柳永的《玉蝴蝶》的翻译

柳永的《玉蝴蝶》译文~

古词今译；北宋·柳永《玉蝴蝶》望处雨收云断
玉蝴蝶
-----------柳永
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘。文期酒会，几孤（1）风月，屡变星霜（2）。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
【注释】（1）孤；奉 （2）星霜：之年岁
【译文】雨停云散天晴朗，身倚栏杆心悲怆，放眼望，满目进秋光。傍晚时分景萧瑟，能感动宋玉声声叹悲凉。水上微风吹，苹花渐渐老，秋月寒,露水凉，梧桐叶黄随风扬。本为消忧愁，见此景心更伤。亲朋故友今何在？烟雾漫漫水茫茫。 欢乐的往事真难忘，饮酒又填词，文朋酒友聚一堂。斗转星移，人间经历极度霜？多少次，辜负了清风明月好时光。山路遥遥天地广。不知朋友在哪方。听说燕子能送信，如今看来难指望。遥望天边船上樯，空使心理喜洋洋，并不是思念人儿还故乡。呆立楼头心忧伤，听那离群孤雁叫声多凄凉。楼上久久站，直到夕阳下山岗，心中好苍茫。

【赏析】柳永《玉蝴蝶》一词风格与《八声甘州》相近，他通过描绘萧疏、清幽的秋景，来抒写对朋友的思念之情。
起句以写景入题。“望处雨收云断“，是写即目所见之景，可以看出远处天边风云变幻的痕迹。使清秋之景，显得更加疏朗。”凭栏悄悄“四字，写出了独自倚阑远望时的忧思。这种情怀，又落到“目送秋光”上。“悄悄”是忧伤的样子，面对向晚黄昏的萧疏秋景，很自然地会引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。“晚景萧疏，堪动宋玉悲秋”，紧接上文，概括了这种感受。他将万千思绪按耐住，将视线由远及近，选取了最能表现秋天景物，特征的东西，做精细的描写。“水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄”两句，用特写镜头，摄取了一幅很有诗意的画面；秋风轻轻地吹拂着水面，白苹花渐渐老了，秋天月寒露冷的时节梧桐叶变黄了，正在一叶叶地轻轻飘下。萧疏哀飒的秋夜自然使人产生凄清沉寂之感。“轻”、“冷”二字，正写出了清秋季节的这种感觉。“苹花见老”，即使写眼前所见景物，也寄寓着词人寄迹江湖、华发渐增的感慨。“梧叶飘黄”的黄字用得好，突出了梧叶飘落的形象。“飘”者有声，“黄”者有色，“飘黄”二字写的有声有色，有动有静。“黄”字渲染了气氛，点缀了秋景。作者对千品万汇的秋景只捕捉了最典型的“水风”、“苹花”、“月露”“、梧叶”。用“轻”“老”“冷”“黄”四字烘托交织成一幅冷清孤寂的秋光景物图，为抒写怀远之情做了充分的铺垫，“遗情伤”一句由上文的景物描写中来，由景及情，在词中是一个转折。大凡人在寂寞伤心的时候。最容易勾起对良朋挚友的怀念，似乎可以从朋友那里得到慰藉故在景物描写之后，不期然而然地引出“故人何在，烟水茫茫”两句即承上启下又统摄全篇，为全首的主旨，“烟水茫茫”是迷蒙而不可见的景色，阔大而浑厚，同时也是因思念故人而产生的茫茫然的感情，在这里情与景是交织在一起的。
下片换头，插入回忆，写怀念故人之情，波澜起伏，错落有致。词人回忆起朋友在一起的“文期酒会”那赏心乐事，至今难忘。以“文期酒会”之乐来映衬长期分离之苦，使分离之苦倍增。分离之后，已是物换星移、秋光几度，不知有多少良辰美景无心观赏而白白的过去。言“几孤”，言“屡变”旨在加强别后的惆怅。“海阔山遥”句又从回忆转到眼前的思念。“潇湘”是指朋友所在地，因不知故人何在，故云“未知何处是潇湘”“念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航”，写不能与思念人相见而产生的无可奈何的心情。眼前双双飞去的燕子是不能向故人传递消息的，以寓与友人欲通音讯，无人可托。盼友人归来，却又一次次的落空，故云“指暮天、空识归航”。看到天际的归舟，疑是故人归来，但到头来却是一场空。归舟只是空惹相思，好像在嘲弄自己的痴情。一个“空”字，把急切盼望友人归来的心情写活了。它把思念友人之情推向了高潮和顶点。
收尾三句，以景结情。词人用断鸿的哀鸣，来衬托自己的孤独惆怅，可谓妙合无痕，声情凄婉。“立尽斜阳”四字画出了抒情主人公的形象。他久久的伫立在西阳残照之中，如呆如痴，感情完全沉浸在回忆与思念之中。一个“尽”字，道出了伫立凝望之久，言有尽而意无穷。
柳永这首词，很善于化用前人诗词，用人若己，不露痕迹。他不用僻典，不用冷字，虽明白如说家常，但并不浅俗。他在修辞上既不雕琢，又不轻率，而是俗中有雅，平中见奇隽永有味，故能雅俗共赏。

