续书谱原文及译文

书谱原文及译文对照~

《书谱》原文及译文对照如下：
夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其徐不足观。”可谓钟张云没，而羲献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭以兼通，故无惭于即事。
译文：关于古代以来，善长书法的人，在汉、魏时期，有钟繇（you）和张芝的卓绝书艺，在晋代末期是王羲之和王献之的墨品精妙。王羲之说：“我近来研究各位名家的书法，钟繇、张芝确实超群绝伦，其余的不值得观赏。”可以说，钟繇和张芝死后，王羲之、王献之继承了他们。
王羲之又说：“我的书法与钟繇、张芝相比，与钟繇是不相上下，或者略超过他。对张芝的草书，可与他前后相列；因为张芝精研熟练，临池学书，把池水都能染黑了，如果我也像他那样下功夫刻苦专习，未必赶不过他。”这是推举张芝、自认超越钟繇的意思。考察王羲之父子书法的专精擅长，虽然还未完全实现前人法规，但能博采兼通各种书体，也是无愧于书法这项事业的。
评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质而今研。”夫质以代兴，妍因俗易。虽书契之作，适以记言；而淳醨一迁，质文三变，驰鹜沿革，物理常然。贵能古不乖时，今不同弊，所谓“文质彬彬。然后君子。”何必易雕宫于穴处，反玉辂于椎轮者乎！
又云：“子敬之不及逸少，犹逸少之不及钟张。”意者以为评得其纲纪，而未详其始卒也。且元常专工于隶书，伯英尤精于草体，彼之二美，而逸少兼之。拟草则馀真，比真则长草，虽专工小劣，而博涉多优；总其终始，匪无乖互。
译文：书法评论者说：“这四位才华出众的书法大师，可称得上古今独绝。但是今人（二王）还不及古人（钟、张），古人的书法风尚质朴，今人的书法格调妍媚。”然而，质朴风尚因循时代发展而兴起，妍媚格调也随世俗变化在更易。
虽然文字的创造，最初只是为了记录语言，可是随着时代发展，书风也会不断迁移，由醇厚变为淡薄，由质朴变为华丽；继承前者并有所创新，是一切事物发展的常规。
书法最可贵的，在于既能继承历代传统，又不背离时代潮流；既能追求当今风尚，又不混同他人的弊俗。所谓“文采与质朴相结合，才是清雅的风度”。何必闲置着华美的宫室去住古人的洞穴，弃舍精致的宝辇而乘坐原始的牛车呢？
评论者又说：“献之的书法之所以不如羲之，就像羲之的不如钟繇、张芝一样。”我认为这已评论到问题的要处，但还未能详尽说出它的始末原由。钟繇专工楷书，张芝精通草体，这两人的擅长，王羲之兼而有之。比较张芝的草体王还擅于楷书，对照钟繇的楷书王又长于草体；虽然专精一体的功夫稍差，但是王羲之能广泛涉猎、博采众优。总的看来，彼此是各有短长的。

赏析
这篇三千七百字的煌煌大论，内容广博宏富，涉及中国书学各个重要方面，且见解精辟独到，揭示出了书法艺术的本质及许多重要规律，从而成为我国古代书法理论史上一部具有里程碑性质的著述，标志着中国书学的发展进入了一个崭新的、辉煌的阶段。
这里，着重介绍《书谱》对书法艺术"表情"本质的揭示与阐发。孙氏主要的理论贡献，就在于他在《书谱》中一以贯之，对中国书法的“表情”本质做了科学而鲜明的揭橥与反复而深入的论述。

白话释义：
关于古代以来，善长书法的人，在汉、魏时期，有钟繇（you）和张芝的卓绝书艺，在晋代末期是王羲之和王献之的墨品精妙。王羲之说：“我近来研究各位名家的书法，钟繇、张芝确实超群绝伦，其余的不值得观赏。”可以说，钟繇和张芝死后，王羲之、王献之继承了他们。王羲之又说：“我的书法与钟繇、张芝相比，与钟繇是不相上下，或者略超过他。
对张芝的草书，可与他前后相列；因为张芝精研熟练，临池学书，把池水都能染黑了，如果我也像他那样下功夫刻苦专习，未必赶不过他。”这是推举张芝、自认超越钟繇的意思。考察王羲之父子书法的专精擅长，虽然还未完全实现前人法规，但能博采兼通各种书体，也是无愧于书法这项事业的。
初唐·孙过庭《书谱》原文：
夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其徐不足观。”可谓钟张云没，而羲献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭（zhi）以兼通，故无惭于即事。

