中文名字翻译成英文，姓和名要分开写吗?
把中文名字翻译成英文，姓和名要分开不能连写，姓和名的首字母一定要大写。此外，姓最好全部字母大写（当然只大写首字母也可以）；名若由两个或两个以上的字组成，则名字应该连在一起写，名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的，其余两种写法是错误的。
资料拓展
参考《2014年的最新标准：中文名字的英文翻译方案》，方案里面做了如下规定：
要按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写
例如黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。
为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉，再没有必要姓名倒置了。
既然姓+名（东方）或名+姓（西方）的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这是，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，最大限度的避免误会。例如姚明，写作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAO Ming，那就很清楚，Yao就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。
名字的首字母要大写，是否连写或加隔音符看个人习惯
姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。推
这里再举一些例子吧。
杨过：YANG Guo；
小龙女：如果直译就是Xiao LONG Nv。
中文名翻译成英文名
把许伟安翻译成英文名谢谢各位我是男孩希望帮我改这名字帅一点。... 把 许伟安 翻译成英文名 谢谢各位 我是男孩 希望帮我改这名字帅一点。 展开 6个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗?宁静待续 2010-02-02 · TA获得超过3138个赞 知道小有建树答主 回答量:212 采纳率:0% 帮助的...
中文名字怎样写成英文?
可以缩写为：Tang L.S.或者为TANG L.S.中文名字的一般英文写法就是直接翻译成汉语拼音，但有些中文名字的汉语拼音比较长，直接翻译不太方便书写展示。那么可以进行缩写，汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如：李小龙...
人名的英文翻译有四种写法?
是的，人名的英文翻译通常存在四种写法。第一种是直译法，即直接将中文名字翻译成英文，每个字对应一个英文单词。例如，如果一个人的名字是“张伟”，英文翻译可以是“Wei Zhang”。这种翻译方法保留了中文名字的原意和发音，但可能不太符合英文的命名习惯。第二种是音译法，即根据...
问两个中文名字怎么翻译成真正的英文名
问两个中文名字怎么翻译成真正的英文名…如下1、中文名 欧毅庆 译成英文是→___ 2、中文名 钟嘉欣 译成英文是→___ 在此多谢各位熟悉英文拼写的大师指点…请一定要帮帮忙,为谢…呵呵~知道了~我想我会采纳3楼的答案吧~就是说我还有一个人问题哦,假如说把我的名字用英文代替,当读英文时,怎么才能使它比较...
英文名翻译器
英文名字翻译器是一种在线工具。英文名字翻译器可以帮助在使用英文通讯或其他需要英文名字的场合,而不必改变中文名字，可以将中文姓名翻译成英文名称。英文名字翻译器主要面向大陆和香港地区的用户,用简单易懂的方式将中文名字翻译成英文名字，例如李伟变成"Wei Li"。扩展知识：翻译器是广义的翻译概念。也可以...
怎么把自己的中文名字翻译成英文、
(希伯来文)意为"追随者"。感谢第一夫人，JACQUELINE给人的印象是黝黑，苗条，美丽神秘-富有，优雅善于社交的女子，迷人的魅力无法挡。JAMIE (法语)"我爱"；JAMES的女性型式。JAMIE是个受欢迎的中性名字。名为JAMIE的女孩通常是可爱，感性顽皮。JANE (希伯来文)悲怜上帝;也是JOHN的女性名词。并不令人惊讶...
怎么把中文名字翻译成英文?不是拼音的那种.
LZ我觉得您对中译英有所误解，名字没法按照意思翻译成英文的，您的名字就更是这样了，也有例外，比如夏天、杨柳这类有实际意义的名字，“李”只是个姓，我总不能当成“李子”来翻吧 “娅”没有什么实际意思（意思肯定是有的，只是说要翻译这个字至少也得用一小句话）“霄”比“娅”容易一点，不过...
日文人名翻译成英文怎么翻译?
其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦 平假名读音：の...
中文的英文名字怎么写
问题二:英文名字书写格式 中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang或 Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前,姓在后,二者间如果有中间名(Middle name),Middle name一般用简写,中国人如果有英文名字,在正式的场合可以参照这种格式。比如,搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成:Charles CY. ...
"文哥"翻译成英文是什么
Big Wen, 如果没记错happy Potter中，Harry曾称达利德思理为Big D，翻译过来时“D哥”，所以文哥应该可以翻译成Big Wen?
