景公行善文言文翻译

~

1. 景公行善的文言文翻译

景公①之时，雨雪②三日而不霁，公被狐白③之裘，坐堂侧陛④。

晏子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。

晏子曰：“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。” 公曰：“怪哉！寡人闻命⑤矣。”

乃令出裘发粟与饥寒者。今所睹⑥于途者，无问其乡；所睹哗揣糕废蕹肚革莎宫极于里者，无问其家；循国计数，无言其名。

士既事者兼月，疾者兼岁。 孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

①景公，齐景公。②雨雪：下雪降雨，用作动词。

被，通“披”，穿着。③狐白，狐狸腋下的白毛。

狐白之裘，集狐腋下的白毛制成的裘（皮衣）。这是裘中最珍贵的。

成语“集腋成裘”，引申为积少可以成多。④陛：宫殿的台阶。

⑤闻命，闻教，受教。这是尊敬对方，得其教诲。

表示接受对方意见的敬辞。⑥睹：看见的..⑦循，巡，巡查。

景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公穿着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。

晏子进宫谒见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊！下了三天雪可是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。

晏子说：“我听说古代贤德的国君自己吃饱却知道别人的饥饿，自己穿暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道别人了。”

景公说：“说得好！我听从您的教诲了。”于是发令拿出大衣和粮食给忍饥挨饿的人。

命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。

孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”。

2. 景公善听 翻译

晏子死了，有十七年。（齐国国王）景公和众大夫一起饮酒。景公射箭偏离了靶子，堂上的百官叫好的如出于一人之口。景公失望地叹息，丢掉了弓箭。

弦章（人名）进来。景公说：“章！自从我失去晏子，已经有十七年了，没有听到过我的过错、不对的地方。今天射箭偏离了靶子，但是还是一致叫好！”弦章回答说：“这是各位臣子不肖啊：（他们的）知识不足以知道你的不对，（他们的）勇气不足以触犯你的脾气。但是有一点，我听说‘国王喜好的（颜色），那么臣子就会穿那颜色的服装；国王喜欢吃什么，那么臣子就会吃什么。’正如尺蠖（昆虫）吃黄色的植物身子会是黄色，吃绿色的植物身子会是绿色，国王您是不是也有谄媚别人的言行呢！”景公说：“高见！今天的对话，弦章是师长，我是学生。”

这时，沿海的人进贡鱼来了，景公把五十车的鱼赐给弦章。（弦章）回家（的时候），装鱼的车塞满了道路。（弦章）拍着车夫的手说：“刚才那些一致叫好的人都是想得到鱼的人。从前，晏子谢绝赏赐使自己名声完好，所以国王有什么错误不为他掩饰。现今的那些臣子谄谀是为了利益，所以偏离了靶子还一致叫好。如今我帮助国王没什么比大家出色的，却接受这些鱼，是和晏子行为的道义相反和谄谀者的欲望相同啊。”坚决谢绝不要赏赐的鱼。

君子都说：“弦章的廉洁，是晏子遗留下来的德操。”

3. 景公文言文翻译

齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，脸上也有长期受饿的颜色。

齐景公就很为他的境遇感到可怜，感慨地说：“让当地的官员养活他！”晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有不达到的了，这是治理国家的根本。”

齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良，遇到不幸就怜悯不幸。

现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人，评定之后共同安置他们。”齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫也有了可以居住的屋子。

4. 晏子谏景公文言文翻译

原文

景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂侧陛。晏子入见，立有间。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。”公曰：“善！寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；偱国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

选自《晏子春秋·内篇谏上》

注解

(1)景公：名杵臼，庄公的异母弟。（春秋时期齐国国君齐景公）

(2)雨雪：下雪。雨，音yu（四声），动词，下雨。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。

(3)被：披。裘：皮衣。用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣，非常珍贵。

(4)阶：台阶。 （5）晏子：字平仲，春秋时期齐国大夫，齐景公时任国相。

(6)有间：一会儿。 （7）逸：安逸，闲适。 （8）闻命：受到教诲。（齐景公自谦的话，） （9）粟：指救济粮。 （10）饥寒：指饥寒之人。 （11途：路上。 （12）里：指里巷。 （13）循：巡，巡视。 （14）既事：指任职。兼月：两个月。 （15）兼岁：两年。

