中国有哪些著名的译者？他们各有哪些值得推荐的翻译作品？
近代：1，傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。
2，叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授，《中国文学》副主编等。
3， 草婴（1923－ ），原名盛俊峰，中国翻译家协会副主席、著名翻译家。
, 4，文楚安( 1941年2月2日-2005年9月23日)，四川外国语学院英文系毕业，教授、文学评论家、翻译家，对垮掉的一代文学有很深的研究。
籍贯湖南省溆浦县，四川省雅安市人。民盟成员。1963年毕业于四川外语学院英 语系。历任四川省马尔康中学、若尔盖县中学英语教师，四川省雅安教育学院英语科主任，四川师范学院外语系教师，华西医科大学外语系副主任，教授。四川外语 学院、四川师范学院客座教授。哈佛大学英语系两年访问学者，赴加拿大、香港等地作访问学者，政府特殊津贴获得者，1978年开始发表作品。1999年加入中国作家协会。系四川翻译文学学会副会长，中美比较文化研究会理事。
长 期担任英语本科学生英汉互译和专业硕士研究生文学翻译等课程；致力于翻译理论与实践，美国文学/文化，尤其是美国“垮掉一代”研究及译介。曾到美国哈佛大 学、加拿大多伦多大学、麦克马斯特大学、西蒙·弗雷泽大学、香港大学研究访问。 专著：《“垮掉一代”及其他》。译著五百余万字，主要有：《荣格：人和神话》，《与狼共舞》，《读者反应批评：理论与实践》，约翰·厄普代克《S.》， 《马克·吐温幽默作品集》，《在路上》，《金斯伯格诗选》，《金斯伯格文选》，《后“垮掉一代”诗选》等
古代：
玄奘大师，在印度留学17年，西行求法时曾发愿“甯向西天一步死，不回东土一步生”。玄奘大师不但是一位伟大的探险家、旅行家，更是我国译经史上杰出的译经家。玄奘大师从印度归国后，在唐太宗、高宗的支持下，先后在长安、洛阳组织译经院，聚集各地高僧大德2000余人。法师主持译场19年中，不曾有一日懈怠过。是中国唯识宗的创始人。
中国近、现代著名翻译家：
1.杨绛
杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。
2.严复
严复（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。
3.林纾（shū）
林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。
4.梁实秋
梁实秋 ，原名梁治华，字实秋，1903年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。
5.草婴
草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。
说实话，中国著名的译者很多。解放前就有很多人出国留洋，学成归国后在高校任教并翻译了很多经典著作。本文仅列举几位特别著名的翻译大家及其经典作品，可供大家参考。
渊冲《经典英译古代诗歌1000首》
许渊冲是北京大学教授，有名的翻译家。小编曾在山西许渊冲翻译学院的学术会议上看过许老的现场视频，他本人也参加过董卿主持的《朗读者》，为中华文化外译做出了很大贡献。
他从事文学翻译长达60多年，2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他也是第一位获此殊荣的亚洲翻译家。
他的译作包括中英法等语种，翻译成就集中在中国古典诗词英译。他还独创韵体译诗理论，被誉为“诗译英法第一人”。有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
他翻译的很多经典诗被高校老师和学生用在论文研究中现在。而且，96岁高龄的他现在仍然坚持每天翻译至凌晨三四点。他最大的心愿就是在活着的时候翻译完《莎士比亚集》，实在是一位值得敬佩的翻译大家。
杨绛《唐·吉诃德》
杨绛是钱锺书的夫人，也是中国着名的女作家、文学翻译家和外国文学研究家。她通晓英法西语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，并已经累计发行70多万册。她的散文集《隐身衣》出版了英语译本。此外，她还在巴黎出版社出版了法译本《洗澡》及《乌云的金边》。
杨宪益和戴乃迭《红楼梦》