解泊利肝： 中文名字的英文写法: 1、中文名字为2个字,英文的写法为写出中文名字的拼音,每个字的拼音首字母大写. 2、中文名为3个字或3个字以上,英文的写法为写出中文名字的拼音,前2个字的拼音首字母大写,后面的拼音全部为小写.3、中文名姓氏位复姓的,复姓的拼音首字母大写,名字首字母大写. 举例: 1、2个字的中文名:张飞 Zhang Fei、刘娜 Liu Na、王伟Wang Wei. 2、3个字或三个字以上的中文名:陈艺文Chen Yiwen、吴永凯Wu Yongkai、张大云Zhang Dayun. 3、中文名姓氏位复姓:诸葛亮Zhuge Liang、纳兰容若Nalan Rongruo、司马光Sima Guang. 造句
礼泉县18378919172： 中文名字怎么翻译成英文名字 - ？
解泊利肝： jiawei chen.将名放在前面,姓放在后面. 因为英文名是名在前,姓在后.比如:Jake·Wood.Wood是姓,Jake是名字.中国人的名字写成英文的话不需要翻译,直接写成拼音就可以了.如果你有英文名字的话,也可以翻译成英文名+自己的...
礼泉县18378919172： 英文姓名的格式.？
解泊利肝： 一:姓在前,名在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写,注意不要把名字分开.如:单姓单字:蔺相如-Lin Xiangru 复姓单字:司马迁-Sima Qian 二:名在前,姓...
礼泉县18378919172： 求最新的汉语名字的英文写法. - ？
解泊利肝： 也许以前老师教的是先写名字再写姓,但现在不用了,现在直接按照我们汉语的习惯写出汉语拼音即可,一般情况下姓名如果是两个字则姓和名分开写并且姓和名的第一个字母分别大写,如是三个字或以上则名字连在一起写,不用分开来,有时名字中间加上连字符.例如:李明 Li Ming;王本山 Wang Benshan或者Wang Ben-shan.希望对你有帮助!
礼泉县18378919172： 怎样把自己的名字翻译成英文 、? - ？
解泊利肝： 比如你叫张三就翻译为ZhangSan要是叫张三郎的话就翻译为ZhangSanlang分为“姓”+“名字”两部分中间一个空格每部分首字母大写一定要注意最后面的名字部分不用分开且只有一个大写字母
礼泉县18378919172： 张文的英文怎么说 - ？
解泊利肝：[答案] Zhang Wen 就可以了.中国人的姓名译成英语时,用汉语拼音书写,但不加声调.它可以保持汉语的特点,即姓在前,名在后.姓和名必须分开写,并且大写姓和名的第一个字母.如:Lin Tao (林涛),Han Mei (韩梅).如果名字是两个字组成的,要连...
礼泉县18378919172： 英语中,正规的自我介绍时,姓和名的顺序是怎么样的? - ？
解泊利肝： 如果是中文名字直译成英语就不需要名在前姓在后,如果是英文名就要名在前姓在后了. 姓名是社会成员的符号或标记,英美人的姓和顺序名中国人的相反.他们是:名在前,姓在后,如 Nanthan Hale(内森·黑尔),Nanthan是名,Hale 是...
礼泉县18378919172： 中文名字 - 中文的名字用英文怎么写?有什么书写规则?比如:中文名“王友山”用 ？
解泊利肝： 两个字的是;比如:张三就应该写:Zhang San 三个字的是;1.单姓,比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan 2.复姓,比如:诸葛亮就应该写:Zhuge Liang 四个字的是;1.单姓,比如:李雨中生就应该写:Li Yuzhongsheng 2.复姓,比如:司马相如就应该写:Sima Xiangru
礼泉县18378919172： 如何把自己的中文名字译成准确的英文名字? 谢谢 - ？
解泊利肝： 中文名字译成准确的英文名字, 国家有规定:用规范的汉语 拼音.至于取英文名字,则另码事.
礼泉县18378919172： 用英文写中文名字的姓是全大写还是首字母大写 - ？
解泊利肝： 用英文写中文名字的姓是首字母大写. 例如:李大明 可以写成这样:Li Daming 也就是姓的第一个字母和名字的第一个字母要大写,这样书写就标准了.如果是名字只有2个字的,如:李明.写成这样:Li Ming. 扩展资料 英语姓名的一般结...