【作品名称】玉蝴蝶·望处雨收云断 【创作年代】北宋 【作者姓名】柳永 【作品体裁】词

原文
玉蝴蝶
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。 难忘文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘！念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

作者
作者柳永（约987-约1053）北宋词人。原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今福建武夷山市）人。宋仁宗朝景佑进士。官屯田员外郎。世称柳七、柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。其词多描绘城市风光与歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约，词作甚丰，创作慢词独多，是北宋第一个专力写词的词人。发展了铺叙手法，在词史上产生了较大的影响。词作流传极广，有“凡有井水饮处，皆能歌柳词”之说。生平亦有诗作，惜传世不多。有《乐章集》。

赏析
这首《玉蝴蝶》是作者为怀念湘中故人所作。这首词以抒情为主，把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。 “望处雨收云断”，是写即目所见之景，可以看出远处天边风云变幻的痕迹，使清秋之景，显得更加疏朗。“凭阑悄悄”四字，写出了独自倚阑远望时的忧思。这种情怀，又落脚到“目送秋光”上。“悄悄”，忧愁的样子。面对向晚黄昏的萧疏秋景，很自然地会引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。“晚景萧疏，堪动宋玉悲凉”，紧接上文，概括了这种感受。宋玉的悲秋情怀和身世感慨，这时都涌向柳永的心头，引起他的共鸣。他将万千的思绪按捺住，将视线由远及近，选取了最能表现秋天景物特征的东西，作精细的描写。“水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄”两句，似乎是用特写镜头摄下的一幅很有诗意的画面：只见秋风轻轻地吹拂着水面，白苹花渐渐老了，秋天月寒露冷的时节，梧桐叶变黄了，正一叶叶地轻轻飘下。萧疏衰飒的秋夜，自然使人产生凄清沉寂之感。“轻”、“冷”二字，正写出了清秋季节的这种感受。“苹花渐老”，既是写眼前所见景物，也寄寓着词人寄迹江湖、华发渐增的感慨。“梧叶飘黄”的“黄”字用得好，突出了梧叶飘落的形象。“飘”者有声，“黄”者有色，“飘黄”二字，写得有声有色，“黄”字渲染了气氛，点缀了秋景。作者捕捉了最典型的水风、苹花、月露、梧叶等秋日景物，用“轻”、“老”、“冷”、“黄”四字烘托，交织成一幅冷清孤寂的秋光景物图，为下文抒情作了充分的铺垫。“遣情伤”一句，由上文的景物描写中来，由景及情，词中是一转折。景物描写之后，词人引出“故人何，烟水茫茫”两句，既承上启下，又统摄全篇，为全词的主旨。“烟水茫茫”是迷蒙而不可尽见的景色，阔大而浑厚，同时也是因思念故人而产生的茫茫然的感情，这里情与景是交织一起的。这几句短促凝重，大笔濡染，声情跌宕，苍莽横绝，为全篇之精华。 换头“难忘”二字唤起回忆，写怀念故人之情，波澜起伏，错落有致。词人回忆起与朋友一起时的“文期酒会”，那赏心乐事，至今难忘。分离之后，已经物换星移、秋光几度，不知有多少良辰美景因无心观赏而白白地过去了。“几孤”，“屡变”，言离别之久，旨加强别后的怅惘。“海阔山遥”句，又从回忆转到眼前的思念。“潇湘”这里指友人所之地，因不知故人何，故云“未知何处是潇湘”。 “念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航”，写不能与思念中人相见而产生的无可奈何的心情。眼前双双飞去的燕子是不能向故人传递消息的，以寓与友人欲通音讯，无人可托。盼友人归来，却又一次次的落空，故云“指暮天、空识归航”。这句词思念友人的深沉、诚挚的感情表现得娓娓入情。看到天际的归舟，疑是故人归来，但到头来却是一场误会，归舟只是空惹相思，好像嘲弄自己的痴情。一个“空”字，把急盼友人归来的心情写活了。它把思念友人之情推向了高潮和顶点。词人这里替对方着想，从对方着笔，从而折射出自己长年羁旅、怅惘不堪的留滞之情。 “黯相望”以下，笔锋转回自身。词人用断鸿的哀鸣，来衬托自己的孤独怅惘，可谓妙合无垠，声情凄婉。“立尽斜阳”四字，画出了抒情主人公的形象，他久久地伫立夕阳残照之中，如呆如痴，感情完全沉浸回忆与思念之中。“立尽”二字言凭栏伫立之久，念远怀人之深，从而使羁旅不堪之苦言外自现。 柳永这首词层次分明，结构完整，脉络井然，有效地传达了诗人感情的律动。同时修辞上既不雕琢，又不轻率，而是俗中有雅，平中见奇，隽永有味，故能雅俗共赏。

