汉朝时期的越南语跟吴越方言有多大区别？

汉朝山东方言 爱 怎么发音~

成书于东汉的《说文解字》：





——“爱，行皃。从夊
声。乌代切”


根据这个反切法的注音，在汉代，“乌”字的声母是“O”的音，“代”的韵母是“i”的音，

所以爱的发音是“oi”

——还有旁证，现在的粤语保留了很多中古时期的发音，而其中，爱的发音正是“oi”；此外，闽南话和客家话也发类似的音。

中古时期的中原地区汉语发音，很多要从南方方言中求证，这些方言都是不同历史时期南迁的中原人带过去的。

古人的语文也分“书面语”“口语”两种 但是古人说汉语的语音和现在大不相同了 我们大致可以把汉语的读音划分成三种 第一是汉音，也就是汉代的汉语官方普通话，现在的客家方言基本上能保留汉音的全貌，粤语能保留百分之八十以上。 第二是唐音，也就是唐代的汉语官方普通话，类似于今天的闽南方言，只是闽南方言最接近，但是也不太相同了。 第三是明音，也就是明代的汉语官方普通话，今天的朝鲜人说的朝鲜语保留很很多明代汉语的读音，朝鲜语里面有百分之九十以上的汉语借词，基本保留了明音的状态。 而今天的现代普通话，或者称之为清音，这实际不是标准的汉语，是受满语读音影响下产生的北方汉语方言，换言之就是满族人学汉语不标准，但是由于当时的政权是满族人，所以，汉语的读音，就以北京地区的满洲人不标准的汉语为官方普通话。 清音的出现，彻底打破了汉语原有的复杂多变的发音，使得汉语得到了最大程度的传播。 说白了，今天我们大家都尝到甜头了，因为，现代普通话比粤语好学多了，要是现在语文课都教人说客家话，想像一下，超级难学，呵呵。

根本就没有可比性。当时的越南话，跟中国的吴越，福建，广东话差别都很大。中国南方和越南在古时候叫百越，只是一个统称。他们根本就不是一个民族，就好像北狄东夷西夷一样。在古代交通信息极度不发达的情况下，语言是很难相通的。哪怕是现在，南方也是一个村一种话，隔壁村都听不懂隔壁村的话。

其实汉朝时期的越南语和吴越方言没有太大的区别，只不过是因为地域差别，所以两种人说话方式不一样，才让人觉得有很大区别。

汉朝的越南语应该说发音比较准确，除非有地方名称应用不同，比方说，螳螂，我们这里叫蹬隆，晚上，我们习惯叫瞎合，这与发音准不准就没有什么关系了，主要是方言导致。而吴越方言说话感觉基本都挺软的，属于轻音，然后发音不准。

应该差不多，越南有两套文字体系，一个是汉字一个是喃字，汉字都源于唐宋时期的古汉语发音，而吴越方言、越南语都是中古汉语，之所以吴越方言、越南语、北方方言难以互通，因为各自走上了不同的发展道路。越南宋朝就独立出去，而北方方言由于辽、金、元、清的统治已经胡化。恰好是吴越等南方方言是最纯真的古汉语。（我母语是赣方言，不偏向吴越方言）

吴越方言语言特别的繁杂，越南语就比较单一了，吴越方言即使在同一方言区内，如闽方言区内，还分福州话、厦门话、莆田话、闽西话等，彼此差异极大，甚至听不懂，越南语就是比较同意的了，一个地方的差距都不大。

---

遂川县18029242302： 吴语越语有区别吗? - ？
圣岭枸橼： 吴语为“吴越语”的简称.早期少数人提议将“吴越语”简称为“越语”.但由于此举便会同越南语相混淆,故将简称“吴语”.所以,在该前提下,“吴语”和“越语”并无区分对立意义.并非苏南上海为“吴”,浙江为“越”的区别含义. ...

遂川县18029242302： 西汉的《方言》一书,是我国研究方言的重要资料,其作者是: ？
圣岭枸橼： 方言的作者是西汉蜀地人扬雄(字子云),《方言》中显示当时全国普遍通用语言是秦晋语,中原地区语言杂乱,兼四方语音,较大的方言区都在中原四周,如秦晋区、河...

遂川县18029242302： 吴语是不是由春秋战国时的吴国越国语言演变成的?？
圣岭枸橼： 吴 语是汉语历史最为悠久的方言,其祖语可以追溯到2600年前的春秋时期的吴越两国上层人士习用的汉语方言.吴语不是指“吴国”的语言,因为春秋时期的吴国除了上层人士, 百姓讲的是侗台语而不是汉语.吴语是从 “三吴”(现苏州、湖州、绍兴)地区为中心的太湖流域、宁绍平原发展起来的.而三国的吴国则包括了东南各大方言区.

遂川县18029242302： 越南话和广东话为什么很像? - ？
圣岭枸橼： 如果是真正的越南话和广东话 相差十万八千里怎么能说是很像呢? 如果讲像那是因为一个是粤语一个越语,不然你听到的是越南人讲粤语而非讲他们的越语.

遂川县18029242302： 各地不同的方言是如何产生的? ？
圣岭枸橼： 中国古代语言从时期上来分,差异很大,所以争议也很多.我找到两种资料(在下面... 虽然这种区别对于今天我们读古文、念古诗似乎也没多大区别,但是,在我们研究古...

遂川县18029242302： 西汉时期的方言分布图,我很好奇是怎么做出来的 - ？
圣岭枸橼： 中国古人十分重视各地方言的统一,于是出现了“雅言”.“雅言”就是中国最早的通用语,在意义上相当于现在的普通话.其音系为上古音系,至今已无方言可完整对应.“雅”、“夏”古代互通的例证很多:《左传》“公子雅”,《韩非子》作“公子夏”;近年出土的郭店楚简《孔子诗论》“大雅”、“小雅”

遂川县18029242302： 秦始皇北击匈奴 南服百越是那个越是吴越还是越南 - ？
圣岭枸橼： 百越是指南方,不是指越南.在当时,百越是越王勾践之越破败后的许多散乱势力,其实也是中原人眼中的下流卑湿之地,很多人根本不想要的,而现在,就是广东大部地区.

遂川县18029242302： 训诂学与中学语文教学的关系 - ？
圣岭枸橼： 训诂学简介:根据文字的形体与声音,以解释文字意义的学问.偏重於研究古代的词义,尤其著重於研究汉魏以前古书中的词义、语法、修辞等语文现象.训诂学(“诂”音“gǔ”,同“古”)是...

遂川县18029242302： 越南语的语言使用 - ？
圣岭枸橼： 现代越南语的发音以河内腔(北方方言)为标准.但是不少的海外越侨说的是西贡(南方方言)腔的越南语.海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播.河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上.在河内腔中,后面3组的字母并没有发音上的...

遂川县18029242302： 越南语和汉语有什么相同之处,昆明学哪里好些? - ？
圣岭枸橼： 1、与南方滇,桂,粤方言读音有点相像,有些与普通话也相似,如警察,民族,动作等词.越语有6个音调,比汉语多了一个跌音“~”,如果会白话,壮话或者粤语的话很容易学越南语的. 2.越南语的书写顺序与汉语相反,它们先写中心词,后写修饰成分,当然学越南语也不是很容易,推荐佩文教育,望采纳.