许渊冲翻译的名言
作者&投稿：谈妍 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
革肢13545633394问： 许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些? - ？
文登市云芝回答： 你好!支持一下感觉挺不错的 仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢.
革肢13545633394问： 跪求许渊冲翻译的法语古诗!!!急用!!谢谢!! - ？
文登市云芝回答： 在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到《诗经》中的名篇《采薇》:＂昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏.行道迟迟,载饥载渴,我心伤悲,莫知我哀.＂ 他用法文译成: A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur!
革肢13545633394问： 朗读者 许渊冲 节目中董卿朗读了哪一句话 - ？
文登市云芝回答： 朗读者》昨日开播,在第一期节目最后压轴出场的是著名翻译家许渊冲.许渊冲先生上台伊始就递给董卿一张名片,名片上的一行字颇为令人震撼:书销中外百余本,诗译英法唯一人. 96岁高龄的许渊冲先生,曾经英法,精通英文和法语,至今为止,已经将大量唐诗宋词翻译成英文和法语,并在英法两国结集出版,同时,他也将英法两国的优秀文学作品翻译成中文.许先生上台之前,节目组安排了两位演员,演出了传统剧目牡丹亭和英国名剧,莎士比亚的罗密欧与朱丽叶.中英两国的两出爱情剧,在舞台上相遇了,搭起这座桥梁的正是许渊冲老先生.
革肢13545633394问： 有没有朋友知道网上哪里能找到许渊冲先生翻译的古典诗词? - ？
文登市云芝回答： 原作:纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗渡.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 译作:Clouds float like works of art;Stars shoot with grief at heart.Across the Milky Way ...
革肢13545633394问： 许渊冲说的世界十大名著是哪些? - ？
文登市云芝回答： 你确定是要他说的不是他译的?我只知道他将十部世界文学名著译成了中文 倒没听说过他说的是大世界名著.他一的那是本书分别是:英国德莱顿《一切为了爱情》、司各特《昆廷-杜沃德》、...
革肢13545633394问： 英语培训师演讲 ？
文登市云芝回答： 演讲稿也叫演讲词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿.演讲... 讲到林语堂先生如何翻译贾岛的“松下问童子,言师采药去”;讲到许渊冲先生如何...
革肢13545633394问： 宋词译英文. - 又岂在朝朝暮暮!？
文登市云芝回答： 这是许渊冲(Xu Yuanchong)的翻译: Immortal at the Magpie Bridge 《鹊桥仙‧七夕》 作者:秦观 A Clouds float like works of art; Stars shoot with grief at heart. Across ...
革肢13545633394问： 李清照 声声慢 英语翻译？
文登市云芝回答： 声声慢 Tune:＂Slow, Slow Tune＂ [许渊冲 译] 寻寻觅觅 冷冷清清 I look for what I miss; I know not what it is. 凄凄惨惨戚戚 I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. 乍暖还寒时候 最难将息 How hard is it To keep me fit In this lingering cold! ...
革肢13545633394问： 谁会翻译“曾经沦海难为水,除却巫山不是云.”这句话?？
文登市云芝回答： 见过大海的人,再见到小江小河就感觉那些都不能算作水了 经历了像巫山神女对待楚王的爱情,其他的爱情也就不能算作爱情了
革肢13545633394问： 身无彩凤双飞翼 下一句是什么 - ？
文登市云芝回答： 心有灵犀一点通
