答柳恽原文_翻译及赏析
南北朝吴均
惜别译文及注释
译文
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
鉴赏
“清晨”二句是应柳诗“夕宿飞狐关，晨登碛砾坂”而来，构想分手之后，柳恽的行色匆匆，日夜兼程。“陇西”是郡的名称，在今甘肃省陇西县，“飞狐谷”即柳恽诗中所说的“飞狐关”，是古代的要塞关隘，在今河北省涞源县，北跨蔚县界，古称“飞狐之口”。这两句举出两个遥远的地名，极言柳恽所去之地的辽远。“陇西”与“飞狐谷”相去不啻数千里，但这里说朝发夕至，自是夸张之辞，形容柳恽的行旅匆忙，道途艰险。这两句中用两个具体的地名，给读者以实在的感受；同时它又是想像的、夸张的，用了虚写的手法，由虚实的结合，令诗意更为明朗而形象。
“秋月照层岭”四句想像柳恽旅途中的景象与经历，极言其风霜雾露之苦。秋月照在层层的高岭之上，令人感到凄清而幽冷，寒风吹拂著高高的树木，枯黄的树叶纷纷飘零。“扫”字下得极有力，使人想见寒风阵阵，木叶尽脱的景象，渲染出了边地秋天的萧杀气氛。因为是夜行，所以说雾露侵湿了衣衫，经过一夜的旅途颠顿，至天色拂晓时分，关山才在晨曦中露出了它峥嵘的面貌，似乎在催促著行人快快前去。这里的“月”、“风”、“雾露”等天象与“层岭”、“高木”、“关山”等景物结合起来构成了索莫而壮阔的画面，“侵衣”、“催轴”则将人点缀其中，一幅“关山行旅图”宛然在目，柳恽旅途的艰险与辽远于此可见。
“君去欲何之”以下四句写自己由分别而引起的悲哀。“君去”两句以设问的形式说明友人远去，去向那参差起伏的高原和平陆之间，正因为路途遥远，因而最后说，今后会面恐不容易，旧时情景虽历历在目，然也只是徒增悲伤，空怀追忆而已。以“君去欲何之”一问从描写行旅而过渡到抒怀，极为自然。“参差”二字描写高原平陆，也很形象，最后落实到送友，别情离绪，油然而生。
吴均是描写山水的能手，他的诗文多模山范水之作，风格清新挺拔，此诗描述离情，却能从想像中的旅况落笔，构思巧妙。诗中刻画山川阻隔，风露凄凉，形象而准确，体现了诗人描摹自然物象的本领。同时，诗的炼意炼字也都相当着力，如“寒风扫高木”之“扫”字，“雾露夜侵衣”之“侵”字，“关山晓催轴”之“催”字，都是锤炼得之，开了后代诗中“字眼”的风气，令读者想像出旅途中的风霜之苦，行程的匆遽无息，由此加强了诗的感染力，令离愁别绪更有了基础，“一见终无缘，怀悲空满目”，就不是无病 *** 了。
创作背景
这首诗是吴均赠予好友柳恽的。当时柳恽任吴兴太守，离职时曾写有《赠吴均三首》赠给作者吴均，作者吴均作此诗予以回赠。吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家，时官吴兴主簿。明人辑有《吴朝清集》。吴均
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。——清代·纳兰性德《菊花新·用韵送张见阳令江华》菊花新·用韵送张见阳令江华
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。 送别 ， 感伤惜别门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果得旧邻里。凄凄声中情，慊慊增下俚。语昔有故悲，论今无新喜。清晨相访慰，日暮不能已。欢戚竞寻叙，谈调何终止。辞端竟未究，忽唱分途始。前悲尚未弭，后戚方复起。嘶声盈我口，谈言在我耳。“手迹可传心，愿尔笃行李。”——南北朝·鲍照《门有车马客行》
门有车马客行
南北朝 ： 鲍照
展开阅读全文∨ 门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果得旧邻里。
凄凄声中情，慊慊增下俚。
语昔有故悲，论今无新喜。
清晨相访慰，日暮不能已。
欢戚竞寻叙，谈调何终止。
辞端竟未究，忽唱分途始。
前悲尚未弭，后戚方复起。
嘶声盈我口，谈言在我耳。
“手迹可传心，愿尔笃行李。” ▲ 惜别友人疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。 添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。——宋代·周邦彦《虞美人·疏篱曲径田家小》
虞美人·疏篱曲径田家小
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。 宋词三百首 ， 送别 ， 写景惜别
柳宗元《得卢衡州书因以诗寄》原文及翻译赏析
得卢衡州书因以诗寄原文： 临蒸且莫叹炎方，为报秋来雁几行。林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤。蒹葭淅沥含秋雾，橘柚玲珑透夕阳。非是白苹洲畔客，还将远意问潇湘。得卢衡州书因以诗寄翻译及注释 翻译 你处在临蒸，也用不着叹息身处在炎热的南方，秋天到来时还有几行大雁到你那里栖息。真...
