许渊冲的翻译特色
中国有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他...
渊冲的解释
渊冲的解释亦作“ 渊冲 ”。渊深冲淡。 《文选·陆机＜皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗＞》 ：“茂德 渊冲 ，天姿玉裕。”冲，一本作“ 冲 ”。 张铣 注：“冲，深也。言 茂盛 之德如渊之深。” 宋 秦观 《代贺皇太后生辰表》 ：“ 渊冲 自乎生知， 慈惠 本乎天纵。” 明 宋濂 《...
翻译家许渊冲100周岁了,许渊冲最著名的诗有哪些?
许渊冲对“三美”的超人理解和平衡，激励他在“意译”实践中发挥了带头作用。这导致他与许多翻译领域的同行展开了争论。摘要以徐渊冲为代表的“翻译创作人”和“对等人”，在对《红黑》中文翻译的大讨论中，形成了尖锐的对立。因此，许渊冲备受争议。
许渊冲的成就
钱先生还有一个观点:苏轼《百步洪》第一首是在描写水波冲泻,许渊冲在翻译过程中却觉得这首诗不是写“水波”而是写“轻舟”的,心中困惑。在西南联大外文系读书时,钱钟书是许渊冲的老师,一遇到疑难,许渊冲马上写了封信向老师请教。当年6月14日,钱钟书回信了: 渊冲同志: 惠函奉悉。苏诗英译,壮举盛事,不胜忻佩。...
中国翻译史的5次翻译高潮各有哪些特点
一、中国的翻译事业迄今已经历了五次大高潮,即东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译、建国初期到文革之前的东西方文学翻译和七十年代至今翻译在各个领域全面开花的时期. 1.两汉至唐宋的译经时期 从两汉至唐宋时期,佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合.伴随着佛经的翻译入传...
钻鉧潭记的翻译
离潭西二十五步，正当水深流急的地方是一道坝。坝顶上有一座小丘，上面长着竹子和树木。小丘上的石头拔地而起曲折起伏，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。那些嶒崚重叠相负而下的，好象牛马俯身在小溪里喝水；那些高耸突出，如兽角斜列往上冲的，好象熊罴在登山。这小丘小得不足一亩，简直可以...
谁帮忙翻译下这段文言文!谢谢!
浊而徐清,冲而徐盈;澹兮其若深渊,汛兮其若浮云。若无而有,若亡而存。万物之总,... 道者,一立而万物生矣。故一之理,施四海;一之解,际天地。其全也,纯兮若朴;其散也,混兮若浊。浊而徐清,冲而徐盈;澹兮其若深渊,汛兮其若浮云。若无而有,若亡而存。万物之总,皆阅一孔;百事之根,皆出一门。
...悠然而虚者与神谋,渊然而静者与心谋。 怎么翻译意思?
钴鉧潭西小丘记 作者：柳宗元 (唐代)得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。丘之小不能一亩，...
...和其光同其尘湛兮似或存吾不知谁之子象帝”翻译是什么?
这句话来自道德经，是老子用来描述大道的运行状态和作用。道的运行状态像冲入盅里的水流，激荡打旋，道的作用，损有余而补不足。道盅①，而用之或不盈，渊②兮！似万物之宗③。【翻译】大道的运行空虚开形，它的作用是无穷无尽，深不可测啊！它好象万物的祖宗宗主。①盅，容器，如酒盅，茶盅；...
文言文翻译绍兴六帅皆果
4. 杨大眼文言文翻译 杨大眼,武都氐难当之孙也。少有胆气,跳走如飞。然侧出,不为其宗亲顾待,颇有饥寒之切。太和中,起家奉朝请。 时高祖自代将南伐,令尚书李冲典迁征官,大眼往求焉。冲弗许,大眼日:“尚书不见知听下官出一技。”便出长绳三丈许,系髻而走,绳直如矢,马驰不及,见者莫不惊欢。冲曰...
海原县烟酸回答： 许渊冲的诗译三美,简单的说就是“音美、意美、形美”,作为一个翻译的专家,当然不好指摘.不惭舛漏,姑妄言之,姑妄听之吧. 翻译自严复提出的“信、雅、达”后,钱钟书加了一个“化”.当然,“化”是个无可企及的境界,正因为如此,翻译中达不到化的境界,就只能在“信”和“雅”之间做选择,以求译“达”了. 而诗歌存在的精华,是它的美?还是它给人的准确无误的知识性?又或者其他?!! 我们看到许渊冲的三美标准,当然也知道他的选择,他选择诗歌是美的,一切以美的标准衡量翻译的优劣.这事他的特色,也是他的优点,当然,反过来说也是缺点.就如许渊冲在说及他和钱钟书在翻译中的不同时,说:“在不得以的时候,钱先生选择的是真,我选择的是美.”
