“徒彼南山，言采其蕨；未见君子...”这句话的翻译是什么？

徒彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南~

这段话出自《诗经·召南·草虫》。
译文：
登上高高的南山头，采摘鲜嫩的蕨菜叶。没有看见那个人，忧思不断真凄切。如果我已经见着他，如果我已经偎着他，我的心情就高兴了。
登上高高的南山顶，采摘鲜嫩的巢菜苗。没有看见那个人，我很悲伤很烦恼。如果我已经看见他啦，如果我已经偎着他，我的心情就平静了。

另有一说：
关于,是一首很有意思的诗,但古来曲解甚多,有的迂腐可笑。什么“大夫妻以礼自防”了，什么‘诗人还善了’道貌岸然，特无诗趣。按清俞曲园先生说法，只是男女野合的诗而已。其实老道的朱熹早就把它解释为“诸侯大夫行役在外，其妻独居，感时物之变，而思其君子如此。”现代学者一般将其泛泛解释为妇女思念丈夫，悬想会合的欢乐，虽然不很离题，其实已经没有什么意思了。

一、该句含义：登上高高南山顶，采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。
二、出处：《诗经·召南·草虫》
三、全文：
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

四、白话释义：
听那蝈蝈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。没有见到那君子，我心忧愁又焦躁。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。
登上高高南山头，采摘鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子，我心忧思真凄切。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悦。
登上高高南山顶，采摘鲜嫩薇菜苗。没有见到那君子，我很悲伤真烦恼。如果我已见着他，如果我已偎着他，我的心中块垒消。
扩展资料：
一、赏析
这是一首妻子思念丈夫的诗歌，和《周南·卷耳》一样，也有想象的意境。全诗三章，每章七句。第一章写思妇秋天怀人的情景，第二、三章分别叙写来年春天、夏天怀人的情景。全诗表现了跨度很长的相思苦。
二、创作背景
抒写一位妇女在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。此诗应是写思妇情怀之作，所思是她钟爱的人，至于是丈夫还是情人，可不必深究，因为这无碍对诗意的理解、诗情的玩味。
参考资料来源：百度百科-国风·召南·草虫

这段话出自《诗经·召南·草虫》。
译文：
登上高高的南山头，采摘鲜嫩的蕨菜叶。没有看见那个人，忧思不断真凄切。如果我已经见着他，如果我已经偎着他，我的心情就高兴了。
登上高高的南山顶，采摘鲜嫩的巢菜苗。没有看见那个人，我很悲伤很烦恼。如果我已经看见他啦，如果我已经偎着他，我的心情就平静了。

另有一说：
关于<诗经草虫>,是一首很有意思的诗,但古来曲解甚多,有的迂腐可笑。什么“大夫妻以礼自防”了，什么‘诗人还善了’道貌岸然，特无诗趣。按清俞曲园先生说法，只是男女野合的诗而已。其实老道的朱熹早就把它解释为“诸侯大夫行役在外，其妻独居，感时物之变，而思其君子如此。”现代学者一般将其泛泛解释为妇女思念丈夫，悬想会合的欢乐，虽然不很离题，其实已经没有什么意思了。

---

九龙县17380106409： 求《诗经.召南.虫草》要全文及个别几个不常见字的注音. - ？
雷玉摩罗：[答案] 喓喓(yāo)草虫/ 趯趯(tì)阜螽/ 未见君子/ 忧心忡忡/ 亦既见止/ 亦既觏(gòu)止/ 我心则降/ 陟彼南山/ 言采其蕨/ 未见君子/ 忧心惙惙(chuò)/ 亦既见止/ 亦既觏止/ 我心则说/ 陟彼南山/ 言采其薇/ 未见君子/ 我心伤悲/ 亦既见止/ 亦既觏止/ 我心则夷.

