桃核舫文言文翻译

~

1. 桃核舫的翻译

桃核舫姑苏（姑苏，旧指南京）金老（姓金的老头儿），貌（相貌）甚（很，非常）朴（朴素，意思是一般）而（转折连词，但、却的意思）有刻棘（棘，解剖结构上的一种刺状突起或齿状突起，这里指的是物体上的花纹）镂（ 雕刻）尘（踪迹；业迹，这里指是纹络）之巧（手艺），其最异（最精彩，最好的）者（。

的），用桃核一枚，雕为东坡游舫（船。后泛指小船）。

舫之形上穹（上面是弯的，穹，中间隆起的拱形。亦代指天空）下坦（平坦），前舒（宽广）后奋（紧致），中则（则是）方仓，四围（四周）左右，各有花纹。

短窗二，可能开阖（阖，关上）。启（开启，打开）窗而观：一几（茶几），三椅，巾袍而多髯（髯，胡子）者（。

的人）为东坡；坐而（并列连词，无意）倚窗外望，禅（穿着禅衣）衣冠（穿着衣服，戴着帽子）坐对东坡而俯（弯着身子）于几者为佛印师；几上纵横列（排列）三十二牌，若（好像）欲（想要）搜（检查，检点，意思就是看牌）抹（抹脱，意思是出牌）者然（。

的样子）；少年隅（隅，一角）坐，横洞箫（洞箫，箫的一种）而（连词）吹者，则（是）相从（一起来的）之客也。

舫首童子一，旁置茶铛（温器，似锅，三足），童子平头短襦（襦衣，即短衣服），右手执扇，伛（伛伏，曲背俯伏）而火。舫尾老翁，椎髻芒鞋（用芒茎外皮编成的鞋。

亦泛指草鞋），邪立（侧身立着）摇橹。外而柁（房架前后两个柱之间的大横梁，这里是指船舵）篙（篙楫，篙桨等行船的工具）；篷缆之属，无不具（具有）也。

舷槛（栏杆的纵木）檐幕（船帆）之形，无不周（周全，具备）也（语气助词，无意）。细测其体，大不过两指甲耳（语气助词，无意）。

康熙三十七年春，江南巡抚宋公（对人的尊称，姓宋的一个人）家藏一器，左侧窗败（坏了），无（没）有能修治（修缮，恢复）者（。

的人），闻金老名，赠银十饼（形状像饼的东西），使（命令，让）（中间省略“之）代金老汉）完之（修复那个东西）。

金老曰：“此亦我手制也（这个也是我亲手做的）。世间（人世间）同我目力（和我有一样的眼神），同我心思（和我有一样的心思），然（然而，转折连词）思巧（思路巧妙）而气不静（心气不平静），气静而神不完（心神不够），与无巧同（没有这么巧合，和我相同）。

我有四子，唯行三（老三）者稍传我法，而未得其精（也没有得到的我精髓，而，转折连词），况他人乎！” 个别字词，已经解释了，自己翻译试试，要自己学着组织语言！如果不行，我明儿再给你全部翻译。

2. 桃核舫的翻译

桃核舫

姑苏（姑苏，旧指南京）金老（姓金的老头儿），貌（相貌）甚（很，非常）朴（朴素，意思是一般）而（转折连词，但、却的意思）有刻棘（棘，解剖结构上的一种刺状突起或齿状突起，这里指的是物体上的花纹）镂（ 雕刻）尘（踪迹；业迹，这里指是纹络）之巧（手艺），其最异（最精彩，最好的）者（。。。的），用桃核一枚，雕为东坡游

舫（船。后泛指小船）。舫之形上穹（上面是弯的，穹，中间隆起的拱形。亦代指天空）下坦（平坦），前舒（宽广）后奋（紧致），中则（则是）方仓，四围（四周）左右，各有花纹。短窗二，可

能开阖（阖，关上）。启（开启，打开）窗而观：一几（茶几），三椅，巾袍而多髯（髯，胡子）者（。。。的人）为东坡；坐而（并列连词，无意）倚窗外望，禅（穿着禅衣）衣冠（穿着衣服，戴着帽子）

坐对东坡而俯（弯着身子）于几者为佛印师；几上纵横列（排列）三十二牌，若（好像）欲（想要）搜（检查，检点，意思就是看牌）抹（抹脱，意思是出牌）者然（。。。的样子）；少年隅（隅，一角）坐，