玉蝴蝶 　　柳永 　　望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。 　　晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。 　　水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。 　　遣情伤。故人何在，烟水茫茫。 　　难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。 　　海阔山遥，未知何处是潇湘！ 　　念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。 　　黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。 　　【注释】 　　①宋玉悲凉：宋玉曾写《九辩》，其中曾有“悲哉秋之为气也”等描写秋天悲凉的句子。 　　②黄：突出了梧叶飘落的形象。渲染了气氛，点缀了秋景。 　　③潇湘：在这里指友人所在之地，因不知故人何在，故云：“未知何处是潇湘”，暗用（梁）柳恽《江南曲》“洞庭有归客，潇湘逢故人”诗意。 　　④空识归航：借用谢朓“天际识归舟，云中辩江树”（《之宣城出新林浦向板桥》）诗句，化用温庭筠《望江南》词“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”的意境，写对友人的思念。 　　【译文】 　　凭栏眺望，雨吹云散，我目送着秋光。傍晚的景色萧条疏旷，足令宋玉一样多愁善 　　感的诗人更觉悲凉。水面上风轻轻的吹，凭花渐渐枯萎，月光下露水渐凉，梧桐叶变得枯 　　黄。这情景更人悲伤，老朋友都不知道在何处，眼前只见烟水茫茫。 　　实在难忘，当年与朋友在一起，或定期填词赋诗，或饮酒狂放，如今只是辜负岁月，虚度 　　时光。山路迢迢，海面宽广，不知何处才是潇湘。想那双小小的燕子，是难于凭它传送远 　　信的，暮色苍茫中，枉自辨认着那归来的船只。我默默地站着，安然伤神。在孤雁的哀鸣 　　里，看着夕阳慢慢沉落，渐渐的收尽了它的余光。 　　【鉴赏】 　　这首《玉蝴蝶》是作者为怀念湘中故人所作。这首词以抒情为主，把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。 　　“望处雨收云断”，是写即目所见之景，可以看出远处天边风云变幻的痕迹，使清秋之景，显得更加疏朗。“凭阑悄悄”四字，写出了独自倚阑远望时的忧思。这种情怀，又落脚到“目送秋光”上。“悄悄”，忧愁的样子。面对向晚黄昏的萧疏秋景，很自然地会引起悲秋的感慨，想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。“晚景萧疏，堪动宋玉悲凉”，紧接上文，概括了这种感受。宋玉的悲秋情怀和身世感慨，这时都涌向柳永的心头，引起他的共鸣。他将万千的思绪按捺住，将视线由远及近，选取了最能表现秋天景物特征的东西，作精细的描写。“水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄”两句，似乎是用特写镜头摄下的一幅很有诗意的画面：只见秋风轻轻地吹拂着水面，白苹花渐渐老了，秋天月寒露冷的时节，梧桐叶变黄了，正一叶叶地轻轻飘下。萧疏衰飒的秋夜，自然使人产生凄清沉寂之感。“轻”、“冷”二字，正写出了清秋季节的这种感受。“苹花渐老”，既是写眼前所见景物，也寄寓着词人寄迹江湖、华发渐增的感慨。“梧叶飘黄”的“黄”字用得好，突出了梧叶飘落的形象。“飘”者有声，“黄”者有色，“飘黄”二字，写得有声有色，“黄”字渲染了气氛，点缀了秋景。作者捕捉了最典型的水风、苹花、月露、梧叶等秋日景物，用“轻”、“老”、“冷”、“黄”四字烘托，交织成一幅冷清孤寂的秋光景物图，为下文抒情作了充分的铺垫。“遣情伤”一句，由上文的景物描写中来，由景及情，词中是一转折。景物描写之后，词人引出“故人何，烟水茫茫”两句，既承上启下，又统摄全篇，为全词的主旨。“烟水茫茫”是迷蒙而不可尽见的景色，阔大而浑厚，同时也是因思念故人而产生的茫茫然的感情，这里情与景是交织一起的。这几句短促凝重，大笔濡染，声情跌宕，苍莽横绝，为全篇之精华。 　　换头“难忘”二字唤起回忆，写怀念故人之情，波澜起伏，错落有致。词人回忆起与朋友一起时的“文期酒会”，那赏心乐事，至今难忘。分离之后，已经物换星移、秋光几度，不知有多少良辰美景因无心观赏而白白地过去了。“几孤”，“屡变”，言离别之久，旨加强别后的怅惘。“海阔山遥”句，又从回忆转到眼前的思念。“潇湘”这里指友人所之地，因不知故人何，故云“未知何处是潇湘”。 　　“念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航”，写不能与思念中人相见而产生的无可奈何的心情。眼前双双飞去的燕子是不能向故人传递消息的，以寓与友人欲通音讯，无人可托。盼友人归来，却又一次次的落空，故云“指暮天、空识归航”。这句词思念友人的深沉、诚挚的感情表现得娓娓入情。看到天际的归舟，疑是故人归来，但到头来却是一场误会，归舟只是空惹相思，好像嘲弄自己的痴情。一个“空”字，把急盼友人归来的心情写活了。它把思念友人之情推向了高潮和顶点。词人这里替对方着想，从对方着笔，从而折射出自己长年羁旅、怅惘不堪的留滞之情。 　　“黯相望”以下，笔锋转回自身。词人用断鸿的哀鸣，来衬托自己的孤独怅惘，人我双合，妙合无垠，声情凄婉。“立尽斜阳”四字，画出了抒情主人公的形象，他久久地伫立夕阳残照之中，如呆如痴，感情完全沉浸回忆与思念之中。“立尽”二字言凭栏伫立之久，念远怀人之深，从而使羁旅不堪之苦言外自现。 　　柳永这首词层次分明，结构完整，脉络井然，有效地传达了诗人感情的律动。同时修辞上既不雕琢，又不轻率，而是俗中有雅，平中见奇，隽永有味，故能雅俗共赏。

