外贸函电翻译~急救阿！

外贸函电翻译，急救~~

Dear sirs,
Referring to the Contract No.672 covering 20 sets of GF machines, we wish to remind you that the delivery time has already been overdue.
We have already pointed out in the order that deliver gooods on time is very important,because we have promised our customers to deliver the first lot by the end of May. But so far we have not received the first lot, and our customers are waiting for the goods.
please do your best to effect the shippment of the two lots together before the end of June. Otherwise, our endusers will get dissatisfied with your delay and will probably cancel the order.
Please let us know the definite date of shippment.
Sincerely,

Re: #88556 Enquiry on Man's Shirt

We received your #88556 enquiry dated Sept 20th on the Man's shirt with many thanks.
Here attached our #99123 quotation for your reference.
We are hoping that such favorable quotation will facilitate our futher co-operation.

We are looking forward to receiving Purchase Order from you.

1 此次报盘以我方实接。11月30日星期五下午三点前最后确认到达我方为有效。
This offer from us is a firm one which is effective if we receive your final comfirmation before 3pm,Friday,30 November.

2 订货数量超过1000达，客户可以享受特别折扣，比如10%。
If the quantity ordered is over 1000 dz,the customer will get a special discount, for example,10%.

3 我方认为，我方报价与当前市场价格一致，请尽快电报告知，你方接受与否，我方将不考虑任何还盘。
We think our offer is on the same level as the present prices in market,please inform asap of your decision, and we don't consider to make a couter-offer.

4 通过共同努力，我方希望基于平等互惠原则，此次订单，将成为双方贸易的开端。
Owing to our joint efforts, we hope that this order is the beginning of our trade on the base of the principle of equality and mutual benefit.

5 对于您对产品价格、质量分级和具体规格的询问，我方很高兴的答复如下。
For your inquery on prices, quality levels and detailed specifications, we are glad to give an answer as follows:

6 对于上次随函附寄的报价单不完整性我方深感抱歉，此次我方将另寄一份代插图目录的报价单，使您更熟悉我们的产品。
We are very sorry for the previous attached incomplete offer/quotation,now we will separately send a new offer with an illustrated content/list/catalog to you for familiarity with our products.

7 你方一旦确认船期，请立即告知我方，以便从一级银行开去以你方为受益人的相关信用证。
As long as you confirm the shipment,please inform us immediately so that we can ask an A-class bank to open a L/C to you as the beneficiary.

1 此次报盘以我方实接。11月30日星期五下午三点前最后确认到达我方为有效。
This offer is only valid upon confirmed reception by our party within 3 o'clock p.m,Friday, November 30th.

2 订货数量超过1000达，客户可以享受特别折扣，比如10%。
Special discount as 10% will be offered when the order quantity is over 1000 dozens.

3 我方认为，我方报价与当前市场价格一致，请尽快电报告知，你方接受与否，我方将不考虑任何还盘。
We party thinks our offer is consistent with current market price. Please indicate by telegraph whether you accept or not. No counter-offer is considered.

4 通过共同努力，我方希望基于平等互惠原则，此次订单，将成为双方贸易的开端。
We party wish this order will be beginning of our trade based on principle of equal and mutual benefit through joint effort.

5 对于您对产品价格、质量分级和具体规格的询问，我方很高兴的答复如下。
Regarding to your inquiry upon product price, quality level and detailed specification, we are glad to reply as following:

6 对于上次随函附寄的报价单不完整性我方深感抱歉，此次我方将另寄一份代插图目录的报价单，使您更熟悉我们的产品。
We feel very sorry about the incompleteness of quotation sheet attached to last mail. Hereby we will attach another set of illustrated quotation sheet for your better understanding of our products.

7 你方一旦确认传期，请立即告知我方，以便从一级银行开去以你方为受益人的相关信用证。
Please inform us immediately once you confirm the shipment date so that we can require First Level Bank to open a related L/C in your favour.

this 报盘 really meets by us. On November 30 Friday afternoon infront of three finally confirmed arrives us for to be effective.
2 orderings quantities surpass 1000 to reach, the customer may enjoythe special discount, for instance 10%.
3 we will believe that, our quoted price is consistent with thecurrent market price, please as soon as possible the telegram informs,you accept or not, we did not consider any bargains.
4 through joint effort, we hoped based on the equal reciprocal benefitprinciple, this order form, will become the bilateral trade thebeginning.
5 regarding you to the product price, the quality graduation and theconcrete specification inquiry, we very happy answer is as follows.
6 the quotation integrity which 随函 encloses regarding on we do notdeeply feel the regret that, this we 另寄 a generation ofillustration catalogue quotation, will enable you to be familiar withour product.
7 you once confirmed passes on the time, please immediately informsus, in order to expunges from a list from level of banks by yourposition craftman's related letter of credit

