“闻妻一言，如被冰雪”怎么翻译？
老婆你一句话让我恍然大悟，如同炎热夏天有雪飘（整个人顿时舒爽通泰）
“被”拼音：pi
读pi，因为这是个通假字
“成归，闻妻言，如被冰雪”译：成名回来了，听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。
意思是听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。语出清代蒲松龄的《聊斋志异》中的一篇短篇寓言故事《促织》。
1、字词解释：
（1）闻：听。
（2）如：像，如同。
2、原文：未几，成归，闻妻言，如被冰雪。怒索儿，儿渺然不知所往。既而得其尸于井，因而化怒为悲，抢呼欲绝。夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖。
白话译文：不多时，成名回来了，听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。怒气冲冲地去找儿子，儿子无影无踪不知到哪里去了。后来在井里找到他的尸体，于是怒气立刻化为悲痛，呼天喊地，悲痛欲绝。夫妻二人对着墙角流泪哭泣，茅屋里没有炊烟，面对面坐着不说一句话，再也没有了依靠。
扩展资料：
赏析：
本文通过“宫中尚促织之戏”给人民造成的灾难，深刻揭露了封建统治阶级的荒淫腐朽，封建官吏的贪婪残暴，反映了在封建政权统治下人民遭受的深重苦难。成名一家在封建徭役迫害下的悲惨遭遇，在封建社会末期是很有典型意义的，受害者成千上万，成名一家只是其中一例而已。
故事快结束时，作者写了抚军、县令等地方官吏因供奉-只促织而受到赏识和嘉奖 ，这也是对封建政治的“点睛”之笔，意在揭露和讽刺。不过作者写比篇意在劝戒，并非把矛头指向封建制度，因而妨碍他对封建社会作出更深刻的批判，表明他的世界观还有局限，不过他处处考虑到人民的疾苦，这一点十分可贵。
这句话的意思是：听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。
“闻妻一言,如被冰雪”怎么翻译?
意思是听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。语出清代蒲松龄的《聊斋志异》中的一篇短篇寓言故事《促织》。1、字词解释：（1）闻：听。（2）如：像，如同。2、原文：未几，成归，闻妻言，如被冰雪。怒索儿，儿渺然不知所往。既而得其尸于井，因而化怒为悲，抢呼欲绝。夫妻向隅，茅舍无烟，...
闻妻一言如被冰雪翻译现代文
老婆你一句话让我恍然大悟，如同炎热夏天有雪飘（整个人顿时舒爽通泰）
非常紧急 求60个最短的文言文句子 (注意 是句子)带翻译 最好是初中的...
5、覆盖闻妻言，如被冰雪。（《促织》） ——听了妻子的话，全身好像盖上冰雪一样。6、信而见疑，忠而被谤。（《屈原列传》）——诚信却被怀疑，忠贞却被诽谤。7、将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。（《陈涉世家》） ——将军您亲身穿着坚固的铠甲，拿着锐利的兵器，攻打无道暴虐的秦王朝。8、...
有一篇文言文
母闻之,面色灰死,大惊曰:“业根,死期至矣!而翁归,自与汝复算耳!”儿涕而去。 未几,成归,闻妻言,如被冰雪。 怒索儿,儿渺然不知所往。既而得其尸于井,因而化怒为悲,抢呼欲绝。 夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。日将暮,取儿藁葬。 近抚之,气息惙然。喜置榻上,半夜复苏。 夫妻心稍慰,但儿...
中考文言文实词150的例句翻译
3.被 读音一:bèi (1)动词 ①覆盖闻妻言,如被冰雪。(《促织》)——听了妻子的话,全身好像盖上冰雪一样。 ②介词,表示被动信而见疑,忠而被谤。(《屈原列传》)——诚信却被怀疑,忠贞却被诽谤。 ③动词,遭受,遇到秦王复击轲,被八创。(《荆轲刺秦王》)——秦王又砍击荆轲,荆轲砍了八处。 ④动词,施加,...
聊斋志异表达的思想主题是什么
儿涕而出。未几成归,闻妻言,如被冰雪。怒索儿,儿渺然不知所往;既,得其尸于井。因而化怒为悲,抢呼欲绝。夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。这就是“天子偶用一物”造成的悲剧。后来成名的儿子复活,魂灵化为一只轻捷善斗的蟋蟀,才挽救了一家被毁灭的命运。这只蟋蟀献入宫中后,得到皇帝欢心,抚臣...
高中文言文
3.被 读音一:bèi (1)动词 ①覆盖闻妻言,如被冰雪。(《促织》)——听了妻子的话,全身好像盖上冰雪一样。 ②介词,表示被动信而见疑,忠而被谤。(《屈原列传》)——诚信却被怀疑,忠贞却被诽谤。 ③动词,遭受,遇到秦王复击轲,被八创。(《荆轲刺秦王》)——秦王又砍击荆轲,荆轲砍了八处。 ④动词,施加,...