果部·卷七原文_翻译及赏析
《南史》曰:柳恽常与琅琊王瞻博射,嫌其皮阔,乃摘梅帖乌珠之上,发必命中,观者惊骇。 《梁书》曰:任昉为新安太守,郡有蜜岭,及杨梅,旧为太守所彩。昉以冒险,多毒物,故即时停之。 《唐书》曰:萧仿为岭南节度使。仿性公廉,南海虽富珍奇,月俸之外,不入其门。家人疾病,医工治药须乌梅,左右于公厨取之。仿知而...
柳永的《玉蝴蝶》的翻译
②黄：突出了梧叶飘落的形象。渲染了气氛，点缀了秋景。 ③潇湘：在这里指友人所在之地，因不知故人何在，故云：“未知何处是潇湘”，暗用（梁）柳恽《江南曲》“洞庭有归客，潇湘逢故人”诗意。 ④空识归航：借用谢朓“天际识归舟，云中辩江树”（《之宣城出新林浦向板桥》）诗句，化用温庭筠《...
形容扭秧歌姿态的诗句
5、唐代刘禹锡《赏牡丹》原文:庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色,花开时节动京城。 译文:庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格,池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。只有牡丹才是真正的天姿国色,到了开花的季节引得无数的人来欣赏,惊动了整个京城。 6、宋代郑思肖《寒菊 \/ 画菊》原文:花开不并百花丛,独立疏篱趣...
关于小草的诗句诗句
热热闹闹地开了一阵的桃花和李花,此刻已开过时了,只见眼前春草萋萋,碧绿一片。. 三、《春草》 作者:唐代唐彦谦 1、原文 天北天南绕路边,托根无处不延绵。 萋萋总是无情物,吹绿东风又一年。 2、翻译 春天一到,天南地北到处都生长着路边的小草,依赖着草根,春草无处不绵延生长。可茂盛的春草总要催人回家,...
关于交友的名句
翻译：南来北往东奔西走白白消磨到老，朋友稀少。5、洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。——唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》翻译：洛阳的亲友如果询问我最近的情况，请告诉他们我的一颗心如晶莹剔透的玉壶里的冰一样纯洁透明。6、洞庭有归客，潇湘逢故人。——南北朝·柳恽《江南曲》翻译：洞庭有归客从...
...juān]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?
” 元 揭傒斯 《元宵和张伯贞》:“阙下元宵又七年，酒光灯影共连娟。”[连娟]详细解释 弯曲而纤细。《史记·司马相如列传》：“长眉连娟，微睇緜藐。” 司马贞 索隐引 郭璞 曰：“连娟，眉曲细也。” 南朝 梁 柳恽 《七夕穿针》诗：“的皪愁睇光，连娟思眉聚。” 宋 苏轼 《白鹤...
曲玉管柳永翻译赏析
曲玉管柳永翻译赏析 柳永是北宋婉约派著名词人柳永的作品,曲玉管是一个比较常见的词牌名,柳永的这首曲玉管全名是《曲玉管·陇首云飞》,这是一首描写两地相思的羁旅别愁词。下面是我整理的曲玉管柳永翻译赏析相关内容。 原文: 曲玉管·陇首云飞 柳永 陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?
《饯别王十一南游》(刘长卿)诗篇全文翻译
5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：「汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。」汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一种水草，花白色，故名。 译文 遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方； 我依然不停地挥手，泪水...
与顾章书原文及翻译
与顾章书原文及翻译如下：原文：仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西,有石门山者，森壁争雷，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐，岂徒语哉！译文：我上个月因病辞官，回到家乡寻找...