晕，怎么是英译汉，而不是汉译英
英文的比中文的准确多了
不是先有了英文的，翻成中的再帖上来的吧

1 this newspaper set is received with my Fang Shi . In the afternoon on Friday on November
30 final three-point front confirmation gets to my Fang Wei You effect. 2 the quantity
ordering goods exceeds 1000 reach, the customer can enjoy the special discount, for
instance , 10%. My 3 method thinks that our side quoted price and current market price
consistent , ask, as soon as possible telegram inform, you accept or not , our side coils
not to consider any around. 4, by making joint efforts, our side hopes , this order form
principle of reciprocity owing to equality, with the beginning becoming both sides trade. 5
inquiry to your classify to the product price , mass and concrete specification , our side
very happy reply as follows. Our side feels sincerely sorry 6 to the last time with the
quotation of prices imperfection that the letter encloses herewith , that our side will
post a portion separately this time replaces illustration plate catalogue quotation of
prices , makes you know our product very well more. Once your 7 method affirming biography
scheduled time, inform our side immediately please, to turn on the relevance going to with
your bearing craftsman from one-level bank

---

安县13015536750： 求外贸函电翻译 万分紧急!!!!!! - ？
百质利鼻： 1. We have heard from China Council for the Promotion of International Trade that you are in the market for canned goods.我们从中国国际贸易促进委员获悉您有意购买罐头货品.2. We wish to establish friendly business relations wish you to enjoy ...

安县13015536750： 求帮我翻译两封外贸函电信件,急!求高手!术语和格式要正确,不要翻译器直接直译的,谢谢!满意加分!信件1:尊敬的先生:我们确认收到贵公司关于... - ？
百质利鼻：[答案] 信件1: 尊敬的先生: 我们确认收到贵公司关于五百打手套的第613号订单,交货期为七、八月份.现随函附上我售货合同一式两份,请签退一份以便存档. 所有货物在收到你方信用证后即可供应.请放心我们将严格按照合同规定履行你方订单,并希望...

安县13015536750： 外贸函电翻译,急救~？
百质利鼻： Dear sirs, Referring to the Contract No.672 covering 20 sets of GF machines, we wish to remind you that the delivery time has already been overdue. We have already pointed out in the order that deliver gooods on time is very important,because we ...

安县13015536750： 外贸英语函电翻译急急急!!! - ？
百质利鼻： 1. I'm sorry we can not accept the goods at the port of destination, method of payment after the payment voucher 2. If you will agree to payment at sight letter of credit, we can reach a deal that is 3. In view of long-term friendly relations, this Once we ...

安县13015536750： 求外贸函电的翻译,真的很急~!!!!谢谢好心人,翻译出几句是几句 - ？
百质利鼻： 1.Each Tea set must be packed in transparent plastic bags,fixed in hard cardboard foam plastic gasket,in a hard cardboard carton. 2.we are very sorry we can't accept your order according our quotaion 6 months ago. 3.we had received your order ...

安县13015536750： 外贸函电翻译,急急急!!! - ？
百质利鼻： First and farmost, we are so sorry that we have not provided any information about your order until now. We have been demanding the manufacture to give the exact delivery time and we think that it is no use to correspond with you before we receive ...

安县13015536750： 急!急!急!外贸函电在线翻译,请大虾们帮帮忙~! - ？
百质利鼻： .On检查经过本地商品检查Corporation运送草稿和在到期推断以后作,一60吨的重量不足确定.2.Barter贸易存在一类型的国际的,没有钱的使用涉及以货物或者服务交换的职责.3.Our覆盖范围算计,仅目的地的港口条件是额外溢价是为你的缘故...

安县13015536750： 外贸函电中译英,急!!!？
百质利鼻： 楼主请看正宗商务英语函电翻译:1.nbsp;Accordingnbsp;tonbsp;contractnbsp;termnbsp;No.nbsp;318,nbsp;thenbsp;goodsnbsp;shouldnbsp;benbsp;shippednbsp;beforenbsp;Januarynbsp;20.nbsp;Wenbsp;neednbsp;tonbsp;getnbsp;thenbsp;...

安县13015536750： 急求一外贸函电翻译 - ？
百质利鼻： About the sales confirmation on product XXXX. The delivery time is coming, but we haven't received the L/C yet. Please require them to open the L/C so that we could delivery the goods on time. Besides, please emphasize the consistency between...

安县13015536750： 求一份外贸函电翻译,谢谢 - ？
百质利鼻： The shipment(which despatch from port on December 10)have arrived at destination port. When will you release the payment for the left 50% ?The documents of Feb. 8 shipment are attached in this Email. Please check. I will send you BL of this shipment as soon as possible.