求翻译外贸函电，，，跪谢各位高手

求翻译外贸函电，，，跪谢各位高手！！！~

手工翻译，地道的表达，希望对你有帮助。

祝你工作顺利O(∩_∩)O哈！

Re: Request for establishing business relations

Dear Sir or Madam,
We have done business with A company for many years and yor are recommended by them.

At present, we specialize in handling business in B zone and don’t have any business activities with your company.

As we are very interested in C products you promoted so that we are writing to you in the hope of establishing business relations directely.

We are looking forward to you could send all kinds of products you are interested in selling, item specification as will as quotations.

On the other side, if you are willing to purchase product from us, please list the products you are interested in sheet. We are happy to quote you the prices we could give you’re the lowest possible and send it to you as well as all necessary information so as to refer to our supply capacity.

Thanks for your early reply.

Best Regards,
Tony

尊敬的先生们，
贵市商会已举荐您作为最大的各类儿童服装进口商之一。因此，我们给您写信，渴望与贵公司建立商业联系。
您一定会有兴趣了解上述二十年多年来已被海内外广泛认可的商品。这些商品享有良好声誉。
我们的商品品质优越，如贵公司不吝询价，提出具体要求，我们可以为贵公司提供物美价廉的商品。
至于付款方式，我们习惯于以保兑信用证交易。
顺祝商祺，

寻求建立贸易关系
Seek for entering into a new trade relations
　　我们和____交往多年,承他向我们推荐了贵公司。
Since we have trade with XX company for many years, they recommend your esteem company to us.
　　目前，我们专门从事____地区的贸易,但尚未与贵公司有贸易交往。
Currently, we are working on trade in XX, and never associate with your firm before.
　　由于我们对推销____感兴趣，故特致函，以求能早日与贵方建立直接的贸易关系。
We send you this mail for our interest in promoting XX and hope that we can enter a direct trade relation in an early time.
　　我们期待贵方能寄来你们有兴趣出售的各种_____(货物)的详细说明和外销价格。我们将愉快地调查我方市场可能销售的情况。
We expect that you can send us some detail instruction of XX which you would like to put on sale. We will be grad to make a survey on our local market for the potential sales status.
　　另一方面，若贵公司愿从我方购买产品，承蒙关照，请将你们感兴趣的货物逐项列表，一并寄来，以便视我方供货能力，向贵公司提供一切所需的资料。
Besides, if your company intend to buy in products from us, it's our pleasure. You can please make a list of the commodities you interest in and send to us. We will provide your firm all the information needed after checked how much we can offer.

　　盼早日赐复。
Look forward to hear form you soon.

手工翻译，地道的表达，希望对你有帮助。

祝你工作顺利O(∩_∩)O哈！

Re: Request for establishing business relations

Dear Sir or Madam,
We have done business with A company for many years and yor are recommended by them.

At present, we specialize in handling business in B zone and don’t have any business activities with your company.

As we are very interested in C products you promoted so that we are writing to you in the hope of establishing business relations directely.

We are looking forward to you could send all kinds of products you are interested in selling, item specification as will as quotations.

On the other side, if you are willing to purchase product from us, please list the products you are interested in sheet. We are happy to quote you the prices we could give you’re the lowest possible and send it to you as well as all necessary information so as to refer to our supply capacity.

Thanks for your early reply.

Best Regards,
Tony

---

通州区19414192371： 求帮我翻译两封外贸函电信件,急!求高手!术语和格式要正确,不要翻译器直接直译的,谢谢!满意加分!信件1:尊敬的先生:我们确认收到贵公司关于... - ？
宓星保妇：[答案] 信件1: 尊敬的先生: 我们确认收到贵公司关于五百打手套的第613号订单,交货期为七、八月份.现随函附上我售货合同一式两份,请签退一份以便存档. 所有货物在收到你方信用证后即可供应.请放心我们将严格按照合同规定履行你方订单,并希望...

通州区19414192371： 急急急!!外贸英语函电翻译急用一篇英文函电的译文,希望大家广伸援手啊!!谢谢啦~ 内容是,我司为打开国内销售市场,希望向你方出售我方产品,现... - ？
宓星保妇：[答案] In order to open domestic market, our company would like to introduce our products to you. We have 500KGS of peanuts & 300KGS of hickory nuts. If you are ineterested in this, please make offer and we will make delviery immediately. As the winter is ...

通州区19414192371： 求一份外贸函电翻译,谢谢 - ？
宓星保妇： The shipment(which despatch from port on December 10)have arrived at destination port. When will you release the payment for the left 50% ?The documents of Feb. 8 shipment are attached in this Email. Please check. I will send you BL of this shipment as soon as possible.

通州区19414192371： 求外贸函电翻译 万分紧急!!!!!! - ？
宓星保妇： 1. We have heard from China Council for the Promotion of International Trade that you are in the market for canned goods.我们从中国国际贸易促进委员获悉您有意购买罐头货品.2. We wish to establish friendly business relations wish you to enjoy ...

通州区19414192371： 求高手翻译一篇外贸函电信件,谢谢!Dear sirs, The Chamber of Commerce in your city has recommended you as one of the largest importers of children's ... - ？
宓星保妇：[答案] 尊敬的先生们, 贵市商会已举荐您作为最大的各类儿童服装进口商之一.因此,我们给您写信,渴望与贵公司建立商业联系. 您一定会有兴趣了解上述二十年多年来已被海内外广泛认可的商品.这些商品享有良好声誉. 我们的商品品质优越,如贵公司不...

通州区19414192371： 求外贸函电的翻译,真的很急~!!!!谢谢好心人,翻译出几句是几句 - ？
宓星保妇： 1.Each Tea set must be packed in transparent plastic bags,fixed in hard cardboard foam plastic gasket,in a hard cardboard carton. 2.we are very sorry we can't accept your order according our quotaion 6 months ago. 3.we had received your order ...

通州区19414192371： 翻译10句外贸函电句子~谢谢啦~!(汉译英) - ？
宓星保妇： 1 your countoffer does not go with the market price2 we are sorry that there is a big difference between our price and your countoffer.3 sorry that we can not...

通州区19414192371： 求外贸函电中译英,希望专业点的高手帮忙翻一下 - ？
宓星保妇： Payment: Our company are accepted in the export trade letter of credit, which is always the practice, you probably already know, now you raised the installment request, having regard to 50% of the loan credit permit the shipment of goods in the first ...

通州区19414192371： 外贸函电翻译 - ？
宓星保妇： Dear Sir/Madam:We received your inquiry in 5th July. Because this product is in the biz scale of Sino Imp&Exp. Co.lt,we forwarded your inquiry to them to solve,please contact with them directly. I'd like to introduce ourself to you this time,we are a ...

通州区19414192371： 外贸信函,求高手翻译啊~~~？
宓星保妇： Dear sir, We have already received your bank data, but also need your company (you) to provide the invoice. Please sign and seal on it as soon as possible, and then return to our company. Thank you.