崇石生脉：[答案] (1)选取“秋月”、“层岭”、“寒风”、“高木”、“雾露”、“关山”等意象,勾勒了一幅凄清幽冷的图景.(2)“侵”是 “侵犯”之意,“催”是“催促”之意.这两个动词运用拟人的手法,形象地刻画了行旅之中雾露打湿衣服,寒气逼人,关...
深圳市18689887181： 阅读下面这首古诗,然后回答问题. 答柳恽 ①吴均清晨发陇西,日暮飞狐谷.秋月照层岭,寒风扫高木.雾露夜侵衣,关山晓催轴 ② .君去欲何之?... - ？
崇石生脉：[答案] (1)通过想象再现了一种“落木千山”的空阔景象,渲染了柳恽旅途的凄清而幽冷,突出了他将会经历的风霜雾露之苦.为后面的抒情作铺垫.(意对即可) (2)“扫”字下得极有力,使人想见寒风阵阵,木叶尽脱的景象,渲染出了边地秋天的萧杀...
深圳市18689887181： 麻烦老师解答:阅读下面这首古诗,然 阅读下面这首古诗,然后回答问题. 答柳恽 ① 吴均 清晨发陇西,日暮飞狐谷.秋月照层岭,寒风扫高木.雾露夜侵... - ？
崇石生脉：[答案] (1)通过想象再现了一种“落木千山”的空阔景象,渲染了柳恽旅途的凄清而幽冷,突出了他将会经历的风霜雾露之苦.为后面的抒情作铺垫.(意对即可) (2)“扫”字下得极有力,使人想见寒风阵阵,木叶尽脱的景象,渲染出了边地秋天的萧杀气...
深圳市18689887181： 阅读下面这首古诗,然后回答问题. 答柳恽 ① 吴均清晨发陇西,日暮飞狐谷.秋月照层岭,寒风 - ？
崇石生脉： (1)通过想象再现了一种“落木千山”的空阔景象,渲染了柳恽旅途的凄清而幽冷,突出了他将会经历的风霜雾露之苦.为后面的抒情作铺垫.(意对即可) (2)“扫”字下得极有力,使人想见寒风阵阵,木叶尽脱的景象,渲染出了边地秋天的萧杀气氛.“侵”“催”二字则将人点缀其中,“侵”道出了夜的寒凉逼人,力透纸背;“催”道出了行程的遥远和旅人的匆遽无息.一幅“关山行旅图”宛然在目,柳恽旅途的艰险与辽远于此可见.(意对即可)
深圳市18689887181： 南北朝 吴均 《答柳恽》的翻译与赏析 - ？
崇石生脉： http://www.confucianism.com.cn/hanyu/show.asp?id=25518
深圳市18689887181： 答柳恽的诗歌鉴赏题 本诗的第三至六句选取了那些意象?描绘了怎样的景色 - ？
崇石生脉： 选取”秋月” “层岭”“寒风”“高木”“雾露”“关山”等意象,勾勒了一幅凄清冷寂的图景.
深圳市18689887181： 阅读下面这首古诗,然后回答问题.(6分)答柳恽吴钧清晨发陇西,日暮飞狐谷.秋月照层岭,寒风扫高木. - ？
崇石生脉： (1)“扫”字写出寒风阵阵,落叶尽脱的景象,渲染出了边地秋天的肃杀气氛,令人想象出旅途之风霜之苦.(3分,每点1分) (2)这四句是写自己由分别而引起的悲哀.(1分)“君”远去,去向那参差的高原和平陆,因为路途遥远,今后会面恐不容易,旧时情景虽历历在目,也只是能陡增伤悲.(1分)别情离绪,油然而生.(1分) 无
深圳市18689887181： 古诗答柳恽视频朗诵 - ？
崇石生脉： 独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣.春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横.
深圳市18689887181： 柳恽的《捣衣诗》的翻译及赏析 - ？
崇石生脉： 6月29`才会公测 进入后练到20级,到了20级以后,QQ面板上QQ三国图标自动给你点亮
深圳市18689887181： 《咏柳》原文 翻译 - ？
崇石生脉： 咏 柳 贺知章 碧玉妆成一树高, 万条垂下绿丝绦. 不知细叶谁裁出, 二月春风似剪刀. 【注释】 ⑴ 柳:柳树,落叶乔木或灌木,叶子狭长,种类很多.本诗描写的是垂柳. ⑵ 碧玉:碧绿色的玉.这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶. ⑶ 妆:装饰...