横洞箫（洞箫，箫的一种）而（连词）吹者，则（是）相从（一起来的）之客也。舫首童子一，旁置茶铛（温器，似锅，三足），童子平头短襦（襦衣，即短衣服），右手执

扇，伛（伛伏，曲背俯伏）而火。舫尾老翁，椎髻芒鞋（用芒茎外皮编成的鞋。亦泛指草鞋），邪立（侧身立着）摇橹。外而柁（房架前后两个柱之间的大横梁，这里是指船舵）篙（篙楫，篙桨等行船的工具）；篷缆之属，无不具（具有）也。

舷槛（栏杆的纵木）檐幕（船帆）之形，无不周（周全，具备）也（语气助词，无意）。细测其体，大不过两指甲耳（语气助词，无意）。康熙三十七年春，江南

巡抚宋公（对人的尊称，姓宋的一个人）家藏一器，左侧窗败（坏了），无（没）有能修治（修缮，恢复）者（。。。的人），闻金老名，赠银十饼（形状像饼的东西），使（命令，让）（中间省略“之）代金老汉）完之（修复那个东西）。

金老曰：“此亦我手制也（这个也是我亲手做的）。世间（人世间）同我目力（和我有一样的眼神），同我心思（和我有一样的心思），然（然而，转折连词）思巧（思路巧妙）而气不静（心气不平静），气静而

神不完（心神不够），与无巧同（没有这么巧合，和我相同）。我有四子，唯行三（老三）者稍传我法，而未得其精（也没有得到的我精髓，而，转折连词），况他人乎！”

个别字词，已经解释了，自己翻译试试，要自己学着组织语言！如果不行，我明儿再给你全部翻译！

3. 核舟记 译文+字词翻译

明朝有个技艺奇妙精巧的人叫王叔远，（他）能够将直径一寸的木头，雕刻成宫殿、器具、人物，甚至飞鸟、走兽、树木、石头，都能就这木头原来的样子模拟那些东西的形状。

（他）曾经送给我一个美桃核雕成的小船，（刻的）是苏轼游赤壁。 船从头到尾长大约八分多一点，约有两个黄米粒那么高。

中间高起而开敞的部分是船舱，（刻着）用箬竹叶做成的船篷覆盖着它。（船舱）旁边有小窗，左右各四扇，一共八扇。

开启窗户观赏，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上它，就见右边刻着“山高月小，水落石出”的句子，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻字的凹处。

船头坐着三个人：中间（戴着）高高的帽子、（长着）浓密胡子的人是苏东坡，佛印在右边，鲁直在左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一轴字画手卷。

东坡的右手拿着手卷的右端，左手抚着鲁直的背脊。鲁直左手拿着手卷的左端，右手指着手卷，好像在说些什么。

东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧着身子，他们互相靠近的两膝的两膝，都隐蔽在手卷下边的衣褶里。佛印极像弥勒菩萨，敞胸露乳，抬头仰望，神情跟苏、黄不相类似。

（他）卧倒右膝，弯着右臂支撑在船上，而竖起他的左膝，左臂挂着（一串）念珠挨着左膝——念珠可以清清楚楚地数出来。 船尾横摆着一个船桨。

船桨的左右两旁各有一个撑船的人。在右边的人梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚靠着一根横木，右手扳着右脚趾，好像在大声喊叫的样子。

在左边的人右手拿着蒲葵扇，左手抚摸着炉子，炉上有个壶，那个人的眼睛正视着茶壶，神色平静，好像在听茶水的声音似的。 船的底部稍微平坦，就在上面刻作者的名字，写的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）像蚊子的脚一样细小，笔画清清楚楚，它的颜色是黑的。

又刻了一个篆字的图章，写的是“初平山人”，它的颜色是红的。 总计（在）一条船（上），刻了五个人，八扇窗；刻了竹篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件；对联、题名和篆文，刻的字共三十四个。

可是计算它的长度还不满一寸。应该是挑选长而窄的桃核刻成的。

哎，技艺也真是灵巧奇妙呀！ 编辑本段注释 1奇巧人：技艺奇妙精巧的人。奇巧，奇特的技巧。

奇，奇特。 2以：将。

3径寸：直径一寸。用来形容物体的细小。

径寸之木，直径一寸的木头。 4为：做。

动词。这里指雕刻。

5器皿：器具。 6余：我。

7木：木头。 8罔不因势象形，各具情态：都能就着木头原来的样子，模仿那些东西的形状。

罔，无不，都。因：就着。

象，模仿。 9贻：赠。

10尝：曾经。 11盖大苏泛赤壁云：刻的是苏轼乘船游赤壁。

大苏，苏轼（公元1037-1101年），字子瞻，号东坡，宋代眉山（现在四川省眉山县）人，著名文学家。人们称他和他的弟弟苏辙为“大苏”“小苏”。

泛：泛舟，苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》《后赤壁赋》。赤壁：苏轼游的赤壁在黄州（现在湖北黄冈）城外的赤壁矶，而东汉赤壁之战的赤壁，一般认为在现在湖北嘉鱼东北，云，句尾语助词。

