臣不胜受恩感激的翻译
臣不胜受恩感激何意思?出自何处?
原文是：陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。大致翻译：陛下（指后主刘禅）也应该自行谋划，毫无保留地咨询忠诚良善的建议，采纳正确的言论（能够虚心听取意见），深切地追念先帝（指刘备）临终时留下的教诲，老臣我深受（两代皇帝的）厚恩实在是感激不尽。（最后一句个...
不胜受恩感激的意思是什么?
不胜感激：对于某人某物有不尽的感动与感恩之情。对其怀有强烈友好的感情，促使人去报答恩情。出处诸葛亮《出师表》：“深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。”
"深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"是什么意思?
"深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"的意思是:深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。 "深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激"出自诸葛亮的《出师表》,这篇表文以议论为主,兼用记叙和抒情。出师表以诸葛亮实行了一系列比较正确的政治和经济措施,使蜀汉境内呈现兴旺景象。为了实现全国统一,诸葛亮在平息南方叛乱之后,于227年...
“臣不胜受恩感激”中的“胜”是什么意思?
译文如下：希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务托付给我，如果没有成功，就惩治我的罪过，（从而）用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振兴圣德的建议，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭示他们的过失；陛下也应自行谋划，征求、询问治国的好道理，采纳正确的言论，深切追念先帝临终留下的教诲...
承蒙厚爱,不胜受恩感激什么意思
非常感谢您的厚爱和恩赐，由衷地表达感激之情。承蒙厚爱翻译过来是感谢您的厚爱，不胜受恩感激意思是由衷地表达感激之情。用于向对方表达感谢之意，并表示自己深受对方的帮助和照顾。这种用语通常用于正式场合或者向长辈、领导等尊贵的人表达感谢之意，显示出自己的恭敬态度和言行举止的优雅文雅。
出师表中有一句话叫做臣不胜受恩感激中的胜是什么意思
这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”。也就等於是说“臣不胜受恩，臣不胜感激”。受恩是受先帝之恩，感激是感激先帝。文言中常省略一些成份，翻译时要自己补上。如果把“胜”解释为“承受住”，“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣承受不住（先帝的）恩宠”，但后半的“臣不胜感激...
出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译?
我不敢承接受您的大恩并深深感激.胜:承受.感激:感激.
陈不胜收恩感激的感激是什么意思
1我不敢承接受您的大恩并深深感激。古意侧重内心的激动程度比较深，今意侧重感动，语意轻一切。2我承受不起您的恩泽，心里有所感触，情绪有些激动.两种说法都有。
请逐字逐句地翻译"臣不胜受恩感激"这句话.
胜——能够，承担 这是一句客气话 差不多就是我们常说的“不敢当”感激=感谢+激动 我不能够承受皇恩而感恩激动不已 参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/264477.htm
臣不胜受恩感激”胜“什么意思.我们老师上了跟没上一样.
出师表中的“臣不胜受恩感激”怎么翻译？ 我不敢承接受您的大恩并深深感激. 胜:承受. 感激:感激.臣不胜受恩感激，胜是什么意思?参考书上说是：非常。对不对？ 对的，就是臣很感激。出师表中的“不胜受恩感激”的胜什么意思 胜:禁或尽的意思,不胜受恩感激:如果能够这样，我就受恩感激...
宿州市消炎回答：[答案] 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激”.也就等於是说“臣不胜受恩,臣不胜感激”.受恩是受先帝之恩,感激是感激先帝.文言中常省略一些成份,翻译时要自己补上. 如果把“胜”解释为“承受住”,“臣不胜受恩”还勉强可解释为是谦辞“臣...
夫肃19154175615问： 臣不胜受恩感激,怎么翻译? - ？
宿州市消炎回答： 我不敢承接受您的大恩并深深感激. 胜:承受. 感激:感激.
夫肃19154175615问： 请逐字逐句地翻译＂臣不胜受恩感激＂这句话. - ？
宿州市消炎回答： 我不能够承受皇恩和感激皇上 胜——能够,承担 这是一句客气话 差不多就是我们常说的“不敢当” 感激=感谢+激动 我不能够承受皇恩而感恩激动不已
夫肃19154175615问： 出师表中臣不胜受恩感激里的＂胜＂是什么意思 - ？
宿州市消炎回答：[答案] 我们老师讲的 “胜” 是指“尽”的意思 “胜”是二声
夫肃19154175615问： 《出师表》中“臣不胜爱恩感激”的“胜”什么意思? - ？
宿州市消炎回答： 这里的“不胜”同时修饰“受恩”和“感激” 如果解释为承受,那没感激有什么不能承受的呢.翻译成“尽”比较好,不尽的受恩(享受不完刘备恩惠),不尽的感激 语文书上是有这样的争论的,看你老师把握,高考已然不会考了,我们以前是取“尽”的意思 要看语境,楼下有人纯粹...
夫肃19154175615问： 前出师表中“臣不胜受恩感激.”的“感激”什么意思? - ？
宿州市消炎回答： 我不敢承接受您的大恩并深深感激.胜:承受.感激:感激.
夫肃19154175615问： “臣不胜受恩感激”的“胜”是什么意思?？
宿州市消炎回答： 应该是:尽(活译为＂非常＂)
夫肃19154175615问： 由是感激与臣不胜受恩感激的感激,分别是什么意思 - ？
宿州市消炎回答： 由是感激----感动奋发 臣不胜受恩感激----感恩
夫肃19154175615问： 《出师表》中“若无兴德之言”中的“兴德”如何解释,“臣不胜受恩感激”中的“受恩感激”如何解释 - ？
宿州市消炎回答： 然而不胜者的意思,如果这样还不胜利(看句子意思,暂且用胜利来翻译)的话 然和而是分开翻译,翻译成如果这样(做了),还怎么怎么样 兴德之言,表面上貌似是能让恩德发扬光大的意思,楼主可以理解为,有作为的,有用的言论 受恩感激,受到了恩惠,并且心中十分感动
夫肃19154175615问： 《出师表》的字词解释及全文翻译. - ？
宿州市消炎回答： 一、字词解释: 1.此诚危急存亡之秋 诚(确实) 秋(时候) 2.亲贤臣,远小人 远:疏远 3.然侍卫之臣不懈于内 然(然而) 懈(懈怠) 4.追先帝之殊遇 追(追念) 殊遇(特殊恩遇) 5.诚宜开张圣听 开张(扩大) 6.以光先帝遗德 以(用来) 光...