杨宪益是中国著名翻译家和外国文学研究专家。他的夫人是英国的戴乃迭女士。她的父母也非常热爱中国，她与中国的缘分也颇为深刻。她曾说：“我不是嫁给了杨宪益，我是嫁给了中国文化”。
杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译了多部中国经典著作，如《红楼梦》、《儒林外史》等。他们的译作也同时获得了国内外一致好评。
赵彦春《三字经》
赵彦春是天津外国语大学教授，他翻译了《英韵三字经》。据悉，他的英译版本是第13个英译本。但是，他的版本比较特殊，是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍，通俗易懂，读起来朗朗上口，韵味十足。2016年冬天，赵教授来学校做讲座，专门介绍了他的《三字经》及其他译作。他非常热衷于中华文化的弘扬与传承，曾组织志愿者，教授适龄儿童学习英文三字经。此外，他还英译了许多经典汉语歌曲，也被有名的歌唱家演唱。
微信公众号：夏夜星空梦 欢迎大家关注，这位有颜有趣又有料的翻译女。
以前答过类似问题。只按想到的顺序来，无优劣次序。李丹、方于（译作：《悲惨世界》），词气慷慨，有金石声。管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。查良铮（即穆旦）（译作：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私人极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。私以为的中国译诗第一人。本身诗歌亦佳。陈东飙（译作：《博尔赫斯诗集》），据说有转译，但颇佳。私以为在王央乐等诸位之上。李文俊（译作：《九故事》、大量福克纳作品），明晰。傅雷（译作：经典如云。大堆巴尔扎克、《名人传》，等等）。尹承东（译作：大量的马尔克斯），影响我对拉美句式看法的人。郭宏安（译作：加缪。另私人很喜欢他译的《红与黑》）。王科一（译作：《傲慢与偏见》等）：字句老到。韩少功（我只看过他一部译作，敦煌社的《生命不可承受之轻》）叶谓渠、唐月梅伉俪（这两位我有点犹豫，因为不懂日文没法比照，也听过一些对于他们的议论。川端康成系列。据说他们译的三岛一般。）草婴（译作：托尔斯泰大堆）。汝龙（译作：大堆俄语作品）。于晓丹（译作：《洛丽塔》，另有若干篇纳博科夫短篇极动人，比如《菲雅尔塔的春天》）。罗念生（译作：荷马史诗）杨宪益（译作：实在太多了。私人爱杨先生的《奥德赛》和维吉尔系列）
中国的古文翻译哪些译者比较好?
还是王力的《古代汉语》吧，泰斗级的
谁是当前中国法语文学界最牛的译者?请附译作为证。谢谢!
我认为最牛的是李健吾 高中的时候学过他的课文叫：雨中登泰山 他翻译的法语文章很漂亮！比如小说“包法利夫人”
金龙格主要经历
金龙格是近几年十分活跃的一个,但人们对他的了解并不多,这除了他做人的低调,还与他从事的翻译工作有关——一般而言,人们很容易记住外国著名作家的名字,却常常忽略作为“纽带”和“桥梁”的译者。但在法语翻译界,金龙格的日益受到关注。10余年来,他累计翻译出版了《少年心事》、《我希望有人在什么地方等我》、《...
国家的常识的著译者简介
迈克尔·罗斯金（Michael G. Roskin），美国当代著名政治学家，曾任美国宾夕法尼亚州莱康明大学政治科学系主任，2008年退休。他在1991—1994年曾任美国陆军战争学院战略研究所访问教授，在政治科学和比较政治学领域颇有建树。著有《政治科学》、《国际关系新世界》、《民主苦旅：四个发展中国家》、《中东...
猫头鹰王国译者
在中国翻译界，马爱农的名字因其卓越的翻译成就而备受瞩目。她的翻译作品中，最为人所熟知的无疑是她对《哈利·波特》系列的翻译，这一成功使她在中国翻译家中独树一帜，赢得了广泛的赞誉和关注。然而，马爱农的才华并不仅限于此。她还翻译了诸如《到灯塔去》、《绿山墙的安妮》、《爱伦·坡短篇小说...
谁也不知道的小小国译者简介
朱自强，男，汉族，出生于1957年3月的春天。他是一位在文学领域有着深厚底蕴的学者，拥有东北师范大学的文学博士学位，现任教授职务，专业专攻中国现当代文学，特别是儿童文学领域。他的学术生涯中，儿童文学是他的主要研究方向。作为教育界的中坚力量，他担任了中学语文骨干教师国家级培训班的重要角色，不仅...
在国外谁翻译的《红楼梦》最好?
