有哪些巧妙的中译英？
In me the tiger sniffs the rose。心有猛虎，细嗅蔷薇
这句话是余光中先生的翻译。这句翻译的精髓在于“细”。这大概是我见过最巧妙的中译英了吧。
我听过了一个最巧妙的中译英《香蜜沉沉烬如霜》的英文版。译作died for love我是看过这部剧的，然后我看到这个音乐的时候，我真的觉得超级超级惊艳啊，为了爱而死，特别贴合里边儿每一个角色的人生
之前在金山词霸的每日一句里面看到一句话：
I will send you all my love everyday in a letter sealed with a kiss.
对你的爱，我会以吻封缄。
“I'll think of you every step of the way.”翻译过来就是，我会想你，在漫漫长路的每一步。然而古风翻译是这样的“步步涟漪念你，怎奈青丝老去，却换那年白衣，打马浣溪。”感觉很美。
英语翻译技巧有哪些?
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到...
近期做毕业论文,遇到中翻英的问题,有什么地方翻译得比较逼真,不显得太...
1.符合外国人的表达习惯，不要直译。可以的话用中文写大纲，直接用英文写具体内容。2.术语一定要专业，做到英译中，而不是中译英。3.适当运用习语，增加幽默感和轻松感。外国人总是很幽默的，中国人有时显得死板。暂时想到这些。
日常中文短句翻译英文有哪些好方法?
日常中文短句翻译英文有哪些好方法？ 可以借助在线的操作完成 浏览器中搜索 迅捷pdf转换器 ，然后在进入工具以后，在【文档文本翻译】的下方选择【中译英】；随后在左侧输入框中输入中文的短句再点击【翻译】即可
英语翻译的技巧有哪些呢?
在学习和工作中，有些人在翻译英语的时候可能会出错，下面我来分享一些英语翻译技巧，一起来看看吧。一、 了解上下文：在进行翻译之前，要先仔细阅读原文，理解其中的上下文和背景信息。只有了解上下文，才能准确地传达原文的含义。如果遇到不确定的地方，可以进行相关领域的背景调研，确保翻译准确无误。
如何掌握英语翻译中词的翻译技巧?
英汉互译的过程中词性的转换便不可避免的。作为一种译词技巧。词类转换往往具有牵一发而动全身功效。如：英语中具有抽象动作意义的名词汉译时常译成动词。但是,汉译英时,如果译者没有非常深厚的英语功底,很难非常恰当地使用这类词来翻译,用英语动词的可能性最大。例如:The repeal of the Corn Laws ...
英语文字翻译有哪些可以利用的方法?
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语文章翻译一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率...
英译中的中国式英语
中译英：The Chinese Government places education as a priority for development.一、释义：1、Chinese government 中国政府 例句：So who owns this company? The Chinese government?译文：所以谁拥有这家公司？中国政府？2、gives n. 付出；弯曲；内幕消息 例句：The earth gives its all to us ...
中翻译英:”这样做您觉得可以吗?”委婉点的语气哦
可以,前面可以加上I was wondering if is that ok?更委婉.也可以说: What's your idea? Any improvement? Is that all right? What's your commen on that? What do you say?
英语翻译中有哪些常见的方法?
4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意...
高一英语必修一课文翻译《安娜最好的朋友》
翻译的技巧：1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用...
阙古参芪： 在中译英时,1.请注意中文的句式结构松散,而英文的句式由主题句和解释背景构成.(中英文句式重心不同)2. 中文多主动形式,英文常用被动形式.3.中文重动词,英文为静态语言,多用名词.所翻译题材若为政宣类,请查询固有术语,翻译以直译为佳,若为文学翻译,建议跳脱中文框架,意译更好
琼结县18673626945： 有哪些翻译得比较巧妙的古诗词英译 - ？
阙古参芪： 《静夜思》静夜思床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for my homeland more.