凭栏眺望，雨吹云散
，我目送着秋光。
傍晚的景色萧条疏旷，足令宋玉
一样多愁善 感的诗人更觉悲凉。
水面上风轻轻的吹，凭花渐渐枯
萎，月光下露水渐凉，梧桐叶变
得枯 黄。
这情景更人悲伤，老朋友都不知
道在何处，眼前只见烟水茫。
实在难忘，当年与朋友在一起，
或定期填词赋诗，或饮酒狂放，
如今只是辜负岁月，虚度时光。
山路迢迢，海面宽广，不知何处
才是潇湘。
想那双小小的燕子，是难于凭它
传送远 信的，暮色苍茫中，枉自
辨认着那归来的船只。
我默默地站着，安然伤神。在孤
雁的哀鸣里，看着夕阳慢慢沉落
。

---

和政县15068883470： 柳永——《玉蝴蝶》的翻译? - ？
邹楠羟乙： 柳永《玉蝴蝶》放眼远望——雨收云断,天放晴朗.凭着栏杆,枕心悄悄,极目又送走一度秋光.傍晚的景色萧条疏旷,难免触动宋玉伤秋的悲凉.风,轻轻地吹拂水面,白色频花逐渐枯萎清苍.清冷的月亮升起来了,露珠在月下闪着凛...

和政县15068883470： 柳永的《玉蝴蝶》译文 - ？
邹楠羟乙： 玉蝴蝶 柳永 望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光. 晚景萧疏,堪动宋玉悲凉①. 水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄②. 遣情伤.故人何在,烟水茫茫. 难忘,文期酒会,几孤风月,屡变星霜. 海阔山遥,未知何处是潇湘③!念双...

