公仪休嗜鱼原文及翻译

~ 《公仪休嗜鱼》是一则著名的古代寓言故事。故事讲述了公仪休担任鲁国宰相时，虽然非常喜欢吃鱼，但他却坚决不收取别人送来的鱼。以下是对该故事的文言文翻译及其改写，每段内容对应一个条目，条目之间换行以保持条理性。
条目1：
原文：公仪休相鲁而嗜鱼，国人献鱼而不受。
译文：公仪休在鲁国做宰相，特别喜欢吃鱼，但当国人送来鱼时，他却拒绝了。
条目2：
原文：其弟谏曰：“嗜鱼不受，何也？”
译文：他的弟弟劝他说：“您这么喜欢吃鱼，为什么不接受别人的馈赠呢？”
条目3：
原文：公仪休曰：“夫唯嫌盯嗜鱼，故不受也。”
译文：公仪休回答说：“正因为特别喜欢吃鱼，我才不接受。”
条目4：
原文：受鱼而免于相，则不能自给鱼，无鱼而不免于相，长自给于鱼。”
译文：如果我接受鱼而丢掉宰相的职位，我就无法自己供给自己鱼了；如果我拒绝鱼而保留宰相的职位，就能长期自己供给自己鱼。”
条目5：
原文：公仪休相鲁而嗜鱼，一国献鱼，公仪子弗受，其弟子谏曰：“夫子嗜鱼，弗受何也？”
译文：公仪休在鲁国做宰相，全国的人都送鱼给他，但他不接受。他的弟子问：“您这么喜欢吃鱼，为什么不接受呢？”
条目6：
原文：答曰：“夫唯嗜鱼，故弗受。夫受鱼而免于相，虽嗜鱼，不能自给鱼，毋受鱼而不免于相，则能长自给鱼。”
译文：他回答说：“正因为喜欢吃鱼，所以不接受。如果我接受别人送的鱼而被免职，即使再喜欢吃鱼，也无法自己得到鱼了；如果我拒绝接受鱼而保留职位，就能长期自己供给自己鱼。”
条目7：
原文：此明于为人为己者也。
译文：这表明他明白为别人做事不如为自己打算。
条目8：
原文：公仪休相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。
译文：公仪休在鲁国做宰相，全国的人都争相买鱼来献给他，但他都不接受。
条目9：
原文：其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”
译文：他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼，这是为什么？”
条目10：
原文：对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相；虽嗜鱼，此不必能致我鱼，我又不能自给鱼。
译文：他回答说：“正因为喜欢吃鱼，我才不接受。如果我接受鱼，就可能会有求于人；有了求人的脸色，就会违法乱纪；违法乱纪，就会被免职；即使再喜欢吃鱼，这也不一定能得到鱼，而且我又不能自己供给自己鱼。
条目11：
原文：即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，咐培我能长自给鱼。
译文：如果我拒绝接受鱼而不被免职，即使不吃别人送的鱼，我也能长期自己供给自己鱼。
条目12：
译文：这表明他明白依靠别人不如依靠自己；明白别人为自己打算不如自己为自己打算。”

---

扶风县19816613095： 公仪休嗜鱼文言文翻译 “公仪休相鲁而嗜鱼,一国争买鱼.明于人之为己者,不如己之自为也.”这一篇. - ？
吉之螺旋：[答案] 原文 公仪休相鲁而嗜鱼① 公仪休②相鲁③而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子④不受.其弟谏曰:“夫子⑤嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人⑥之色;有下人之色,将枉⑦于法;枉于法,则免于相;免于相....

扶风县19816613095： 公仪休嗜鱼的文言文和译文 - ？
吉之螺旋： 公 仪 休 嗜 鱼 公仪休相鲁而嗜鱼.一国人献鱼而不受.其弟谏曰:“嗜鱼不受,何也?”曰:“夫欲嗜鱼,故不受也.受鱼而免于相,则不能自给鱼;无受而不免于相,长自给于鱼.”此明于鱼为己者也. 翻译:公仪休(人名)在鲁国当丞相...

