高分！法律英语翻译紧急求助高手！~

急寻法律英语翻译高手～！！！◎~

This article to illegal practices medicine the crime research mainlyto divide into three parts: First part: On illegal practiced medicine the crime constitutioncharacteristic to carry on the detailed analysis, namely illegalpracticed medicine the crime main body, the subjective aspect, theobjective behavior, to the circumstance serious understanding. Illegal practices medicine the crime main body. The determinationillegal practices medicine the crime main body key to lie indetermined what is "doctor the disciple of a master qualifications",the author believed, "doctor the disciple of a master qualifications"not only refers to doctor itself to obtain doctor the disciple of amaster qualifications, moreover must as desired register obtains thedisciple of a master certificate, thus limits "has not obtaineddoctor the disciple of a master qualifications" the meaning. And "hasnot obtained doctor the disciple of a master qualifications" a minuteindividual to practice medicine with the non- individual practicesmedicine two kind of situations to perform to recognize, practicesmedicine the situation in the individual, the medical servicedevelopment, besides must meet the qualified main body requirement,but also must have the correlation hardware condition and so onmedical treatment facility coordinates, the two all will be practicesmedicine necessarily. At the same time, the union law, to practicesappears illegally practices medicine the special situation to performto analyze, and how the attempt in to practices judges the behaviorperson whether had doctor the disciple of a master qualifications toconduct the classified research. Illegal practices medicine the crime crime. The author carries on thecomparison, the evaluation using the crime correlation theory aftervarious representative viewpoint, thought illegal practices medicinethe crime basic crime constitution subjective aspect only to be ableto be intentionally, and is directly intentionally, the behaviorperson to aggravates the result only to be able to be an error, alsoon is subjective does not request to seek money takes the goal. Illegal practices medicine the crime objective performance. This partof content is illegal practices medicine in the crime more difficult,a complex part. The article mainly elaborated "the medicine", "haspracticed medicine" "illegally, practices medicine". The union medicalservice behavior characteristic and the goal, the author believedthat, according to the criminal law 谦抑 principle, in illegalpractices medicine in the crime, must use the narrow sense the medicalbehavior. To two kind of meanings which practices medicine, in hasprofited from Japanese, our country Taiwan area scholar and ourcountry mainland scholar after the understanding which practicesmedicine, according to our country at present the medical behaviorcharacteristic, thought practices medicine is one kind of serviceactivity. About illegal practices medicine, the author according toour country the hygienic law, the laws and regulations which issuedfor execution to the meaning which illegal practiced medicine hascarried on the explanation, the summary, namely illegal practicedmedicine including the main body illegal and the behavior illegal twoaspects. Circumstance serious understanding. This part mainly analyzedillegally has practiced medicine the crime plot, the author believedthat, based on illegal practiced medicine the crime is plot 犯, itscrime constitution "the plot" had to be implements in the crimeprocess has direct aspect the and so on relation main body, subjectiveaspect, objective aspect with the criminality as well as the crimeperson plot. Is fuzzy and the abstract as a result of the plot, theauthor besides analyzes some scholar viewpoints, also attemptsenumerates some plots, to the time suggested the correlationorganization makes the reasonable judicial interpretation. Second part: First elaborated illegal practices medicine the crime andthe approximate crime difference, next illegal practices medicine thecrime result to add the felon to carry on the analysis. According tothe practice of medicine method correlation stipulation, the authorbelieved that, "the serious harm receives a medical examination theperson body health" to be supposed to use the criminal law theseverely wounded standard. Regarding "creates receives a medicalexamination the person died" the understanding, according to appraisesonly has illegal practices medicine the behavior is creates receives amedical examination when the direct cause of death and the basic causeof death which the person died only then uses this discretion ofpunishment scope. Once more, elaborated illegally has practicedmedicine a special question which the crime involved, namely illegalpracticed medicine the crime and the victim pledged, the authorbelieved, illegal practiced medicine the behavior certainly not to beable to remove its social hazardous nature because of the individualpatient's pledge, this was illegal practices medicine the crimebecause the patient not to pledge but the anti- actually crime basicreason. Third part: Front the union elaborates, current illegal practicesmedicine the crime the insufficiency which stipulated in the main bodyand the objective aspect to perform to criticize, and puts forward thecorresponding legislation proposal. Key word: Illegal practices medicine the crime; Doctor disciple of amaster qualifications; Illegal practices medicine; The circumstance isserious; The result adds the felon; Victim pledge