终索13962406635问： 教师资格文化素养模拟题 ？
海原县烟酸回答： 教师资格文化素养模拟题(2)【模拟题一】豆腐原产于中国,以它为原材料的菜肴... 许渊冲擅长诗歌翻译,将博大精深的中国古诗介绍到海外,弘扬国粹.他的翻译准确...
终索13962406635问： 许渊冲 深化 浅化 等化 怎么翻译 - ？
海原县烟酸回答： 许渊冲是中国的一位设计师和艺术家,他提出了一种创新的设计理念,即“深化、浅化、等化”.“深化”可以翻译为“deepening”,指的是通过加强设计元素、强调关键特征等方式来加强视觉效果和艺术感染力.“浅化”可以翻译为“simplification”,指的是通过减少不必要的设计元素、简化图形和色彩等方式来强调设计的核心和本质,以达到更好的视觉效果和理解性.“等化”可以翻译为“equalization”,指的是通过平衡不同设计元素的比例、形状、颜色等方面的关系来创造一种和谐的视觉效果和感觉,使不同元素之间相互补充、相互协调、相互促进.
终索13962406635问： 开学第一课观后感500字作文 - ？
海原县烟酸回答： 《开学第一课》观后感 对于亿万中小学生和教师而言,一年一度的“开学第一课”无疑是开学时一件重头戏!今年《开学第一课》的主题是“中华骄傲”,将关注的目光对准了我们中华民族的传统文化.节目内容针对中小学生的特点而设计,以...
终索13962406635问： 翻译:身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通 - ？
海原县烟酸回答： 太难了,不过我搜到答案了,有很多版本. 李商隐的原诗: 无题 昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东. 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通. 隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红. 嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬. A.C.Graham 的译诗: Untitled ...
终索13962406635问： 英语影视字幕翻译的原则 - ？
海原县烟酸回答： 中国的翻译标准: 道安的“五失本三不易”, 彦琮的“十条八备”, 玄奘的“五不翻”, 赞宁的译经“六例”, 马建忠的“善译”, 严复的“信达雅” 傅雷的“形似、神似”说 钱种书的“化境”说, 许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、...
终索13962406635问： 不知现在有哪些出色的文学作品翻译名家?一部出色的外国作品需要有水 ？
海原县烟酸回答： 个人认为在已故人士中首推傅雷先生,他译的《约翰 克里斯朵夫》代表着中国文学翻译的最高水准. 北大的许渊冲老师翻译的英国诗歌很好,在诗歌翻译领域当属权威. 季羡林、刘辽逸、草婴是老一代人物中还在世的几个,还有叶容鼎、余中先、董强、蔡若明、郑克鲁等人也都是当前很有影响的名家. 其余的想不起来了
终索13962406635问： 开学第一课2017体会感 - ？
海原县烟酸回答： 教育部和中央电视台联合制作了大型公益电视节目《开学第一课》,学校要求家长陪同孩子观看,并要求观看后写观后感.作文导师团后台留言,9点的时候,有些孩子已经睡下了,怎么办?应大家需求,特为提供央视2017年9.1《开学第一课》...
终索13962406635问： 2017开学第一课上的5个成语是哪些? - ？
海原县烟酸回答： 字以溯源 武以振魂 文以载道棋以明智 丝绸新路2017年《开学第一课》以“中华骄傲”为主题,旨在引导中小学生从博大精深的传统文化中寻找中国自信的源泉,培养他们爱党爱国爱人民,增强民族文化自信和价值观自信,树立为共产主义远...
终索13962406635问： 谁有外国人翻译的 望庐山瀑布啊? 最好是A.waley翻译的.在线等啊. - ？
海原县烟酸回答： Viewing the Waterfall at Mount LuLi BaiSunlight streaming on Incense Stone kindles a violet smoke:Far off I watch the waterfall plunge to the long river,Flying waters descending straight three thousand feet,Till I think the Milky Way has tumbled from the ninth height of Heaven.(Burton Watson 译)
