日本人姓名翻译的问题

日本人的姓名是怎么翻译的？~

　　日本人的姓是几乎不需要翻译的，因为在日本，汉字用得很频繁，基本上所有的姓都是使用汉字书写的，不过有可能会是汉字异形字或是繁体字的简化字。比如“气”字，繁体为“气”，简体为“气”，而日文汉字则为“気”。所以虽然发音与我们不同，但是汉字基本是一样的，因而在翻译姓的时候，不存在直译和音译问题，而是直接使用日文汉字或将异体字化为繁简体字使用。
　　接着是名，其实在日本不光是姓，很多名字用的也是汉字，这部分名字就可以直接使用，而无需翻译了。比如小泉纯一郎，其日文名是小泉纯一郎，完全就是5个中文字，还需要翻译嘛？直接拿过来用不就得了。但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到这种情况，往往就要使用假名所对应的汉字或意思来翻译了，这就有可能造成同一人却有多个翻译。
　　比如日本人气偶像女星长沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文汉字，就叫长泽，但其名字是由假名组成，而没有使用汉字，所以就根据假名的所对应的汉字来翻译了，但由于在日文中有多种汉字的组合方式都发音为まさみ，所以她在中国就有多种翻译方式，其中最为广泛使用的要属长泽正美或长泽雅美。
　　也许有人要问，“亚美”和“雅美”中文发音差不多，能不能翻译为长泽亚美呢？这是绝不可以的，因为在日文中“亚美”的发音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），两者的发音不相同，所以不可以这样翻。
　　原则上日文名翻中文名是不采取音译的，这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的，一般是有汉字的直接用汉字，假名的话就要意译过来了。但由于日本明治维新后，很多日本人会起类似于外国人的名字，就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样，日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字，其实这些名字都是源自外文发音。所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名，中文名的翻译就只好采取音译了，マリア就可以直接翻译为“玛利亚”。

Madoka 真香
Makoto 真、诚，信、真琴。。。(很多）
Emiru えみる （好像没汉字）
Ruruka 瑠々香
Ren 莲
Hiromi 博美、弘美、(很多）
Chimaki 千真纪？


你要是能登陆Wik iPedia（要在国外，呜呜）可以在英文版WikiP edia输入英文的日本人姓名，能找到的话再点同人在日文版WikiPed ia的网页，就能找到汉字写法。

要是在国内，可以用Go ogle图片，输入平假名。比如你要找minami akina, 就输入：みなみ あきな

http://images.google.cn/images?hl=zh-CN&source=hp&q=%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%80%80%E3%81%82%E3%81%8D%E3%81%AA&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2%E5%9B%BE%E7%89%87&gbv=2&aq=f&oq=

用Google图片的原因是找到名人的机会较高

日本人的名字, 大部分是用日文「汉字」, 「ひらがな」也用的较多, 有些艺人也用「カタカナ」.

对日本人名进行日译中时,一般是:
1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.
2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.
3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字.

以下是山本五十六的日文介绍, 因汉字相同, 原封不动, 就是中文了.

山本 五十六（やまもと いそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日）は、大日本帝国海军の军人。26、27代连合舰队司令长官。位阶勲等は元帅 海军大将正三位 大勲位 功一级。

按汉字表记直接译过来的
山本五十六出世时他老鬼56岁，所以这样取名

1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.
2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.
3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字 山本 五十六（やまもと いそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日）は、大日本帝国海军の军人。26、27代连合舰队司令长官。位阶勲等は元帅 海军大将正三位 大勲位 功一级。

---

北塘区13819011646： 日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的? - ？
法查消眩： 日本人的名字全部为汉字的,翻译时直接对应中文的简化汉字;名字里有日语假名的,假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字.一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字.

北塘区13819011646： 日本人名字翻译规律 - ？
法查消眩： ,日本人的姓名是出了名的难读.别说是外国人,就是日本人在读日本人的名字时也常常搞不清楚.所以,在几乎日本所有的公私文件上都要求标上“”,以免因误读而失礼. 日本人的名字很复杂,比如“ひでたか”就有英孝、秀隆、英隆、秀孝、秀高、秀贵等写法,而同样的字又有不同的读法,有些是毫无规律的.打乒乓球的福岛爱,在日本被叫做“あいちゃん”,但同样是“あいちゃん”的高尔夫球选手,却是“蓝”.中文发音风马牛不相及的名字,日文却成了重名.而绫,彩,文,绚,亜矢,彪都读作あや

北塘区13819011646： 日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的? - ？
法查消眩： 日本文字在名词和实词上大都采用汉字,只是读音不同而已,其大意基本上没有变化. 至于姓名方面,因为日本多沿用复姓(田中、井上、松下等等),所以名字大都为四字,甚至五字、六字.但日本也有单姓,所以日本人姓名中也有三字的. 日本姓氏跟中国一样,也有三字、四字的.如日本的“中曾根”就是一个大姓.

北塘区13819011646： 日本人名字翻译是遵循什么原则? - ？
法查消眩： 日本人名字的翻译遵循中文字,就有点象汉字的来历,每个日本字(类似于中文字)的读音最原始的是平假名,少部分用片假名,大部分欧美外来字都是片假名!中文的字是日语字典上查出来的~本来就没什么意思!

北塘区13819011646： 日本人名翻译有什么技巧? - ？
法查消眩： 对于日本人的名字来说.你如果只听他自己读,你是很难判断出他的名字到底怎么写.必须问他是哪个字.看过日剧之类的,应该有体会.因为日文的字(汉字)也是很丰富的.但是日本人的名字,有的和语.也就是训读.也有的用音读.他们自己国的名字...

北塘区13819011646： 日本的姓名是如何翻译成英文的? ？
法查消眩： 日本人的名字怎么译成英文比较容易,因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字,也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁.但翻译时要注意以下事项. 1、必须要转化成为罗马字,片假名,平假名无法翻译. 例如:杉田智和 转化成为罗马字:sugita tomokazu; 英文名字就写成:TOMOKAZU SUGITA; 罗马字发音按照国际音标IPA发音,有时和日语发音出入较大;要发音正确还是要参考日语发音.

北塘区13819011646： 日本人的名字译成汉语,是音译?还是意译? ？
法查消眩： 日本可能是世界上姓氏最多的国家,据说数目可达12万左右.全体日本人都有姓氏是从1875年开始的,在此之前只限一郎分人有姓.日本人的姓用汉字表示.中国人的姓...

北塘区13819011646： 日本人的名字是怎么翻译的?是音译还是字译?谢谢 - ？
法查消眩： 有汉字的字译,如:“木村拓哉”直接就读中文发音即可.没有汉字的,1,有的会翻译成罗马音如:“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda Hromi”,虽然成了英文,但显得比较尊重,因为是按原名译的.2,按假名译成日语中常用的名字(汉字),如::“本田ひろみ”翻译成“本田广美”,但其实这个人的名字并不是这样.

北塘区13819011646： 日本人的名字怎么翻译 - ？
法查消眩： 假名状态:1)因为日本语是由中文演变而来的,读音有的与汉语有差异,但是根据假名,可以翻译成汉字 如:すすむ(ススム)SUSUMU晋 あかり(アカリ)AKARI明 ひかる(ヒカル)HIKARU光 在这种情况下,有的念起来和汉字很像 如:りん (リン...

北塘区13819011646： 关于日本姓名的问题 - ？
法查消眩： 日本人的名字一般用的是汉字,所以翻译成中文的话,是直接取他们名字的汉字.日文中的汉字有汉音、吴音、唐音、古训、俗训等多种读法.这些读法大致可分为两大类:一为音读,一为训读.所谓音读就...