请问一下法语的意思？
C'est la vie
这就是生活
Ce=It
Est=is ce 和 est 缩合 c'est
la 阴性 定冠词
vie=life
等于英语的It's the life
再教你一个
C’est la merde vie！
这就是TMD生活！
Merde 中文译为TMD
是生活的意思
法国人最常说的一句就是：c'est la via 这就是生活！
我来给你一个我的译文,是经验的写,不正确的地方,大家一起来看.
较通顺的来看一下吧
Tu veux t'amuser on va s'amuser alors.
你想寻开心的话那就来吧.
Il était une fois,
从前,
un vilain,petit garcon,
有一个很顽皮的男孩,
qui s'ennuyait dans sa vie et qui pour se rendre interessant decida de faire chier son monde,
为了能给自己的生活的带来一些乐趣就惹来了不少的麻烦,
Car il avait rien de mieux à faire ca ne sert a rien
因为他找不出比这更无聊的事了,
car cela in cite tt le monde à te fuir
这么做城里所有的人会避开你
ne t'embetes pas a me repondre,
不劳你给我回复了,
tes messages iront directement a la poubelle et bien voila ca m'a bien plu
因为你的留言会被直接扔到垃圾中
et bien voilà ca m'a bien plu
这也会让我很开心.
maintenant je peux deconnecter en toute tranquillite et comme on dit 现在我可以平静的下线了,唱着歌:
ymca Ohé, ohé,
YMCA 噢哎,噢哎,
capitaine abandonné sauvez la derniere traversée
船长放弃最后的航行,
maitresse oh ma maitresse,
情人,噢,我的情人,
ne touche pas à maitresse
不要再碰我.
我再做一个总结吧,
从这些话可以看出是一个很伤心或生气的女孩子写下的,这个顽皮的男孩就是这个短信或留言的第一个读者,希望不是你.信的结束,女孩用了一首歌来使自己平静和坚强一点
歌曲的名子叫Capitaine abandonné,是1985年法国GLOD乐队的一首歌,当时很轰时,取得了巨大的成功.
以下是歌词的原文
Ouh, ouh, ouh
Ils sont partis pour gagner
Ouh, ouh, ouh
Ils ne sont jamais rentrés
Les rugissants du Pacifique
Des remous des torts en Afrique
Ont brisé les rêves magiques
Où ils sont tombés
Ouh, ouh, ouh
Vers quel océan secret
Ouh, ouh, ouh
Le vent les a emportés ?
Ils ont retrouvé la lumière
Ou
La liberté
Ohé, ohé, capitaine abandonné
Ohé, ohé, mets des ailes à ton voilier
Sonnez, sonnez, les sirènes au vent salé
Sonnez, sonnez la dernière traversée
Ouh, ouh, ouh
Si tu sais mieux qu'ton frère aîné
Ouh, ouh, ouh
Tu peux toujours t'faire embarquer
Mais si la tempête t'enlève
A l'heure où ton rêve s'achève
Garde bien ces mots sur tes lèvres
Ou
Ta liberté
Ohé, ohé, capitaine abandonné
Ohé, ohé, mets des ailes à ton voilier
Ohé, ohé, capitaine abandonné
Ohé, ohé, mets des ailes à ton voilier
Ohé, ohé, capitaine abandonné
Ohé, ohé, mets des ailes à ton voilier
Sonnez, sonnez, les sirènes au vent salé
Sonnez, sonnez la dernière traversée
Ohé, ohé, capitaine abandonné
Ohé, ohé, mets des ailes à ton voilier
Sonnez, sonnez, les sirènes au vent salé
Sonnez, sonnez la dernière traversée
不过在这里,我们永远不会找到女孩写下的这两句:
maitresse oh ma maitresse, 情人,噢,我的情人,
ne touche pas à maitresse 不要再碰我.
因为这个 MAITRESSE 是指女孩自己,这也就是我为什么把这最后的一个MAITRESSE 译成了我的原因.
不知是不是清楚,如果你对法文有兴趣的话还可以常来我在瑞士法语的网站上看看. http://www.momachina.ch
你想玩我们就一起玩一回。而曾经有一次，一个坏的觉得他的生活很无趣的小男孩为了给自己找点乐子，决定给周围人捣乱，因为他没有什么更好的事做。但是这没有意义，因为这只会造成大家疏远你。不要为回答我而恼火。你的发来的消息会直接被丢进垃圾桶。现在这不会让我再哭了，我可以很平静地下线。正如我们常说的ymca ohe ohe船长（应该是人名）放弃挽救最后一根船中肋骨一样（意思为我们不会去理无可救药的人）。哦，船骨，不要去管那根船骨。
译得比较口语化，希望你能喜欢
就是纯粹的字面意思：地铁、工作、睡觉觉。
这三个词是从pierre
béarn的一首小诗里提炼的
描述上班族(主要是巴黎人)三点一线的单调枯燥重复的生活。
帮我妈问一下以下这些兰蔻化妆品的法语是什么意思 怎样使用
Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。Hydra：保湿 Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静 NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：...
回答一个法语问题 中文意思 是 “你” 应该用 tu 还是 toi ?
tu是第二人称的“你”toi也是“你”的意思，但它是tu的重读形式，相当于英语中的宾语。比如“我”是"Je"相当于英语里的"I”，宾语形式是"moi”相当于英语里的"me"。另外还有vous是“您（敬语）”的意思，也可以做“你们”复数的意思 所以要看你具体的句子是什么，来决定用哪一个 ...
请教三个关于法语的很简单的问题!谢谢!