扶风县19816613095： 文言文翻译公仪休相鲁 - ？
吉之螺旋：[答案] 原文 公仪休相鲁而嗜鱼① 公仪休②相鲁③而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子④不受.其弟谏曰:“夫子⑤嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人⑥之色;有下人之色,将枉⑦于法;枉于法,则免...

扶风县19816613095： 公仪休嗜鱼的文言文和译文 - ？
吉之螺旋： 公 仪休嗜鱼公仪休相鲁而嗜鱼.一国人献鱼而不受.其弟谏曰:“嗜鱼不受,何也?”曰:“夫欲嗜鱼,故不受也.受鱼而免于相,则不能自给鱼;无受而不免于相,长自给于鱼.”此明于鱼为己...

扶风县19816613095： 阅读下面一篇文章,完成下列各题.公仪休拒鱼常食鱼    【原文】公仪休①相鲁而嗜鱼,一国争买鱼而献之,公仪子②不受.其弟子曰:“夫子③嗜鱼... - ？
吉之螺旋：[答案] (1)本题考查理解文言实词含义的能力.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异义;能结合具体语境来准确辨析即可.①句意为:公仪休做鲁国的宰相,很爱吃鱼.相:做宰相...

扶风县19816613095： 宋人献宝 与 公仪休嗜鱼 翻译 - ？
吉之螺旋：[答案] 宋人献宝 宋国有个人得了一块玉石,便把它献给司城子罕,子罕不肯收.献玉石的人说:“我给玉匠看了,玉匠说这是块宝... 只能看到糟粕的人,只会去获取糟粕.子罕所看到的精华就是最精华的东西啊. 公仪休嗜鱼 公仪休做鲁国宰相而且喜欢吃鱼,全...

扶风县19816613095： 求公孙仪不受鱼的文言文的翻译和字的注释 - ？
吉之螺旋：[答案] 【原文】公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受.其弟子谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相.虽嗜鱼,此不必致我鱼,我又不能自...

扶风县19816613095： 公仪休相鲁嗜鱼翻译？
吉之螺旋： 【原文】 公仪休相鲁而嗜鱼.一国人献鱼而不受.其弟谏曰:“嗜鱼不受,何也?”曰:“夫欲嗜鱼,故不受也.受鱼而免于相,则不能自给鱼;无受而不免于相,长自给于鱼.”此明于鱼为己者也. 【翻译】 公仪休(人名)在鲁国当丞相(的时候)特别喜欢吃鱼.一个鲁国的人送鱼给他他不接受.他的弟弟劝他说:“喜欢吃鱼却不收,为什么呢?”(回答)说:“就是希望(满足)喜欢吃鱼的嗜好,才不收.收鱼而被免去丞相,就不能自己买鱼吃;不收就不会被免去丞相,可以长久自己买鱼吃.”这就是在鱼的事上说明了如何才是为自己打算啊.

扶风县19816613095： 公仪休相鲁而嗜鱼①公仪休②相鲁而嗜鱼,一国争买鱼而献之,公仪子③不受.其弟曰:“夫子嗜鱼而不受,何也?”曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受... - ？
吉之螺旋：[答案] 小题1:⑴做宰相 ⑵徇情枉法 ⑶恃:依靠.小题1:您喜欢吃鱼,为什么又不接受人家的鱼呢?假如收了别人献来的鱼,一定会有迁就他们的表现.小题1:不是.如果因为接受人...

扶风县19816613095： 公仪休相鲁而嗜鱼     公仪休相鲁而嗜鱼,一国争买鱼而献之,公仪子①不受.其弟曰:“夫子嗜鱼而不受,何也?”曰:“夫唯嗜鱼,故不受也.夫... - ？
吉之螺旋：[答案]