Party b and c square to trade, using the name of party a, forming the creditor's rights and debts of the actual undertaker is to party b, party a has nothing to do with. Therefore, in order to determine the relationship of creditor's rights debt, the true subject by friendly consultations on an equal footing above tripartite, reached the following agreement:
This agreement shall consistent confirmation: party b and c square what was going on between trade is the name of party a and party b cloaking with propylene square, so the armour, propylene both sides on the surface of the creditor-debtor relationship formed by the true subject is the party b enjoy the creditor's rights and bear the liabilities, and party a is irrelevant.

楼主，我看这样处理你这段与法律诉讼有关的文段最好了：
（我是广东外语外贸大学高级翻译学院一年级研究生，请你放心，我认真帮你译的，绝无任何机译或乱来成分！）

请楼主大人仔细体会：
By setting a contract aside. The cases of mistake dealt with at common law involve mistake as to primary facts.But equity goes further and gives relief against mistake of secondary fact or mistaken inferences. The parties were under no mistakes as to the primary facts. Their mistake was as to the inference to be drawn from those facts and this mistake enabled the court to give equitable relief. This remedy is discretionary,and the plaintiff may be put on terms.
如果不考虑合同因素,以普通法审理有关过失的案件则包括与基本事实不符这一过失类型。但相比普通法，衡平法所适用的过失案件类型更多，其对次要事实错误或错误推断都能给予救济。本案双方在基本事实的认识上不存在问题。他们的错误在于从基本事实所做出的推断上，而这些错误会使法院做出衡平法的救济。这属于自行救济，该救济取决于法官的自由裁量。原告可能需要耐心等候裁决。

楼主，楼上几位其实都没了解你这篇文章所说的到底是什么内容，很多地方不准确，而且的确在某些地方有“信手译来”之嫌，而且对关键词的处理也实在是马虎与粗糙，表意也不够地道（clock627等人除外）。不符合法律翻译的特点与流文书性质。其实要判断一篇译文到底翻译得如何，就看如果不看原文单看译文就觉得知道它说了些什么，表达得好，那你的译文可以说是成功了一半，但楼上都没做到。

我翻译的要点如果要展开来逐个逐个加以解释需要很长篇幅，但我相信楼住在简单对比和琢磨我的译文之后就应该可以体会得到我所采用的翻译手法和表达方式了。

谢谢！！

您看一下是否合理

通过设置合同搁置一边。这些案件错误处理中涉及普通法错误初级的事实.但是公平原则使之更进一步对错误事实的中学或错误的推论。有关各方正在为没有犯错误的主要事实。他们的错误是因为在推理得出这些事实和这个错误使法院给予公平的救济。这是自行纠正，并且原告人可自己给出条件。

通过考虑合同的内容,此案的错误是普通法中基本事实认定的错误。而且公正的说这种错误是对事实推断的错误。审判组织对(合同)基本事实的认定没有错误。 他们的差错是从那些事实得出的推断，并且这个差错使法院心安理得的觉得(判决是)公平的。 对此合同的补救是任意的，原告可以通过补充合同条款来实现。

我看了大家的翻译，还是CLOCK627的翻译好，问他老人家一句By setting a contract aside是这个意思啊！

有问题再问啊,对大家都是很好的提高机会

通过把合同放一边。 差错事例应付了在普通法介入差错至于主要事实。但是产权进一步去并且给安心反对次要事实或错误推断差错。 党在没有差错之下至于主要事实。 他们的差错是至于从那些事实将得出的推断，并且这个差错使法院给公平的安心。 这个补救是任意的，并且原告也许被投入以方式。

据撇开合同。这些案件错误处理普通法错误主要涉及facts.But公平更进一步，使救济对事实错误的或次要错误推论。有关各方正在为没有犯错误的主要事实。他们的错误是因为在推理得出这些事实和这个错误使法院给予公平的救济。这是自行纠正，并原告人可放在条件。