当前,《红楼梦》被翻译成很多种文字,翻译它的学者很多,在中国公认的权威是杨宪益,在外国是英国著名翻译家戴乃迭。详细情况,我整理如下,希望对你有帮助:英文\/《红楼梦》\/杨宪益(中)、戴乃迭(英)\/1978-1979年,北京外文出版社出版\/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年版译,有戴敦邦插图 ...
梁启超最著名的翻译作品是什么?
另一方面,小说中歌颂的“英雄”(如幽兰将军、范卿)、佳人(如幽兰女史、红莲、满梨)皆为主张立宪公议而有效忠本国之“贤君”者,这一点更与译者的政治思想产生了强烈的共鸣,这就是梁启超到日本不久便首先翻译这部小说的原因。《佳人奇遇》在艺术上和一般政治小说一样,作品缺乏系统的情节,只是设计几个任务,以长篇...
在国内,《国富论》的哪个译本比较好
国富论目前比较多见的有8种译本。一是较早的商务印书馆版本，1930年由郭大力、王亚南译（王亚南曾任厦门大学校长），1972年再版。去年因为总理说自己喜欢《道德情操论》，引得出版界热捧亚当斯密的著作，上海三联书店于今年初乘势将这个版本再版推出。二是陕西人民出版社，杨敬年译本。译者是百岁高龄的南开...
中国第一位会翻译英语的是谁?
他们三人号称"三支",是当时翻译佛经非常有名的译者。与"三支"同时从事佛经翻译的还有竺法护。他也是月支人,是当时的佛经翻译名家,总共译了一百七十五部佛经,对佛经在中国的流传贡献不小。竺法护和"三支"一道被人称作月之派。不过,这一时期的佛经翻译活动还只是民间私人事业。到了符秦时代,佛经翻译活动就组织有...
聊刚丹香： 李丹、方于(译作:《悲惨世界》),词气慷慨,有金石声. 管震湖(译作:《巴黎... 私以为的中国译诗第一人.本身诗歌亦佳. 陈东飙(译作:《博尔赫斯诗集》),据...
霍城县18675861545： 今天中国有哪些著名的翻译家? ？
聊刚丹香： 萧乾是我国现当代文坛上一位重要作家,同时,又是卓有成就的记者、编辑和翻译家.傅雷(1908-1966)上海市南汇人,傅雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家梅绍武翻译作品包括约卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》,《任性的凯琴姑娘———特罗洛普中短篇小说选》和奥尼尔的剧本等.季羡林 中国翻译协会近日授予95岁高龄的中国著名翻译家、教育家季羡林先生“翻译文化终身成就奖
霍城县18675861545： 中国最伟大的翻译家是谁? - ？
聊刚丹香： 查良铮查良铮(1918--1977),笔名穆旦,我国著名诗人和诗歌翻译家.中学时即开始写诗著文,1940年毕业于西南联大外文系.40年代出版了三本诗集,是当时著名的青年诗人.1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学.1953年回国后在天津南开大学...
霍城县18675861545： 内地有哪些优秀的青年译者或仍健在的资深译者?代表作有哪些? - ？
聊刚丹香： 推荐一下很年轻的董楠,私下称她为“摇滚女译手”,,,译有吉米自传《满是镜子的房间》、《此地无人生还》、《老美国志异》.青年译者胡缠,译有伊维尔·泽鲁巴维尔的《房间里的大象》 .
霍城县18675861545： 中国当代翻译最有名的是谁 - ？
聊刚丹香： 应该是“诗译英法唯一人”的许渊冲教授.
霍城县18675861545： 傅雷是我国著名的翻译家,他曾翻译过巴尔扎克的《 》? - ？
聊刚丹香： 人间喜剧
霍城县18675861545： 傅雷是我国当代著名的翻译家吗 - ？
聊刚丹香： 1、 对傅雷的了解和怎样的父亲: 我国著名翻译家傅雷先生.从20世纪30年代起,他就致力于法国文学的译介工作,并翻译了巴尔扎克《人间喜剧》中的大部分作品.同时,傅雷还是一个严厉、尽责的父亲,在儿子长大成人、留学海外之后,仍通过书信的方...
霍城县18675861545： 有什么水平很高的译者? 推荐下吧... - ？
聊刚丹香： 傅雷、朱生豪