九龙县17380106409： 高人解答一下此诗 - ？
雷玉摩罗： 喓喓草虫,趯趯阜螽.未见君子,忧心忡忡.上面解释很清楚了: 草虫喓喓叫,阜螽趯趯跳.君子人不见,忧思何时了?喓喓草虫,趯趯阜螽.这是修辞手法中的'兴',和后面的“未见君子,忧心忡忡”关系其实不是很大.单用这句,比如某人写这话给你,意思就是说:没有见到你,非常想你

九龙县17380106409： 《美人心计》里有首词,有一句是“未见君子兮,我心悲伤”全部是什么啊? - ？
雷玉摩罗： 召南.草虫 喓喓草虫,趯趯阜螽.未见君子,忧心忡忡.亦既见止,亦既觏止,我心则降. 陟彼南山,言采其蕨.未见君子,忧心惙惙.亦既见止,亦既觏止,我心则说. 陟彼南山,言采其薇.未见君子,我心伤悲.亦既见止,亦既觏止,我心则夷.

九龙县17380106409： 喓喓草虫这首诗作者是谁? - ？
雷玉摩罗： 喓喓草虫出自诗经《草虫》,为先秦时代华夏族民歌,作者不详《草虫》,《诗经·召南》的一篇.为先秦时代华夏族民歌.全诗三章,每章七句.这首诗抒写一位妇人在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦.《毛诗序》谓“大夫妻能...

九龙县17380106409： '未见君子,我心伤悲'出自?？
雷玉摩罗： 你好,出自《诗经·召南·草虫》

九龙县17380106409： 诗经中描写男女互相爱恋却不敢说出来的诗 - ？
雷玉摩罗： 第一篇 关雎 【概要】这是一首恋曲,表达对女子的爱慕,并渴望永结伴侣. 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之....

九龙县17380106409： 有关写草虫的古诗句 - ？
雷玉摩罗：[答案] 喓喓草虫,趯趯阜螽. 未见君子,忧心忡忡. 亦既见止,亦既觏止, 我心则降. 陟彼南山,言采其蕨. 未见君子,忧心惙惙. 亦即见止,亦既觏止, 我心则说. 陟彼南山,言采其薇. 未见君子,我心伤悲,. 亦既见止,亦既觏止, 我心则夷! 出自《诗经·...

九龙县17380106409： 《野望》的全文是什么? - ？
雷玉摩罗： 野望》 王绩 东皋薄暮望,徙倚欲何依! 树树皆秋色,山山唯落晖. 牧章驱犊返,猎马带禽归. 相顾无相识,长歌怀采薇. [注释] 1、按:作者因隋乱而隐东皋,闻唐兴有感而作. 2、薄暮:指隋亡 3、树树皆:言隋末群雄割据 4、落晖:言群雄...

九龙县17380106409： ??翰莩妫?是什么意思???翰莩妫??阜螽,未见君子,我心 ？
雷玉摩罗： 《诗经·召南·草虫》 ??翰莩妫??阜螽;未见君子,忧心忡忡. 亦既见止,亦既觏止,我心则降. 陟彼南山,言采其蕨;未见君子,忧心??贰? 亦既见止,亦既觏止,我心则说. 陟彼南山,言采其薇;未见君子,我心伤悲. 亦既见止,亦既觏止,我心则夷. 翻译: 草虫??好敷嫔2患纳先耍闹新以阍恪V灰ؼ剿换队信ㄇ椋倚木推骄病E赖侥仙仙希叭ゲ赊纭2患纳先耍闹杏瞧萜荨V灰ؼ剿橐晗嘟唤樱倚木突对谩E赖侥仙狡疲叭ゲ赊币丁2患纳先耍闹斜星小V灰ؼ剿角橥独郑倚牟牌胶汀?

九龙县17380106409： 诗经中的经典名句有哪些? - ？
雷玉摩罗： 1、桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家.——《诗经·国风·周南·桃夭》 2、关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.——《诗经·国风·周南·关雎》 3、南有乔木,不可休思.汉有...