事所以不成者，乃欲以生劫之 的翻译

事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也 怎么翻译？？~

“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也”翻译为：事情不能成功的原因,是我想活捉你,强迫你订立一个条约来报答燕国的太子啊。

资料拓展：
“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也”出自《荆轲刺秦王》，记述了战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史故事。
公元前227年，荆轲带燕督亢地图和樊於期首级，前往秦国刺杀秦王嬴政。
临行前，燕太子丹等人在易水边为荆轲送行，场面十分悲壮。好友高渐离击筑，荆轲和着拍节唱道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，这是荆轲在告别时所吟唱的诗句。
荆轲来到秦国后，秦王在咸阳宫召见了他。荆轲在献燕督亢地图时，图穷匕见，但最终行刺失败，被秦王侍卫所杀。
参考资料：百度百科 荆轲刺秦王

事情之所以没有成功，是因为想劫制你（订立盟约）。
“事所以不成者，乃欲以生劫之”出自《战国策·燕策三》：轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”
诗句出处：公元前227年，荆轲带燕督亢地图和樊於期首级，前往秦国刺杀秦王。临行前，燕太子丹、高渐离等许多人在易水边为荆轲送行，场面十分悲壮。“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，这是荆轲在告别时所吟唱的诗句。
荆轲与秦舞阳入秦后，秦王在咸阳宫隆重召见了他，在交验樊於期头颅，献督亢（今河北涿县、易县、固安一带）之地图，图穷匕首见，荆轲刺秦王不中，被秦王拔剑击成重伤后为秦侍卫所杀。

一、释义：
成，成功；欲，想要。劫，劫持。
事所以不成者，乃欲以生劫之 的意思是事情之所以没有成功，手因为想劫制你（订立盟约）。
二、来源：
本句话出自《战国策·燕策三》：轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”

三、事件简介：

公元前227年，荆轲带燕督亢地图和樊於期首级，前往秦国刺杀秦王。临行前，燕太子丹、高渐离等许多人在易水边为荆轲送行，场面十分悲壮。“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，这是荆轲在告别时所吟唱的诗句。荆轲与秦舞阳入秦后，秦王在咸阳宫隆重召见了他，在交验樊於期头颅，献督亢（今河北涿县、易县、固安一带）之地图，图穷匕首见，荆轲刺秦王不中，被秦王拔剑击成重伤后为秦侍卫所杀。

“事所以不成者，乃欲以生劫之”的译文如下：
1、本句话出自《战国策·燕策三》，是记述了战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史故事
2、原句为：轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。”
3、这个句子翻译的意思是：事情所以没有成功，因为想劫制你订立盟约。（一定要得到盟约来报答太子啊）

这件事没有成功的原因，是我想活捉他（秦王），一定要得到契约（指不攻击燕国）来报答太子。

（我做）这件事没有成功的原因，是（我）想要活着劫持你。
荆轲刺秦失败后说的话，史记

---

渑池县18011975565： 事所以不成者,乃欲以生劫之 的翻译 - ？
绽鲁硫酸：[答案] (我做)这件事没有成功的原因,是(我)想要活着劫持你. 荆轲刺秦失败后说的话,史记

渑池县18011975565： 事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.翻译成现代汉语 - ？
绽鲁硫酸：[答案] 这件事没有成功的原因,是我想活捉他(秦王),一定要得到契约(指不攻击燕国)来报答太子.

渑池县18011975565： 事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.怎么翻译阿,急需 - ？
绽鲁硫酸：[答案] 事情不能成功的原因,是我想活捉你,强迫你订立一个条约来报答燕国的太子啊.

渑池县18011975565： 荆轲刺秦中一文中,事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也, - ？
绽鲁硫酸：[答案] 荆 轲 刺 秦 王(节选) ---- 选自《战国策》 原 文:轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:“事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.” 译 文: 荆轲自己知道事情不能成功了,靠着柱子笑着,两脚伸开象箕的样子坐在地上.骂道:“事...

渑池县18011975565： 翻译①君为我呼入,吾得兄事之.②事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也. - ？
绽鲁硫酸：[答案] ①“为”译为“替”,“兄”译为“当兄长一样”,“事”译为“对待”. ②“所以”译为“的原因”,“乃”译为“是”,“生劫”译为“活捉”. 答案: ①你替我请他进来,我要把他当兄长一样对待. ②事情不能成功的原因,是想强活捉你,定立盟约,...

渑池县18011975565： 翻译下列句子.(1)然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣.______________________________________________(2)事所以不成者,乃欲以生劫之,必... - ？
绽鲁硫酸：[答案] (1)这样,那么将军的仇报了,燕国被欺侮的耻辱也就洗雪了. (2)事情之所以没有成功,是因为想活捉并强迫你订立盟约,一定要得到盟约来报答太子啊.

渑池县18011975565： 荆轲刺秦王知识点归纳 - ？
绽鲁硫酸：[答案] 一、通假字 1.秦王必说见臣 说,通“悦”,yuè,高兴. 2.日以尽矣 以,通“已”,已经. 3.今日往而不反者 反,通“返”. 4.... 2.今日往而不反者,竖子也 3.事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也 省略句 1.秦王购之 ( 以 ) 金千斤 2.欲与 ...

渑池县18011975565： 事所以不成者乃欲以生劫之必得契以报太子也的翻译 - ？
绽鲁硫酸： :“事情没有成功的原因,是想活捉你,然后要你同我们订下誓约来回报太子呀!”

渑池县18011975565： 事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也.翻译成现代汉语 - ？
绽鲁硫酸： 这件事没有成功的原因,是我想活捉他(秦王),一定要得到契约(指不攻击燕国)来报答太子.

渑池县18011975565： 荆轲刺秦 最后 乃欲以生劫之 必得约契以报太子也 这句话 - ？
绽鲁硫酸：[答案] 事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也. 这事(刺杀秦王)没有成功的原因,是因为我想要活捉他(秦王),必要得到约定(不攻击燕国)来报答太子.