(16)明：阐明。欲：欲念，愿望。 （17）行：实行。善：善行，德政。 （18）乃：于是。 （19）既事者：已有职业的人。 （20）兼月：两个月。兼，两倍的。

(22)陛：殿堂的台阶。 （23）霁：雨后或雪后初晴 （24）谏：进谏

(25)对：对答，回答 （26）裘：皮衣 （27）间：一会儿 （27）闻：听说 （28）与：给 （29）见：朝见

翻译

齐景公在位的时候，雪下了几天不转晴。景公披着用狐狸腿下白色的皮毛缝制的皮衣，坐在朝堂一侧台阶上。晏子进去朝见，站立了一会儿，景公说：“奇怪啊！雪下了几天，但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君，自己饱却知道别人的饥饿，自己温暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“好！我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食，给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的，不必问他们是哪乡的；在里巷见到的，不必问他们是哪家的；巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”

5. 【文言文《景公废酒》景公饮酒七日不纳弦章之言晏子春秋景公饮酒,

景公饮酒，七日七夜不止.弦章①谏曰：“君饮酒七日七夜，章愿君废酒②也.不然，章赐死③.”晏子入见，公曰：“章谏吾曰：‘愿君之废酒也.不然，章赐死.’如是而听之，则臣为制④也；不听，又爱⑤其死.”晏子曰：“幸矣，章遇君也！令章遇桀、纣者，章死久矣.”于是公遂废酒.《晏子春秋》 【注释】①弦章：齐国大夫.②废酒：停止喝酒.③章赐死：即“赐章死”.④臣为制：即“制于臣”，受臣子控制.⑤爱：吝惜，舍不得.译文； 齐景公好酒贪杯，一连喝了七天七夜.大夫弦章进谏说：“您喝了七天七夜的酒，不然的话，就赐我死.” 之后晏婴朝见，景公对他说：“弦章劝诫我说：‘希望您停止饮酒！不然的话，就赐我死.’如果听他的劝告，那我就被臣下控制了；假如不听，我又舍不得处死他.” 晏婴回答说：“弦章遇到您这样的国君，真是幸运！假使遇到夏桀王、殷纣王那样的暴君，弦章早就被处死了.” 于是齐景公就停止了饮酒.【说明】这篇寓言说明当政者应从善如流，不可因私废公.。

6. 英语翻译景公游于寿宫,睹长年负薪者,面有饥色.公悲之,喟然叹曰：

本来打算直接复制粘贴的，看了一下搜狗上的答案，跟渣一样，看来还得自己动手啊.齐景公在寿宫游玩，看到一个背着柴火的老人，那人看上去饥寒交迫.景公可怜他，叹着气说：现在（开始）让国家来奉养他吧.晏子说：我听说过这样的话，君王为国家有贤能的人而高兴并且为国内的那些不幸的人感到哀伤，这是君王守住国家的根本.现在君王您爱惜这个老人，那么您的恩惠就没有到达不了的地方，这是把国家治理好的基础啊（感觉这里翻译成‘开始’更好）景公笑了，脸上带着喜悦的颜色.晏子（乘机）说；圣明的君王见到贤能的人就为他的贤能而感到高兴，见到不成材的人就为他的不成才而悲哀.现在我请求您让那些没有衣食住所来源的那些老弱寡妇光棍，把他们统计起来由国家向他们提供.（这里我没翻译好，勿喷）.景公说；好！于是那些老弱寡妇光棍就有了衣食住所.我有两个地方是按互文翻译的，如果不安互文翻译感觉也还行，但是我感觉互文会更切合实际，也不知道是不是对的.。

---

平湖市13980982276： 景公行善的文言文翻译 - ？
豆坚力贝： 景公①之时,雨雪②三日而不霁,公被狐白③之裘,坐堂侧陛④. 晏子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而不寒.”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑. 晏子曰:“婴闻之,古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君...

