跪求高人信用证条款翻译~~~
每套不符单据提交时，不符单据处理费50美元（或等值其他货币）以及相关电报费将从款项中扣减。
货物收据日期将被视为装运日期。
单据应该以英文书写。、
分开的额外的一套单据副本需要提交给开证银行，用于存档。否则将会从支付的款项中扣减10美元（或等值其他货币）的费用。
单据必须一批经快递送达中国。
1, 2/3 SET PLUS ONE COPY OF CLEAN 'ON BOARD' OCEAN BILLS OF LADING, MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED 'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY APPLICANT.
2/3份+1份副本 清洁装船海运提单，空白抬头和背书，标准“运费预付”，且通知方为申请方。
2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT。
受益方证明声明：装船单据全套正本，包括产地证（FROM A)正本已直接寄给申请方。
签署的商业发票一正三副。
全套的清洁的已装船的正本的海运提单，收货人抬头做成：to order of 开证申请人名称
装箱单三份
由中国政府授权的机构签署的普惠制原产地证一正两副。
受益人的声明书，声明如.M.S DTD 04-7-OS(GU 219 DTD 20/09/05)
之定，服装不含有偶氮
47A：附加条款
为投保所需，受益人须在装船前一天给开证申请人传真联系，告知装船日期、装船港口、卸船港口、船名、发票金额、发票号码、提单日、船公司名称及开证申请人名称。
上述装船前通知须在装船前一天发传真
后面这段你打字有问题，不能准确理解，大意应该是这份通知的副本及相关的传真报告交单时需一并提交。
求助!帮忙解释一下信用证的条款,应该怎么做
请各位高手帮我翻译一下这个条款，我应该怎么操作？信用证就是单证相符，最简单地方法就是弄个传真件，标题LETTER OF APPROVAL，内容就是THIS LETTER IS TO STATING THAT SAMPLES SUBMITTED BY ABC COMPY ARE IN ACCORDANCE WITH XYZ COMPANY ORDER IN TERMS OF STYLING , SIZE SPECS, FABRICES,COLORS...
翻译信用证方面的专业条款:
1.如果单据有任何的不符点，不承担任何与规定相反的不符点。2.信用证开证行要求有一份另外的单据复印件，但即使文件最终被拒绝，开证行也不退还。3.在收到符合信用证条款的单据和汇票后偿付费用。 如果你只是做单据的话，信用证的这部分条款你是可以不看的，我就从来不看这个，这些和我们的单据没...
信用证条款翻译!
由吉达商业引航出具全套清洁提单并标明运费已经付至目的地并告知我们信用证号和信用证上完整的地址和姓名。NOTE: B\/L MUST CERTIFY THAT THE CARRYING VESSEL IS NOT OVER 15 YEARS OF AGE AT THE TIME OF LOADING OTHERWISE VESSEL MUST HAVE A VALID CERTIFICATE FOR CARGO GEAR AND TACKLE ISSUED ...
信用证条款、求翻译。
+如果保险凭证\/保险单不按照信用证出具，SCOTIABANK PERU S.A.A.银行将会指示秘鲁的保险公司按照信用证条款发出新的保险凭证\/保单，而保险费将由受益人支付。+保险由受益人投保。+商业发票和提单必须载有信用证编号#55132101594和CAF 编号16086。+商业发票不得显示开证申请人名称。+所有文件需要显示...
请告诉帮忙翻译信用证条款,急
C 47A Addi tiona l Conditions I ) 21.; SHIP~ENT BY I ) 2AlJ ACCEVLINCE CO\\llllSSlO~ & OISCOlNT CHARGES 47A,附加条款 1I）由...承运 2）
求翻译,谢谢. (信用证条款)
3.如果到货的总水分高于或低于合同商定的标准，那么煤炭的发票重量按以下标准调整：调整后的重量=（100-实际TM?）\/100 47) X B\/C 重量 4.对付款行\/承兑行\/议付行的指示（保兑指示 给银行看的 跟你没啥关系）一俟收到与该信用证条款条件相符的单据和汇票，我行将按照议付行的指示付款。？5.不符...
信用证条款翻译
Certificate of origin issued by chamber of commerce or any similiar kind of institute of the exporting country required in 2 copies 原产地证明要有出口国家的商会或类似机构开出，要求两份？---这个是正确的 full set shipping(company‘s) clean on board bill(s) of lading marked "feight...
求高手翻译备用信用证条款,谢谢!