12八分有奇（ji）：八分多一点儿。有，同“又”，用来连接整数和零数。

奇，零数。 13高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高。

可，大约。许，上下，左右，光景。

14中轩敞者为舱：中间高起而敞开的地方是船舱。 15蒻（箬）篷：用箬竹叶做成的船篷，蒻，“箬”的异体字。

16山高月小，水落石出：苏轼《后赤壁赋》里的文句。 17清风徐来，水波不兴：苏轼《赤壁赋》里的文句。

徐：缓缓。兴：起 18石青糁之：用石青涂在刻着字的凹处。

19峨冠而多髯者：戴着高高的帽子而且有很多胡须的人。峨冠，高高的帽子。

髯，胡须，这里泛指两腮的胡须。 20佛印：人名，是个和尚，苏轼的朋友。

21鲁直：宋代诗人，文学家，书法家黄庭坚，字鲁直。他也是苏轼的朋友。

22手卷：横幅的书画卷子。 23卷端：指画幅的右端。

24卷末：指画幅的左端。 25如有所语：好像在说什么似的。

语，说话。 26微侧：略微侧转（身子）。

27两膝相比：苏东坡的左膝和黄庭坚的右膝互相靠近。比，靠近。

28各隐卷底衣褶中：各自隐藏在卷子下边的衣褶里。意思是从衣褶上可以看出相并的两膝。

29绝类弥勒：极象佛教里的弥勒菩萨。绝，极； 类，像。

弥勒，佛教菩萨之一，像寺中常有他的塑像，袒胸露腹笑容满面。 30袒： *** 。

31矫首昂视：抬头仰望。矫，举。

32不属：不相类似。属，类似。

33卧右膝：卧倒右膝。 34诎：通“屈”，弯曲。

35念珠：又叫“佛珠”或“数珠”，佛教徒念佛号或经咒时用以计数的工具。 36倚之：（左臂）靠在左膝上。

37历历数也：清清楚楚地数出来。历历，分明可数的样子。

38楫：船桨。 39舟子：撑船的人。

40椎髻：椎形发髻。 41衡：同“横”。

42攀：扳着。 43若：好像。

44执：拿。 45若。

然：好像。

.的样子。 46其人视端容寂：那人眼光正视着茶炉，神色平静。

其，那。端，正。

47若听茶声然：好像在听茶水声音似的。 48船背稍夷：船的背面稍平。

背，这里指船底。夷，平。

49天启壬戌：天启壬戌年，就是一五二二年。天启，明熹宗朱由校年号。

50虞山王毅叔远甫：常熟人姓王名毅字叔的。虞山，现在。

4. 姑苏金老,貌甚朴,而有刻棘镂尘之功是哪篇文言文的句子,顺便翻译下

姑苏地方有个姓金的老人，样子很质朴敦厚，而他有雕刻细小动东西的功夫。出自《虞初新志》

原文：

物觚 钮琇玉樵

岁当夏秋之交，上常巡幸口外。康熙四十年七月，驾至索尔哈济，有喇里达番头人，进彩鹞一架，青翅蝴蝶一双。上问：“此二物产于何地？”头人回奏：“生穹谷山中。鹞能擒虎，蝶能捕鸟。”天颜大喜，赐以金而遣之。又驻跸郭哈密图七立，有索和诺蛇哈密，献麟草一方，奏云：“此草产于鹿鸣山雷风岭。自利用元年至今，止结数枚，必俟千月乃成。非遇圣朝，不易呈瑞。”

姑苏金老，貌甚朴，而有刻棘镂尘之功。其最异者，用桃核一枚，雕为东坡游舫。舫之形，上穹下坦，前舒后奋，中则方仓，四围左右各有花纹。短窗二，可能开合。启窗而观，一几，三椅。中袍而多髯者为东坡，坐而倚窗外望。禅衣冠，坐对东坡而俯于几者为佛印师；几上纵横列三十二牌，若欲搜抹者然。少年偶坐，横洞箫而吹者，则相从之客也。舫首童子一，旁置茶铛。童子平头短襦，右手执扇，伛而扬火。舫尾老翁，椎髻芒鞋，邪立摇橹。外而柁篙篷缆之属，无不具也。舷槛檐幕之形，无不周也。细测其体，大不过两指甲耳。康熙三十七年春，江南巡抚宋公家藏一器，左侧窗败，无有能修治者。闻金老名，赠银十饼，使完之。金老曰：“此亦我手制也。世间同我目力，同我心思，然思巧而气不静，气静而神不完，与无巧同。我有四子，唯行三者稍传我法，而未得其精，况他人乎！”

