信用证条款、求翻译。
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT. 一俟收到符合信用证条款的单据，我行（开证行）将按交单行的指示付款，WELLS FARGO BANK 对本证项下凭保单据的处理与付款有特别权力。
（1）签发日期在装船日之前或当天的由商会签发的原产地证书原件一份和副本三份。
（2）供开证银行留底的所有单证的额外副本一份
+保险由受益人投保。
+商业发票和提单必须载有信用证编号#55132101594和CAF 编号16086。
+商业发票不得显示开证申请人名称。
+所有文件需要显示SCOTIABANK PERU S.A.A.银行作为买方、和/或客户。
+因为开证人在该信用证以外I已经直接预付给受益人USD.47,469.00,商业发票应开立金额必须是USD.158,3000.00, 余款USD.110,810.00根据该信用证。
+我们对任何呈交审核和审查的文件，将扣除费用为USD.60.00，而呈交有不符点的任何文件的不符点费用是USD.60.00
+如果在该信用证下呈交的文件被发现有不符点，我们将会给出拒付和将保留文件由贵方作出决定。无论如何在贵司作出处理指引前，需先要获得开征人对文件不符点的认可，才会放行上述文件给开证人。
如果保单没有按照信用证条款交单，(开证行)将指定一家秘鲁保险公司签发合符信用证条款的保单，相关报费又受益人账户扣除。
保险由受益人购买
发票以及提单必须显示我方信用证号码***以及CAF号码***
发票不得显示开证人名称
所有单据显示为卖方，或/和 客户开证行
发票金额为158300.开证人在信用证之外已经预付47490，余额对应本信用证
我方收取的每单60美元核查/更改费用将从受益人账户扣除，如交单存在不符点，不符点扣费为60美元（未说是没处还是总共60），
如果交单存在不符点，我方将给予开证人拒付提示，并保留单据等待你方处理通知。如果在收到你方指示前收到开证人接受通知，我方会将单据交给开证人
+如果没有根据信用证条款出具保单，SCOTIABANK就会请当地秘鲁的保险公司出具新的符合信用证条款的保单，但是费用由受益人承担
+保险由受益人出具
+发票提单要注明“L/C ref. no.:551 32101594 and caf no.16098”，也就是说发票、提单上要有写上就可以
+发票上不能出现开证人的名字
+所有单据都要显示买家和代理人这家银行
+发票上要要写明，是有USD 158300.00这么多钱，同时，开证人已经在证外预付给收益人usd47490.00,
+告诉你，他们审单的手续费USD60，如果有不符点USD60
+如果单据有不符点，银行会通知你并把单据放在他们手里等待你的处理意见。如果在你的意见之前，开证人已经接受了不符点，那么他们会把单据放给开证人。
信用证条款翻译
如果货由N.S.C.S.A\/U.A.S.C运输，则无须此证明.3. Extra copy of invoice for issuing bank"s file is required.另外提交一份发票作为开证行留档.4. A CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE, WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.开证人代表出...
信用证条款翻译
6. Shipping Documents evidencing shipment must not be dated earlier than the date of opening of this credit.装运单据所显示的装运日期不能先于本信用证的开证日期。7. The words”Import Under Cash Foreign Exchange Resources”must be mentioned in all documents 句子：“Import Under Cash F...
信用证条款翻译 (菜鸟一名,求帮忙,谢谢)
DRAFTS NOT REQUIRED. 汇票不需要 +DOCUMENTS MUST BE RECEIVED BY THE DC ISSUING BANK WITHIN 21DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT IN ANY EVENT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE OF THIS CREDIT.21天交单不晚于信用证效期 +THIS CREDIT IS PAYABLE AT 90 DAYS SIGHT AND INVOICE MUST EVIDENCE THE ...
求信用证条款翻译
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS COMPLYING WITH THE CREDIT TERMS, WE SHALL EFFECT PAYMENT AS PER INSTRUCTION OF PRESENTING BANK" WELLS FARGO BANK HOLDS SEPCIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT. 一俟收到符合信用证条款的单据，我行（开证行）将按...
沙特信用证条款求翻译
该标识或标签应载明买方名称、完整地址、电话和传真号码。（A CERTIFICATE TO SHI EFFECT IS REQUIRED.这里的SHI不明白是什么意思，就是“要求有一份SHI证书”。）商业发票、原产地证书和运输单证附加声明的正本必须由中国贸促会认证。这里面的SHI没明白啥意思。其他意思都是正确的，可以放心使用。
急!信用证条款翻译
TO YOUR INSTRUCTIONS. 按照你们指示进行偿付。A DISCREPANCY FEE OF USD45.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS 将从款项中扣除$45差额。IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED TO US UNDER THIS CREDIT.若单据中包括差额请和信用证一块交予我们。仅做参考，初学者(⊙o⊙)哦 ...