创作背景：
《书谱》为初唐时期杰出书法家孙过庭的书论。煌煌大论，内容广博宏富，涉及中国书学各个重要方面，且见解精辟独到，揭示出了书法艺术的本质及许多重要规律，从而成为古代书法理论史上一部具有里程碑性质的著述，标志着中国书学的发展进入了一个崭新的、辉煌的阶段。
孙氏主要的理论贡献，就在于他在《书谱》中一以贯之，对中国书法的"表情"本质做了科学而鲜明的揭橥与反复而深入的论述。

【原文】用汽作,墨欲干,然不可太。行草则燥润杂,润以取妍燥以取险浓则笔滞,燥则笔,亦不可不知也。笔欲锋长劲而圆,长则含墨,可以运动,劲则有力,回则美,尝评世有三物,用不同而理相似:良弓引之缓米,舍之则急往,世谓之揭:好刀按之则曲,舍之则劲直如初,世俗谓之回性:笔锋欲如此,若一引之后,已曲不复挺,又安能如人!长而不劲,不如长:劲而不,不如不,纸笔、星皆书法之助也。
【译文】凡写真,墨要十,但不可太十;写行、单书墨要半十半墨所以求姿媚,墨干所以求险动:墨过浓,笔锋就凝滞,墨太干,笔锋就情,这些道理学者也不可不知。笔要锋长,要劲而圆,锋长则蓄墨多,刘于运转,劲则有力,则切关,我说世上有三样东西,功用不同道理相近;好的拉开时缓湿地过来,一放手就很快的弹了回去世俗叫作“箭”好的刀一按就弯曲,一放手又挺直如初,世俗叫作“回性”也要这样如弯后不能回复挺直,又怎能指挥如意呢?所以饰虽长而不劲,不如不长:虽劲而不,不不劲要知纸,笔,三老都是写字的主要助力啊。
【解读】关书法工具的选择使用,历来有两种对立的观点一种观点认为,书法学习不用特意选择二具,而另一种观点则认为应该精挑选,实际上,“工欲其事,必先利其器。”所不择纸笔不等于使用质材料清代重臣、著名书家刘说得好“所不择纸笔者不意求好古人纸之精,今人想不到也。”

---

龙里县13725675802： 续书谱 - 搜狗百科？
雀韵洛米： 1、原文:书者,散也.欲书先散怀抱,任情恣性,然后书之.若迫于事,虽中山兔豪,不能佳也.夫书,先默坐静思,随意所适,言不出口,气不盈息,沉密神彩,如对至尊,则无不善矣. 译文:作书,是闲散的事.要作书先散心,放纵情性...

龙里县13725675802： 文言文在线翻译至如初学分布,但求平正;既知平正,务追险绝,既能险绝,复归平正.初谓未及,中则过之,后乃通会,通会之际,人书俱老.——孙过庭《... - ？
雀韵洛米：[答案] 初书者求平,就是要合乎法度,仅仅求其平正,既达到了平正的境界,又要追求险绝;险绝也能做到了,那又要回复到平正上来.最初以为工夫赶不上古人,到了中间的过程,或则过于平正,或则过于险绝,最后乃领会到把平正和险绝融为一体,能够...

龙里县13725675802： 书谱全文译文是什么?？
雀韵洛米： http://tw.netsh.com/bbs/702968/html/table_26181001.html

龙里县13725675802： 求文言文翻译 - 班昭续《汉书》和蔡文姬求情 - ？
雀韵洛米： 1.班昭续《汉书》 扶风郡曹世叔,他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿,叫做班昭,字惠班.学识渊博文采很高.曹世叔去世的早,班昭守节讲究礼节法度.她的哥哥班固写作《汉书》,其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了.汉和...

龙里县13725675802： 东坡画扇文言文翻译节奏(东坡画扇文言文翻译及原文) ？
雀韵洛米： 原文垍先生职临钱塘江日①,有陈诉②负③绫绢二万不偿者.公呼至询之,云:“某④家以制扇为业,适⑤父死,而又自今春已来,连雨天寒,所制不售⑥,非故负之也....

龙里县13725675802： 《书谱》中“古质而今妍”如何理解? - ？
雀韵洛米： 《书谱》原文及译文对照如下: 夫自古之善书者,汉魏有钟张之绝,晋末称二王之妙.王羲之云:“顷寻诸名书,钟张信为绝伦,其徐不足观.”可谓钟张云没,而羲献继之.又云:“吾书比之钟张,钟当抗行,或谓过之.张草犹当雁行.然张...

龙里县13725675802： 否可以推荐一个阅读文言文的基本书目?否可以推荐一个阅读文言文的基 ？
雀韵洛米： 推荐基本书目,既要有目录学知识,又要有深厚的文化素 养.古代最著名的推荐书目... 《笔阵图》、《书谱》、《续书谱》、《书断》、《书法正传》、 《大 瓢偶笔》、...