文言实词120及翻译是什么?
②覆盖。成归,闻妻言,如被冰雪。(《促织》) ③施加,施及。幸被齿发,何敢负德?(《柳毅传》) ④遭受,遇到。秦王复击轲,被八创。《荆轲刺秦王》 ⑤表示被动。妆成每被秋娘妒。(《琵琶行并序》) pī ①穿在身上或披在身上。将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦。(《陈涉世家》) ②披散,散开。屈原至于江滨,被发...
文言文表示都、全的所有字词
〈孔雀〉未几,成归,闻妻言,如被冰雪.《促织》公,乃陌上人也,而能急之.幸被齿发,何敢负德!”《柳毅》若遇公于洪波之中,玄山之间,鼓以鳞须,被以云雨,将迫毅以死.今体被衣冠,坐谈礼义,尽五常之志性,负百行之微旨.(同上)屈原至于江滨,被发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁.其次关木索、被楚受辱.《报任安书...
高考文言文实词与虚词
3、被: 义项:①被子;②覆盖;③施及,加于……之上;④蒙受,遭受;⑤介词,表示被动;⑥音同"披",披在身上或穿在身上。 例句: 第一册:(无) 第二册:五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。《五人》 第三册:(无) 第四册:未几,成归,闻妻言,如被冰雪。《促织》 公,乃陌上人也,而能急之。幸...
邓卫天安：[答案] 成名回来了,听了妻子的话,全身好象盖上冰雪一样.《促织》
蓬莱市13845238803： 闻妻一言如被冰雪翻译现代文 - ？
邓卫天安： 老婆你一句话让我恍然大悟,如同炎热夏天有雪飘(整个人顿时舒爽通泰)
蓬莱市13845238803： 英语翻译①成归,闻妻言,如被冰雪 《促织》 ②幸被齿发,何敢负德?《柳毅传》 ③秦王复击轲,被八创 《荆轲刺秦王》 ④翡翠珠被 《招魂》 - ？
邓卫天安：[答案] ①成归,闻妻言,如被冰雪 《促织》 ——成名回家,听到妻子的话,身上好像披着冰雪一样. ②幸被齿发,何敢负德?《柳毅传》——承蒙您的大恩大德,我怎敢忘记? ③秦王复击轲,被八创 《荆轲刺秦王》——秦王又击打荆轲,荆轲受了八处创...
蓬莱市13845238803： 急求古文翻译 313被 ①成归,闻妻言,如被冰雪 《促织》 ②幸被齿发,何敢负德? 《柳毅传》 ③秦王复击轲,被八创 《荆轲刺秦王》 ④翡翠珠被 《招魂》 - ？
邓卫天安：[答案] ①成名回来了,听了妻子的话,全身好象盖上冰雪一样.《促织》 ②承蒙您的大恩大德,我怎敢忘记 ③秦王又砍击荆轲,荆轲被砍伤了八处 ④用翡翠和宝珠做的被子 .泛指华贵的被子.
蓬莱市13845238803： 请问“未几,成归,闻妻言,如被冰雪”是什么意思? - ？
邓卫天安： 不多时,成名回来了,听了妻子的话,全身好象盖上冰雪一样.
蓬莱市13845238803： 成归,闻妻言,如被冰雪.被,什么意思 - ？
邓卫天安： 覆盖
蓬莱市13845238803： 蒲松龄的《促织》的翻译 - ？
邓卫天安： 原文: 宣德间,宫中尚促织之戏,岁征民间.此物故非西产;有华阴令欲媚上官,以一头进,试使斗而才,因责常供.令以责之里正.市中游侠儿得佳者笼养之,昂其直,居为奇货.里胥猾黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产. 译文...
蓬莱市13845238803： 常见的文言文字解释,拜托了 - ？
邓卫天安： a 18个常用文言文实词的解释 爱:①爱,亲爱,友爱.《战国策•触龙说赵太后》:“故以其爱不若燕后.”《韩非子•五蠹》:“非疏骨肉爱过客也.”②亲爱的,心爱的.李朝威《柳毅传》:“见大王爱女牧羊于野.”③爱护,爱戴.《史...
蓬莱市13845238803： 《促织》里重点实词和虚词,求教!请找这段的实词虚词~麻烦解释下这些实词虚词~文: 未几,成归,闻妻言,如被冰雪.怒索儿,儿渺然不知所往.既而得... - ？
邓卫天安：[答案] 其实~这是翻译嘿~我想找的是重点实词虚词的解释~比如意似良的“意”成以其小的“以”等等.....百度是木有的.呃~还是很感谢的说~O(∩_∩)O~
蓬莱市13845238803： 如被冰雪 被这词怎么解释 - ？
邓卫天安：[答案] 被 读pi 第一声 好像盖着冰雪 一样