宣布合同无效。普通法处理的关于错误的案件涉及主要事实的错误。但衡平法在这个领域走得更远，对次要事实错误或错误推断也给与救济。本案双方在主要事实上不存在错误。其错误在于从那些事实做出的推断上。此错误使法院可以做出衡平法上的救济。该救济取决于自由裁量，但原告……
（put on terms不知道什么意思，查了几部法律词典都没有。估计是指判决可能对原告有利，也可能不利，或者指原告需要耐心等待的意思。）

关于英美合同法中的“错误”可在google上搜"contract mistake"，前三条结果都有帮助。不知什么原因这里不能链接（说是有广告）。

考虑了一下，觉得involve还是翻成“涉及”比较好，因为从文意看除“主要事实错误”可以获得普通法上的救济外，其他两种错误（次要事实错误和推断的错误）只能获得衡平法上的救济。set a contract aside是固定表达，宣布合同无效的意思。在英美合同法上"mistake"是可以导致合同被法院宣布为无效的，这一点跟中国合同法中的“重大误解”有相似之处（其实中国合同法中的“重大误解”概念也是借鉴的外国法）。

---

历城区14786811232： 在线求助法律英语翻译高手的帮忙..............注意是高手的,不要在线翻译的. - ？
成王广因特： Party b and c square to trade, using the name of party a, forming the creditor's rights and debts of the actual undertaker is to party b, party a has nothing to do with. Therefore, in order to determine the relationship of creditor's rights debt, the true ...

历城区14786811232： 高分求法律英语判例翻译 (可追加) - ？
成王广因特： fendant第一请求指令规定的产品的用户不需要采取更多的预防措施以使其更安全但授权条件中使用它作为聚氨酯追从制造商,正常磨损除外,它是用来在方式和目的,它是生产.同时,陪审团无法找到被告过失未能使看台的安全向其中添加的...

历城区14786811232： 希望高手帮忙翻译一段法律英语,句子太长不知如何下手,另外,有些语言不知怎样表达符合法律文书习惯. - ？
成王广因特： 此抵押物当具有持续性,且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止,且不能(或被认为)因任何中期清偿或赔付,或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任.一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某...

历城区14786811232： 法律英语翻译 - ？
成王广因特： 伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译在法律活动中的重要作用越来越突出.法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的,没有准确性,就完全失去了翻译的意义,因此,在选择翻译公司时,最好选择专业的,有法律背景的译员,这样才能保证你的资料被翻译的准确和专业.翻译达人在法律翻译方面有着丰富的经验,为客户翻译了很多商务合同、协议和法律文件等,并且译员都是有着多年的法律翻译经验,或者是有法学背景的,可以解决你的问题.希望可以帮助到你.

历城区14786811232： 法律英语翻译!求懂行的高手帮助~ - ？
成王广因特： 原则上我是不做这种事情的.The view that principle of good faith should be regarded as ＂King's Item＂ in civil law has been the greneral view in Chinese civil circles. But either from the origin or in the development, principle of good faith has a tight...

历城区14786811232： 有关法律英语的翻译,请教高手 - ？
成王广因特： 在任何的售卖,移动或撤回之上, 是否自动的或自然而然的, 藉着法律的操作或其它的任何所有权经销商的兴趣在文章 2.2 withoutour 公司的明确之前的书面赞成方面识别;

历城区14786811232： 法律专业在线翻译!!!急!!! - ？
成王广因特： How to understand the legitimate rights and interests of the legitimate rights and interests of the law, which was right. there are many scholars have the lawful rights and interests of the rights and interests of the two sides together logically, this is not ...

历城区14786811232： 求助几个法律专业词汇的翻译?高手进... - ？
成王广因特： 意思自治原则:Meaning autonomous principle 合同自由(契约自由):Freedom of contract 适当限制:Suitable limit

历城区14786811232： 紧急求助英语作文(法律的) - ？
成王广因特： Look forward to the interests of the parties refers to the formation of contracts in the hope that from this transaction the sum of the various interests, including the performance of the contract available after the interests and for breach of contract ...

历城区14786811232： 急!!请帮忙翻译一个 法律英语的 句子!! - ？
成王广因特： 1) If the litigants losed a lawsuit in the federal district court, can go to the court of appeal located in the federal district to lodge an appeal!2) If the litigants losed a lawsuit in the federal district court, can lodge an appeal to the court of appeal located in the federal district !