平湖市13980982276： 景公行善的文言文翻译景公之时,雨雪三天而不霁.公被狐白之裘·····景公能行其所善也 - ？
豆坚力贝：[答案] 景公①之时,雨雪②三日而不霁,公被狐白③之裘,坐堂侧陛④.晏子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而不寒.”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑.晏子曰:“婴闻之,古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君不...

平湖市13980982276： 景公行善的文言文翻译？
豆坚力贝： 在路上见到的,不必问他们是哪乡的;在里巷见到的,不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字,不必记他们的姓名.士人已任职的发给两个月的粮食,病困的人发给两年的粮食

平湖市13980982276： “晏子能明其所欲,景公能行其所善也”如何翻译? - ？
豆坚力贝： 含义:晏子能阐明他的愿望,景公能实行他认识到的德政.也有这样翻译的,也讲得通.“晏子能够明白自己应做的事,景公能做他所高兴做的事.” 启示:1.提醒执政要重视百姓疾苦,要各行其政.2.在安逸的生活方式下要学会换位思考,知道别人的想法和需要,不能一己私利,只追求自身的满足,要先天下之忧而忧,后天下之乐而乐.

平湖市13980982276： 文言文:景公闻命解释 - ？
豆坚力贝： 原文:景公之时,雨雪三日而不霁,公被狐白之裘,坐堂侧陛.宴子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而不寒.”宴子对曰:“天不寒乎?”公笑.宴子曰:“婴闻之,古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君不知...

平湖市13980982276： 晏子谏齐景公后从令所睹于途者到景公能行其所善也止的译文 - ？
豆坚力贝： 命令:在路上见到的,不必问他们是哪乡的;在里巷见到的,不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字,不必记他们的姓名.士人已任职的发给两个月的粮食,病困的人发给两年的粮食.孔子听到后说:“晏子能阐明他的愿望,景公能实行他认识到的德政.”

平湖市13980982276： 景公文言文翻译 - ？
豆坚力贝： 齐景公在寿宫游玩,看见一个老年人背着柴,脸上也有长期受饿的颜色.齐景公就很为他的境遇感到可怜,感慨地说:“让当地的官员养活他!”晏子说:“我听人说,喜好贤良的人而怜悯不幸的人,这是执掌国家的根本啊.现在君主怜惜老者,那么您的恩泽没有不达到的了,这是治理国家的根本.”齐景公笑了,脸上也有了喜悦的神色.晏子说:“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良,遇到不幸就怜悯不幸.现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人,评定之后共同安置他们.”齐景公说:“很好!”于是,老弱的人有人养活,丧妻丧夫也有了可以居住的屋子.

平湖市13980982276： 翻译关于景公的文言文？
豆坚力贝： “齐大旱逾时,景公召群臣问曰:'天不雨久矣,民且有饥色.吾使人卜,云:崇在高山广水.寡人欲少赋敛,以祠灵山,可乎?'群臣莫对.晏子进曰:'不可,祠此无益也.夫灵山,固以石为身,以草木为发,天久不雨,发将焦,身将热,...

平湖市13980982276： 帮忙翻译一下哈!!! - ？
豆坚力贝： 我就不详细翻译了,请你参考:http://baike.baidu.com/view/961707.htm 如下:宋景公三十七年(前480年),荧惑守心,景公忧心大祸,问于太史兼司星官子韦,子韦说:可移于宰相或苍生.景公念及...

平湖市13980982276： 景公善听 翻译 - ？
豆坚力贝： 晏子死了,有十七年.(齐国国王)景公和众大夫一起饮酒.景公射箭偏离了靶子,堂上的百官叫好的如出于一人之口.景公失望地叹息,丢掉了弓箭. 弦章(人名)进来.景公说:“章!自从我失去晏子,已经有十七年了,没有听到过我的过...