“君之所知也”中“之”和“所”要怎么翻译？
出处：《左传 · 僖公三十年》
原文：且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。
翻译：而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 （然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。
求采纳，谢谢！
君之所知也：这是您所知道的吧。之：是助词，取消句子的独立性，无实意。
此句出自先秦左丘明的散文《烛之武退秦师》，载于《左传·僖公三十年》，题目为后人所加。全文：
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。秦、晋围郑，形势紧迫，在这干钧一发之际，郑臣烛之武仅凭口舌说服秦伯，使秦国从郑国退兵。
这句话出自《烛之武退秦师》。
之，语法意义是用在主谓之间取消句子独立性，无实意，翻译的时候可省略。音节助词.用在形
容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译
时应省去
所，做“知”的宾语。“所知”其实就是“知所”，译为知道的事。
“君之所知也”一句中的“之”字是什么用法?
“君之所知也”的“之”作助词,没有实际意义,用在主语和谓语之间,取消句子独立性。“所”只起调整音节的作用，音节助词，无实义。出自先秦：左丘明的《烛之武退秦师》原句：且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。译文：而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、...
对《君之所知也》进行翻译?
君之所知也：这是您所知道的吧。之：是助词，取消句子的独立性，无实意。此句出自先秦左丘明的散文《烛之武退秦师》，载于《左传·僖公三十年》，题目为后人所加。全文：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，...
“君之所知也”中“之”和“所”要怎么翻译?
这句话出自《烛之武退秦师》。之，语法意义是用在主谓之间取消句子独立性，无实意，翻译的时候可省略。音节助词.用在形 容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译 时应省去 所，做“知”的宾语。“所知”其实就是“知所”，译为知道的事。...
“君之所知也”。“之”“所”,怎么翻译?
君之所知也 之：取独 所：结构助词，不译 句子意思是“（这是）你所知道的”这里“所”的用法叫所字结构，用来指代动作的对象，类似于英语的宾语从句。“君所知”就是“你所知道的东西”，被“你”“知道”的东西。何厌之有 “有”作谓语。这是倒装句，“之”是宾语“何厌”前置的标...
关于《烛之武退秦师》的字词翻译
1.君之所知也 之： 助词，取消句子独立性,无实义.2.夜缒而出 而： 顺接连词，而且，并且 3.朝济而夕设版焉 焉： 语气词，呀 4.且贰于楚也 贰： 从属二主，其用法为名词作动词 全文翻译如下：晋文公联合秦穆公围攻郑国，这是因为郑文公曾对晋文公无礼，并且还依附楚国。这时晋军驻扎...
“君之所知也”,之,何意?
音节助词。用在形容词、副词或某些动词的末尾，或用在三个字之间，使之凑成四个字，只起调整音节的作用，无义，译时应省去。如：顷之，烟炎张天。(《赤壁之战》)毛先生以三寸之舌，强于百万之师。(《毛遂自荐》)君之所知也。(《烛之武退秦师》)...
"朝济而夕设版焉,君之所知也"中"之"是什么词性?如何解释?
"朝济而夕设版焉，君之所知也"中"之"是助词，在居中不解释，作用是凑足音节
朝济而夕设版焉,君之所知也中的之该怎么理解
结构助词，用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用。“所知”是一个名词词组，可翻译为“所知道的事情”，而君是一个代词，属名词性，代词和名词性词组放在一起是不合规则的，所以此处的之用来取消所知这个词组的独立性。
《烛之武退秦师》中“君之所知也”的“之”解释为?
这是您知道的，之，取读不译
君之所知也 所知 是所字结构,是名词性短语 为什么“之”的作用是...
请问“君之所知也”一句中“之”是什么用法？这句话出自《烛之武退秦师》。最初以为“之”是用来取消句子独立，但由于“所知”为名词性短语，不能作谓语，所以就不能确定“之”的用法了。
佟斌鲑鱼： 君之所知也 之:取独 所:结构助词,不译 句子意思是“(这是)你所知道的” 这里“所”的用法叫所字结构,用来指代动作的对象,类似于英语的宾语从句.“君所知”就是“你所知道的东西”,被“你”“知道”的东西. 何厌之有 “有”作谓语.这是倒装句,“之”是宾语“何厌”前置的标志,“何厌之有”即是“有何厌”,意思是“有什么满足的呢”
黄南藏族自治州17090408722： 请问“君之所知也一句中之”是什么用法? ？
佟斌鲑鱼： 君之所知也一句中之的用法:放在主谓之间,取消句子独立性,不译. 有两种解释可以用来解释: 1、助词,“的”. 2、助词,取消句独,舒缓语气. 比较一下两种说法,前者侧重于内容,后者侧重于形式,没有谁绝对正确的说法.因为解释为“的”,“之”前为定语,“所”字结构作中心语,是能够成立的.理解为取独,把“所”看作一语气助词,主谓之间的结构特征也能形成.
黄南藏族自治州17090408722： “君之所知也”一句中的“之”字是什么用法? - ？
佟斌鲑鱼： 之,语法意义是用在主谓之间取消句子独立性,无实意,翻译的时候可省略.1、这句话出自《烛之武退秦师》 2、原文如下: 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也.晋军函陵,秦军泛南.佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见...
黄南藏族自治州17090408722： 《烛之武退秦师》中“君之所知也”的“之”解释为? - ？
佟斌鲑鱼：[答案] 主谓语之间,取消句子独立性无义
黄南藏族自治州17090408722： 《烛之武退秦师》中“君之所知也的之”字是何用法? ？
佟斌鲑鱼： 音节助词.用在形容词、副词或某些动词的末尾,或用在三个字之间,使之凑成四个字,只起调整音节的作用,无义,译时应省去.如: 顷之,烟炎张天.(《赤壁之战》) 毛先生以三寸之舌,强于百万之师.(《毛遂自荐》) 君之所知也.(《烛之武退秦师》)
黄南藏族自治州17090408722： 君之所知也,的之的意思 - ？
佟斌鲑鱼： 主谓间不译,不确定
黄南藏族自治州17090408722： 烛之武退秦师 中虚词”之”的用法! - ？
佟斌鲑鱼： 臣之壮也,犹不如人/行李之往来/邻之厚,君之薄也:结构助词,用于主谓之间,取消句子独立性,简称“取独” 许之:代词,这件事 君之所知也:结构助词,用在定语和中心词之间,不译 何厌之有:宾语前置的标志 是寡人之过也:结构助词,的
黄南藏族自治州17090408722： 君之所知也(《烛之武退秦师》) 之字用法 - ？
佟斌鲑鱼： 主谓语之间,取消句子独立性.没有具体意义.
黄南藏族自治州17090408722： ＂君之所知也＂中的＂之＂怎么解释? - ？
佟斌鲑鱼： 在这里做音节助词,只起调整音节的作用,无义.
黄南藏族自治州17090408722： ＂朝济而夕设版焉,君之所知也＂中＂之＂是什么词性?如何解释? - ？
佟斌鲑鱼： ＂朝济而夕设版焉,君之所知也＂中＂之＂是助词,在居中不解释,作用是凑足音节
