广陵区19126913641： 谁能帮忙翻译一小段法律专业的文章 - ？
蓍蓓复方： Acquired in good faith is a way to get ownership. Acquired in good faith on the property law system is an important system. In this paper, the concept of goodwill, the theory of origins, made a goodwill movable elements of real estate acquired in good...

广陵区19126913641： 请帮我翻译一段法律上面的文章 - ？
蓍蓓复方： 买方在此授予卖方,卖方特此保留继续购买金额在设备安全需要者,携手备用部件、附件、配件、馆藏、添加、更换、改进、修改或替换卸货港或组合,无论将来获得被购买者或迄今,连同所有广告栏收入(现在或将来统一商法典》定义)》,...

广陵区19126913641： 翻译高手帮忙关于法律方面的企事业单位人民团体《立法法宪法》谢 ？
蓍蓓复方： 企事业单位:Business enterprise business unit 人民团体:People's group 《立法》:Lawmaking 《宪法》:《Constitution 》

广陵区19126913641： 请英语高手帮我翻译一小段有关法律的中文,作为我的论文摘要.不要用在线翻译,我是这么做的,不行.？
蓍蓓复方： The system of personal residential loan was established in our country in the late 1980s, which has developed greatly in more than a decade. The loan collected in advance for commodity houses has a large share in the total loans released by the ...

广陵区19126913641： 急求翻译短文成英语!(有关道德与法律冲突的,翻译成高中水平就行了,有些翻译不出来也可以)谢谢! - ？
蓍蓓复方： Morality is formed in thousands of year. It is the basic standard by which people make their judgment on others' behavior. If a person is forced to do something which is opposite to his morality, he will be very upset, and even be blamed by many ...

广陵区19126913641： 您好,我有一小段法律方面的英文,不知道如何翻译,可以帮忙一下吗?非常感谢 State of New York and also Clerk of the Supreme Court in and for said County and State,the same being a？
蓍蓓复方：即是纽约州,同时也是上述的县和州的最高法院的职员 后面的好像不全面. 仅供参考

广陵区19126913641： 请帮忙翻译一段关于“民事法律行为”的中文？
蓍蓓复方： Civil behavior is an essential element of Civil Law. Civil behavior is a link to link the three Civil Law theory:subjects of rights, property and claims, is a bridge to transform objective rights and obligations into subjective rights and obligations, is the ...

广陵区19126913641： 请帮忙翻译,法律方面的一个句子. - ？
蓍蓓复方： 只有在公司资产完全依法处理之后,法人才不再拥有私人资产的获益权.

广陵区19126913641： 4.求英语高手.帮忙翻译一下法律方面的英方... - ？
蓍蓓复方： 1881年7月15日,维拉德作为管理员的冯检属圣诞节提交本条例草案对木材和布赖恩,设法向他们收取下,他们数个假设的抵押贷款债务与A缺乏所引起的后,销售及赎回, 断言这种缺陷有被摘要看成是个人的判断,对迪克森;木材作为持证人的迪克森曾支付$ 4000的主要的抵押贷款债务;布赖恩表示,由于承批人的木材已进入拥有和享受了租金和利润等,以及木材的时候,他转达了布莱恩曾支付给后者的总和,美元2000元,将它用于降低了抵押贷款债务,但布莱恩虽然同意这样做并没有使申请该笔款项.该传票被退回1881年8月18日,应送达木材只.