和政县15068883470： 柳永的词 《玉蝴蝶》意思,不要赏析! - ？
邹楠羟乙：[答案] 柳永《玉蝴蝶》一词,风格与其《八声甘州》相近,它通过描绘萧疏清幽的秋景,来抒写对朋友的思念之情.上片写景.以水风、苹花、月露、梧叶诸意象组合成一幅暮秋萧瑟景象,而借轻、老、冷、黄点染暮秋孤寂冷清气氛.下片回忆.难忘“文期酒会...

和政县15068883470： 宋朝时期柳永的《玉蝴蝶》词的解释 - ？
邹楠羟乙： 此首风格与《八声甘州》相近,为柳词名篇.词中抒写了对远方故人的怀念.上片 以景为主,景中有情.诗人面对凄凉的秋景,凭栏远望,触景生情,写出了思念故人的 惆怅与哀感.下片插入回忆,以情为主,而情中有景.妙合无垠,声情凄婉.以昔日之 欢会反衬长期分离之苦,从而转到眼前的思念.波澜起伏,错落有致.望处雨收云断,凭栏悄悄,目送秋光. 晚景萧疏,堪动宋玉悲凉. 水风轻、萍花渐老,月露冷、梧叶飘黄. 遗情伤.故人何在?烟水茫茫. 难忘.文期洒会,几孤风月,屡变星霜. 海阔山遥,未知何处是潇湘? 念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航. 黯相望.断鸿声里,立尽斜阳.

和政县15068883470： 柳永 玉蝴蝶 赏析柳永 《玉蝴蝶》 是处小街斜巷,烂游花馆,连醉瑶卮.选得芳容端丽,冠绝吴姬.绛唇轻、笑歌尽雅,莲步稳、举措皆奇.出屏帏.倚风情态,约... - ？
邹楠羟乙：[答案] 这首词写了“美人才子”在“绮罗丛里”相见的一幕.“小街斜巷”中那“芳容端丽,冠绝吴姬”的艳伎引得我“烂游花馆,连醉瑶卮”;但见到她“绛唇轻、笑歌尽雅,莲步稳、举措皆奇”的风采,“倚风情态,约素腰肢”的动人使...

和政县15068883470： 解释一下,柳永的词 《玉蝴蝶》 - ？
邹楠羟乙： 柳永《玉蝴蝶》一词,风格与其《八声甘州》相近,它通过描绘萧疏清幽的秋景,来抒写对朋友的思念之情.上片写景.以水风、苹花、月露、梧叶诸意象组合成一幅暮秋萧瑟景象,而借轻、老、冷、黄点染暮秋孤寂冷清气氛.下片回忆.难忘...

和政县15068883470： 柳永玉蝴蝶赏析 - ？
邹楠羟乙： 这首词写了“美人才子”在“绮罗丛里”相见的一幕.“小街斜巷”中那“芳容端丽,冠绝吴姬”的艳伎引得我“烂游花馆,连醉瑶卮”;但见到她“绛唇轻、笑歌尽雅,莲步稳、举措皆奇”的风采,“倚风情态,约素腰肢”的动人使我一见倾心,发出“识面何迟”的感慨,而那份美丽是前所未见的.虽未同欢而寸心暗许,欲话别时有纤手重携.美人才子的相遇该是前世注定的吧.

和政县15068883470： 咨询一首诗词 - ？
邹楠羟乙： 玉蝴蝶 柳 永 望处雨收云断, 凭阑悄悄,目送秋光.晚景萧疏,堪动宋玉悲凉.水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄.遣情伤.故人何在,烟水茫茫.难忘.文期酒会,几孤风月,屡变星霜.海阔山遥,未知何处是潇湘!念双燕、难凭远信,...

和政县15068883470： 遣情伤 故人何在 烟水茫茫.这句话的意思是什么? - ？
邹楠羟乙： 呵,这一切都使人悲伤!故朋旧友如今在何方?眼前只见一片烟水茫茫. 此句出自北宋柳永词作《玉蝴蝶》.词中抒写了对远方故人的怀念.词的上阙以景为主,景中有情.诗人面对凄凉的秋景,凭栏远望,触景生情,写出了思念故人的惆怅...

和政县15068883470： 柳永玉蝴蝶 几孤风月什么意思 - ？
邹楠羟乙： 柳永 人名 玉胡蝶 词牌名 望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光.晚景萧疏,堪动宋玉悲凉.水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄.遣情伤.故人何在,烟水茫茫. 难忘,文期酒会,几孤风月,屡变星霜.海阔山遥,未知何处是潇汀!念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航.黯相望,断鸿声里,立尽斜阳. 赏析:http://www.chcj.net/thread-1436326-1-1.html