所以它相对应的主有形容词votre、vos也有两个意思：“您的”和“你们的”，而votre后面接单数名词，例如，你们的教室：votre classe vos后面接复数名词，例如，你们的书（很多本）：vos livres 2） Il va être dix heure.这个句子是错的，heure后面应该有个S才对。heure是小时的意思，名词。除了一...
如何用法语问什么什么怎么样
一般问怎么样，最基本的是comment。你觉得演唱会怎么样？--Comment trouvez-vous le concert. \/ Que pensez-vous le concert?又例如：叶子打开了！长得怎么样？--Les feuilles sont ouvertes ! Comment sont-elles ?那里的日常生活怎么样？-- c'est comment la vie là-bas tous les jours ?您...
想问一下"avec"和"et"的区别,两个都是表示"和"的意思,怎么区别呢?
avec做介词：elle va diner avec un ami.她将和（与）一个朋友吃晚饭。这里‘她’是主语，‘她’做。。。，一个朋友是附属的。il est arrive avec une valise.他‘带’了一个箱子来了。ils voyagent avec jean.他们‘和’jean去旅游。（他们去旅游和。。。）et做连词: elle a une soeur...
法语翻译几句话
法国人不像中国人，见面第一句喜欢问：吃了吗？他们都是问Ca va?，就是：怎么样，这段时间还好吗的意思。或者你看见一个人摔倒了，你也可以关心一下说：Ca va?就是：你还好吗，你没事吧？或者老师看到你对着一道题苦思冥想，他也会问你Ca va?就是问你：行吗，会做吗？如果不会做他就来...
一些法语的小问题 求高人们解答一下
Tu veux le thé?Tu veux du thé?这是两种完全不同的表达方式，le在这里很明显是定冠词，但是要注意du，du是一个部分冠词，表示这种事物的一部分。如果我们问谁要不要喝茶，那就只能用du，不能用le。学过点法语的人都应该知道，le就好象英语中的the，表示的是这种事物，或者说是概念上的这种事物...
我想问一下法语中的提问。vous parlez 和parlez-vous 为什么可以调换,意...
在这几个句子里没区别……这几个句子不算特别正式，陈述句可以在前面加上Est—ce que直接变疑问句，主要靠语气来区分
求问懂法语的朋友,这是啥意?
看起来是aujourd'hui 是今天的意思
关于法语的几个问题
1.c'est就是:“这是...”相当于英语it's 2.comment就是：“怎样”相当于英语how 3.一般代词 重读人称代词 直接宾语 间接宾语 我 je moi me me 你 tu toi te te 他 il lui la lui 她 elle elle le lui 我们 nous nous nous nous 你们\/您 vous vous vous vous 他们 ils eux les ...
后映复方： -- Mort de rire, ta degaine Sebastien.-- Et oui, je censure pas les photos, moi-- Bon j'avoue là, mais nat est trop bien dessus donc bon on dira que ça compense.如果你是通过MSN对话学法语的话,建议还是另辟蹊径.这是两个人的对话,其中一个拼写还有错误.用了一些简写和读音拼写.原文如上,翻译如下:-- 笑死我了,看你那熊样儿,Sebastien -- 没错儿,我,不删选照片 -- 好吧,我承认这一点,但是Nat在这张照片上太帅了,可以抵消平衡一下.
新野县13898641645： 请问法语JE LE FERAI是什么意思??? - ？
后映复方： je le fraije 是人称代词表示 “我” le 此处是一个代词,他可以做直接宾语人称代词代替一件事情;也可以做中性代词代替一句话或者一个动词,此处因为没有上下文所以我们不得而知. frai 是 动词faire 的简单将来时的变位,表示做意思猜测为:我将去做某事
新野县13898641645： 请问下这句法语是什么意思？
后映复方： pro应该是一个单词的缩写,等一下,我去查查...... eco也是单词的缩写,不过 avec ton 的意思是:与你的......在一起.
新野县13898641645： 请问“法语”这个词的法语译文是什么.大写! - ？
后映复方： le français.语言都为小写且一般都为阳性,,国家和人都为大写,例:la France(法国)Français( 法国人). 所以为le français.如果硬要大写的话,就是上两位的答案喽!
新野县13898641645： 请教一个法语单词的意思请问Peut - etre的意思是?? ？
后映复方： 可能,也许 相当于英语的maybe
新野县13898641645： 看到一句法语,请问是什么意思?并解释一下语法,尤其是á是什么意思,谢谢!Am I á la mode!? - ？
后映复方： 这是一句英法混合的句子,正确的书写是:Am I à la mode--我潮么?à la mode 是法语“时尚,跟上潮流”的意思,字母上面有符号是法语的特点之一,这里的à 是一个介词.不懂欢迎追问,有帮助望采纳,谢谢.
新野县13898641645： 看到一句法语,请问是什么意思?并解释一下语法,尤其是á是什么意思,谢谢!Am I á la mode!? - ？
后映复方：[答案] 这是一句英法混合的句子,正确的书写是:Am I à la mode--我潮么? à la mode 是法语“时尚,跟上潮流”的意思,字母上面有符号是法语的特点之一,这里的à 是一个介词.
新野县13898641645： 请问下列法语的意思 - ？
后映复方： 疯狂之夜, 狂欢夜
新野县13898641645： 请问这句法语什么意思? - ？
后映复方： 应该是法语吧? Aí, Finduilas. Elen síla lúmenn' omentielvo.
新野县13898641645： 请问法语意思 - ？
后映复方： 翻译:我16岁了. 我爸爸是位公务员,我妈妈是位...法语里是没有officer这个单词的 有officier是司仪 祭司的意思 也许你想用英语里officer的意思吧 那用employée和fonctionnaire都可以的 前者是公司里的 后者是公务员的意思拉 恩 第一句话是J'ai seize ans.