国际信用证条款翻译
1. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH，UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE LC.除了信用证中有所约定，所有的文件需用应为出具 2. AN ADDITIONAL SET OF COPY DOCS IS REQUIRED.THE NEGOTIATION BANK\/PRESENTING BANK MUST SEND TO US FOR OUR FILES ALONG WITH THE ORIGINAL DOCS OTHERWISE,...
求翻译,谢谢. (信用证条款)
调整后的重量=（100 - 实际TM?）\/100 47) X B\/C 重量 ---不知你这个100 47是啥，怎么一个括号+空格。总之这个只是信用证的翻译，实际看你信用证吧。4. 对付款行\/承兑行\/议付行的指示（实际用处不大，但此话很关键，有了这句话才是一个真正的信用证）一俟收到与信用证条款相符的单据和...
信用证条款、求翻译。
+商业发票和提单必须载有信用证编号#55132101594和CAF 编号16086。+商业发票不得显示开证申请人名称。+所有文件需要显示SCOTIABANK PERU S.A.A.银行作为买方、和\/或客户。+因为开证人在该信用证以外I已经直接预付给受益人USD.47,469.00,商业发票应开立金额必须是USD.158,3000.00, 余款USD.110,810.00...
谁能帮忙详细翻译一下这几条信用证条款,谢谢!
假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。3\/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the ...
类兔艾亭： 这两个条款都是针对银行的,第一个条款的主要意思是,开证行如果收到与信用证不符的单据,可以交给开证申请人,对此,开证行不承担责任. 第二个条款的主要意思是,开证行一旦收到符合信用证的单据, 就会按照议付行的付款指示汇款.
牡丹江市17217427388： 信用证条款翻译 - ？
类兔艾亭： 你可以参照一下,希望对你有些帮助: 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER(信用证号码)23 REFERENCE TO PRE-ADVICE(预先通知号码) 如果信用证是采取预先通知的方式,该项目内应该填入＂PREADV/＂,再加上预先通知的编...
牡丹江市17217427388： 帮忙翻译 信用证条款 - ？
类兔艾亭： 附加条款:从提交的议付单据含有不符点的将每套扣除50美元的不符点费,将从支付中扣除.2沙特阿拉伯以外的所有银行费用与佣金包括偿付行的佣金、不符点费(如果有的话)及快递费用都由受益人支付.3单据一次性地以快递的方式寄给alrajki banking and investment coproration riyadh(head office) (这是对41A或41D中的那家银行说的.)
牡丹江市17217427388： 求翻译下面信用证条款 - ？
类兔艾亭： 一旦收到符合本信用证相关条款规定的整套所有文件,我们将按照贵司要求进行汇款,汇款金额EUR 110,00.我们特此向开票人(收款人)及/或其合法持有人保证:与本信用证条款相符而议付的汇票及/或文档将在交单时如期支付.每批次货物金额须在信用证后面背书,然后议付行需证明其有效性.希望帮到你,谢谢采纳
牡丹江市17217427388： 关于信用证的一些条款,专业的翻译?？
类兔艾亭： 1.如果单据有任何的不符点,不承担任何与规定相反的不符点. 2.信用证开证行要求有一份另外的单据复印件,但即使文件最终被拒绝,开证行也不退还. 3.在收到符合信用证条款的单据和汇票后偿付费用. 如果你只是做单据的话,信用证的这部分条款你是可以不看的,我就从来不看这个,这些和我们的单据没有任何关系.基本是讲付款和不符点的,其他事情银行会通知的.
牡丹江市17217427388： 信用证上的条款 帮忙翻译一下 谢谢 - ？
类兔艾亭： 如果单据有不符点,那么每套单据我们将扣除50美元或等值金额的 不符点费用.这里的我们,是指开证行.
牡丹江市17217427388： 翻译一下一个信用证的条款 - ？
类兔艾亭： 该信用证项下汇票上的议付金额须由议付行在该信用证上背书,另外任何此种汇票的出...
牡丹江市17217427388： 信用证条款翻译,急!!急!! - ？
类兔艾亭： 给付款行/承兑行/议付行的指示: 所有单据必须用快递以一个批次寄给渣打银行(香港)公司,地址:7/F.......HONG KONG.一经收到符合信用证规定的单据,我行承诺将按你的指示以信用证注明的币种如期付款.如信用证使用的币种为美元,请在付款指示中注明你的VID号码和收款行的ABA代码.除非本证另有申明,信用证实用的法规均在本证的第40E栏中说明 这是给银行的指示,受益人可以不去管他.
牡丹江市17217427388： 信用证条款翻译!!!急!!!! - ？
类兔艾亭： 1.this L/C is available with beneficiary's draft at 30 days after sight drawn on us accompanied by the following documents此信用证见受益人汇票和以下单据后30天付款.2.signed commercial invoice in triplicate签署的商业发票一式三份3....
牡丹江市17217427388： 信用证条款翻译 - ？
类兔艾亭： 这是开证行对于接受存在不符点单据的放单免责条款. 大体意思是:只要开证申请人愿意接受存在不符点的单据,开证行就收款放单.此行为的后果开证行免责.这个条款对于受益人无害.
