求翻译,谢谢. (信用证条款)

~ 拼写貌似有错误吧 手打的？
1.关于提单的： 全套清洁已装船海运提单，做成凭中国银行厦门支行指示，标明运费到付，通知方为”THE XIAMEN C AND D INC.“
2.大意是：若交单的单据含有不符点，我们将保留接受申请人放弃追究不符点的权利，并据此放单， (下面真心不会了)除非我们接到指示，否则
3.如果到货的总水分高于或低于合同商定的标准，那么煤炭的发票重量按以下标准调整：
调整后的重量=（100-实际TM?）/100 47) X B/C 重量
4.对付款行/承兑行/议付行的指示（保兑指示 给银行看的 跟你没啥关系）
一俟收到与该信用证条款条件相符的单据和汇票，我行将按照议付行的指示付款。？
5.不符点罚款的：对于每套含有不符点的单据， 每一个不符点将处以相当于60美金的罚款，从兑付款项中扣除。

度小二不要给我推荐没内容的问题好不好？

---

芦淞区15026259250： 请帮忙翻译信用证上的条款,谢谢. - ？
野爬活血： 这句话是开证行的保证条款,出现在SWIFT信用证的78域,意思是我行(开证行)在本信用证项下相符交单时保证(汇票)对出票人或善意的持有者在交单日进行承付.这是开证行对41A(D)中的那家兑用银行说的,你的单据是交给41A(D)中的这家银行的.这家银行再把单据寄给开证行.

芦淞区15026259250： 信用证上的条款 帮忙翻译一下 谢谢 - ？
野爬活血： 如果单据有不符点,那么每套单据我们将扣除50美元或等值金额的 不符点费用.这里的我们,是指开证行.

芦淞区15026259250： 信用证条款英文,请专业人士帮忙翻译,谢谢 - ？
野爬活血： 仅供参考: 1) 签字的商业发票原件一份,须注明合同编号和信用证号2)仓单,及/或收据,及/或证明原件一份

芦淞区15026259250： 下面是信用证条款,烦请高人帮翻译下,谢谢: - ？
野爬活血： 提单不能含有如下的条款或者类似的条款:A.承运人(或货代)可以在缺少必要的电放提单下放货.B.承运人(或货代)可以在收货人提供合理的货物证明(也就是非提单正本)下放货.C.承运人(或货代)私自认为提单为真实有效的情况下放货给买家.

芦淞区15026259250： 信用证条款翻译,急啊! - ？
野爬活血： 1.商会出具的产地证一份原件,3份副本,日期为发货前或当天2.所有文件都有一份额外的副本,以便出具银行担保

芦淞区15026259250： 谁能帮忙详细翻译一下这几条信用证条款,谢谢! - ？
野爬活血： 1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report. 由受益人签发的、表明不可...

芦淞区15026259250： 信用证条款翻译!很急!!! - ？
野爬活血： *议付单据必须与信用证条款相符.*如果提交的单据不符,将从每次提款的受益人的账款中扣减50美元费用或者其他等值货币.*全部单据必须附带我们的信用证号码和形式发票号B2011-11-26*联运提单可以接受*装运之后,一份全套的副本装运单据必须立即邮寄给开证申请人. 需要一份受益人的证明,证实该任务已执行, 相关的邮寄收据必须一同提交.

芦淞区15026259250： 请高手帮助翻译信用证,万分感谢刚开始接触单证,以下是信用证条款,请前辈帮助翻译47A8.notwithstanding the content of article 16 of ucp600,in the event ... - ？
野爬活血：[答案] 8.在不违背《跟单信用证统一惯例与实务》600第16条的情况下,一旦我们发现与文件不符,我们将根据此规定拒绝通知,如果我们选择自动放弃,并得到一个可接受的放弃时,我们将根据信用证条款和文件做出结算,除非在解除前我们收到你方的...

芦淞区15026259250： 求大神翻译信用证条款 - ？
野爬活血： 这两个条款都是针对银行的,第一个条款的主要意思是,开证行如果收到与信用证不符的单据,可以交给开证申请人,对此,开证行不承担责任. 第二个条款的主要意思是,开证行一旦收到符合信用证的单据, 就会按照议付行的付款指示汇款.

芦淞区15026259250： 求助,信用证条款47A 附加条件看不懂,帮忙翻译下,谢谢1: 5percent more or less on quantity and amount is acceptable2:applicants point out that the ... - ？
野爬活血：[答案] 1: percent more or less on quantity and amount is acceptable成更多或更少的数量和金额是可以接受的;2:applicants point out that the irrevocable fees are paid by them for the firstthree month. After the 3...