5. 姑苏金老 翻译

苏州的金老汉，相貌很平凡，但是有雕花刻石的手艺。

他最出色的，是用一枚桃核，雕成苏东坡的游船。船的形状，上面弯下面平坦，前面美观后面宽阔。

中间，则是方方正正的船舱，船舱的四周都刻有花纹。上面有小窗二扇，可以开关。

打开窗看里面，一张桌子，三张椅子。中间那位穿着袍多胡须的人就是苏东坡了，他坐在窗边靠窗向外观望。

穿着僧衣僧帽，正对着东破坐着，并且还趴在桌上的那位，是佛印法师；桌上纵横交错的摆着三十二张牌，似乎正要重新和牌。一个少年随意坐着，嘴边拿着一只竹箫在吹的的，是跟随他们来的客人。

游船的船头有一个童子，旁边放着煮茶用的釜。这个童子身穿短衫平头鞋，右手拿着扇子，正在弯腰扇火。

船尾一个老翁，圆椎型发髻，脚穿芒鞋，身子斜着在撑船。船的外面，船帆，蓬，缆绳，之类的东西，无一不具备，船舷船身的形状，没有不好看的地方。

细细地测算一下整只船的体积，还不超过两片指甲这么大。

---

会理县15189559330： 桃核舫(翻译),帮忙啊!!! - ？
逄岩达英： 苏州的金老汉,相貌很平凡,但是有雕花刻石的手艺.他最出色的,是用一枚桃核,雕成苏东坡的游船.船的形状,上面弯下面平坦,前面美观后面宽阔.中间,则是方方正正的船舱,船舱的四周都刻有花纹.上面有小窗二扇,可以开关.打开...

会理县15189559330： 桃核舫的翻译 - ？
逄岩达英： 桃核舫姑苏(姑苏,旧指南京)金老(姓金的老头儿),貌(相貌)甚(很,非常)朴(朴素,意思是一般)而(转折连词,但、却的意思)有刻棘(棘,解剖结构上的一种刺状突起或齿状突起,这里指的是物体上的花纹)镂( 雕刻)尘(踪迹...

会理县15189559330： 求古文《核桃舫》一句话的译文,本句是:细测其体,大不过两指甲耳.？
逄岩达英：仔细测量这个核舟,也没有大过两片指甲吧.

会理县15189559330： 李日华的《桃核之舟》的全文翻译. 急需急需啊····· - ？
逄岩达英： 原文: 明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态.尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云. 舟首尾长约八分有奇,高可二黍许中轩敞者,为舱,篛篷覆之.旁开小窗,左右各四,共八扇...

会理县15189559330： 《桃核之舟》的翻译 紧急用 - ？
逄岩达英： 译文 明朝有个特别手巧的人名叫王叔远,能够用直径一寸的木头,雕刻房屋、器具、人物,以及鸟兽、树木、石头,没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的情态.王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船,原来刻的是苏...

会理县15189559330： 核舟记的译文以及注释! - ？
逄岩达英： 古文翻译明朝(有一个)手艺奇妙精巧的人叫王叔远.(他)能用直径一寸的木头,雕刻出房屋、器具、人物,甚至飞鸟走兽、树木石头,都能就着木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的情态.(他)曾经送给我一艘用桃核雕刻的船...

会理县15189559330： 桃核之舟 翻译 - ？
逄岩达英： boat of peach stone

会理县15189559330： 现代文品读文言文点击 核舟记2 - 3节译文 - ？
逄岩达英： 小船从船头到船尾长度八分多点儿,高度约摸二分上下.中间高起而宽敞的是船舱,(刻着)用竹叶做成的船篷覆盖着它.(船舱)旁边辟有小窗,左右各四扇,一共八扇.推开窗户来看,雕刻着花纹的栏杆左右相对.关上它,就见右边刻着“...

会理县15189559330： ⒈《桃核之舟和核舟记》所描述雕刻的异同⒉翻译:①船首一老, ？
逄岩达英： 1.所刻的人、窗、炉都不同,相同的是都体现出雕工的高超技艺.2.①船头有一位老人,腆着大肚子端正地坐着.②所刻的人,眉毛眼睛衣褶都具备.3.置:放在4.绝巧

会理县15189559330： 核舟记翻译200字以内 - ？
逄岩达英： 这篇文言文我刚学过 译文:明朝有个手艺奇巧精妙的人,名字叫做王叔远,他能够用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、房屋、器具、人物,甚至于鸟兽、树木山石,无不是就着材料原来的形状模拟各种事物的形象,各有各的神情姿态.他曾经送给...