琼结县18673626945： 汉译英有什么技巧吗,有时看到汉语的句子,都不知道用什么时态,什么结构和句型. - ？
阙古参芪： 首先,你翻的是中文,不是汉语,这是两回事.然后,中文的时态问题,不必太纠结.中文的时态感不强,中土文化也不强调时间紧迫感.故中文与汉语的时态都很模糊——不如说,压根就没什么时态的概念.不过,要翻成英语,自然就要把握事态,这就要求你对文章有较高的领会,你要读懂作者的意思,譬如一般时,表示一件事情通常如此;完成时表示一件事完成之后,日语用ったら;过去某时段就要用过去进行时,过去发生的事就用过去式、过去某时已经完成的事就用过去完成时,将来某时有信心某事已完成,就用将来完成时……不同的时态也表达了不同的语气、感情.要全说完,这可难了.须知翻译是门大学问,你可以买一套国家人力资源部出的catti——国家认证翻译——教材.里头有详细说明.
琼结县18673626945： 把汉语翻译成英语.有什么诀窍吗? - ？
阙古参芪： 先搞清楚主谓宾或者句子的重点部分在哪里,把英语句子的框架找到了(通常中译英都会有提示的单词词组或句型),再把其他定语状语补语加进去就行了.这样做基本不会错得很离谱.
琼结县18673626945： 有哪些中译英的大师级经典翻译 - ？
阙古参芪： 推荐林语堂、许渊冲、辜鸿铭、沙博理等大家的汉译英作品.
琼结县18673626945： 英语翻译中有哪些翻译技巧 - ？
阙古参芪： 当然单词很重要``要知道单词的意思` 然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题 有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背 最后有很多句子也是如此`` 学英语没有捷径``一定要踏实`` 背单词有技巧`就是先背词根``有很多后缀啊前缀的``都是把词类换用的``背得那些就好说了` 短语就比较来背`有很多短语啊`单词啊``都可以换用的``有些意思相同的 搭配不同`` 哎``要学的有很多``所以要很认真的学`不要有侥幸的心理~
琼结县18673626945： 英译汉翻译技巧有哪些 - ？
阙古参芪： 还是对这个国家的人文、历史多了解一下就好了.很多单词不是他表面的那个意思,每个国家人都有他的习惯用法.
琼结县18673626945： 在汉译英过程中,哪些词类可作转译 - ？
阙古参芪： 汉译英翻译技巧(一)——词类转换 在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如汉语动词转换成英语名词、形容词、介词;汉语形容词或副词转换成英语名词,汉语名词转换成英语动词等等.其中,汉语动词转换为英语抽象名词尤为普遍.
琼结县18673626945： 什么翻译软件中译英好语法错误少 - ？
阙古参芪： 谷歌如果你上的去 就很好 因为他毕竟不是国内网站.百度,至少在翻译英语这一块,还是比较有参考性的.其他:灵格斯 很有名的 网易算一个 还有就是 有道翻译 .大学英语专业的学生 都会买电子词典 卡西欧的
琼结县18673626945： 有什么好用的汉译英词典 - ？
阙古参芪： 你好!可关注如下词典: 1. 英汉汉英小词典. 速查速记、 收词多中小学高中大学英语工具书、 英译汉汉译英、 迷你袖珍英语丛书. 2. 新英汉汉英词典.商务印书馆出版 、英语大字典 、新版本英语词典,有英译汉、 汉译英、 互译英语文翻译. 3. 汉英小词典(第2版).适合初、高中学生.有汉译英、互译、英语文翻译 .商务印书馆出版. 4. 新汉英词典. 精装64开.商务印书馆英语大字典, 双色缩印版,有汉译英、 英语翻译,初、高中学生必备. 5. 英汉双解词典. 适合小学生、初中学生、高中汉.涉及英互译、汉译英. 6. 新汉英词典.涉及汉译英、英语写作文、 翻译汉语、 互译. 注:请根据自己需要购买.希望能够帮助到你,请采纳答案!