所指金额即为此笔银行来往业务中出票人开与我司的汇票上的未付金额（已包括应计利息和手续费等费用）。就是这里说的金额是指汇票上的金额，仅指这笔来往业务中出票人开出的汇票上的金额，且这个金额是已经包含了应计利息和手续费的。尽力翻译了，供参考。
求两条信用证条款的翻译
这个提单为指示提单，凭收货人指示，那就由收货人背书，你不需要背书。若TO ORDER OF SHIPPER，BLANK ENDORSED。则托运人在提单反面背书。显示“运费已付”这个船运公司会在提单的中间打印上去的。2.保险由开证人投保，受益人必须在开船后立即将本信用证项下的装运信息通知XX和开证人，显示保险公司的预...
请帮忙翻译一下信用证条款,并解释一下,谢谢。我只看的一知半解的,不...
很基本的条款，如果看不懂，公司让你操作，不是送钱给老外吗？前5款是对单据的要求，分别是：1 商业发票 2 提单 3 保单 4 产地证 5 装箱单 补充条款是废话，要求汇票注明开证行和信用证号及日期，这是当然的哦 不符点的费用，开玩笑，要是有不符点，能不能拿到钱都是问号！后面的票据流程...
骆谭欣美：[答案] 47A +...费用由受益人支付 +尽请知晓:即使银行营业,对于贸易和营运部门来说,周六仍然是非银行工作日. +该信用证适用UCP600的条款
碌曲县17070295685： 下面是信用证条款,烦请高人帮翻译下,谢谢: - ？
骆谭欣美： 提单不能含有如下的条款或者类似的条款:A.承运人(或货代)可以在缺少必要的电放提单下放货.B.承运人(或货代)可以在收货人提供合理的货物证明(也就是非提单正本)下放货.C.承运人(或货代)私自认为提单为真实有效的情况下放货给买家.
碌曲县17070295685： 信用证条款翻译.信用证条款翻译.求高人翻译下.速度速度. - ？
骆谭欣美： 1.发票伍分2.提单:收货人TO OTDER OF SHIPPER,空白背书,运费预付,通知人打信用证申请人3.保险单根据1981.0101.那个协议(保险公司都有),保值发票金额的110%,空白背书,保函水渍险和战争险.很正常的条款,现在基本都这样
碌曲县17070295685： 求大神翻译信用证条款 - ？
骆谭欣美： 这两个条款都是针对银行的,第一个条款的主要意思是,开证行如果收到与信用证不符的单据,可以交给开证申请人,对此,开证行不承担责任. 第二个条款的主要意思是,开证行一旦收到符合信用证的单据, 就会按照议付行的付款指示汇款.
碌曲县17070295685： 请教生意经的朋友们,求信用证条款翻译 - ？
骆谭欣美： 46A1. 受益人手签的商业发票一式10份,证明货物是中国原产的.2. 提单条款.收货人处显示:TO THEORDER OF RUPALI BANK LTD.,ANDERKILLA CORPORATE BRANCH,7 LALDIGHI EAST,CHITTAGONG,BANGLADESH.通知人处显示...
碌曲县17070295685： 麻烦哪位高人翻译一下信用证!急! - ？
骆谭欣美： 单据要求:1-商业发票5份副本;2-原产地证2份副本;3-装箱单5份副本并列明打包明细;4-重量证书5份副本;5-植物检验检疫证1正2副;6-一整套清洁的海运提单,通常是3正3副.提单收货人栏填写“TO THE ORDER OF ISSUING BANK”(...
碌曲县17070295685： 外贸中的信用证付款条款,那位高人能帮我翻译下? - ？
骆谭欣美： 由一家为卖方所接受的银行开具不可撤销的、见单90天付款的美元信用证,买方承担自开证之日起,90天的由中国5家国有银行发布的LIBOR (伦敦银行间拆借利率)+3%的利息,信用证须不迟于2012年6月11日开至卖方,允许以T/T电汇方式索偿,基于主要市场价格的110%加额外费用作为临时价格,并且允许单价和信用证的总金额有10%的增减.
碌曲县17070295685： 请高手帮忙翻译信用证条款,太感谢了,只有五分,,都给你了... - ？
骆谭欣美： 3. 本信用证失效前或之后都不允许凭银行保函议付.
碌曲县17070295685： 想找高人帮忙翻译一些信用证的条款,请帮忙.急哦.谢谢 - ？
骆谭欣美： 上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了.大概翻译如下:准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底.另外,从预付款中扣除10美元.每套提交单证不符点50美元(或等值)由受益人承担.(继续78条)议付行要求严格执行上述邮件指...
碌曲县17070295685： 信证条款,请高人翻译加指导. - ？
骆谭欣美： 46A 5.从船舶公司或其代理显示证书提单号、船名和比尔说(一)船只允许进入阿拉伯港口.(这是不是如果发货的阿拉伯联合作用要求船舶公司的船只).(b)装运的会议或定期航线由协会船级条款的容器.6.保险被申请人在阿联酋一份装船通知,发送传真的传真no.009714 2238974指政策号Pi2/20/14-0301-002650显示船名,提单号账单,信用证号码和发票金额.
