汤敦甫不欺翁-翻译

文言文汤敦甫不救翁翻译~

译文：汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，驾马的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住驾马的人不放，责骂并且殴打驾马的人，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他 。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

原文：汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽（zuó)其御者，詈（li）且殴，索偿菜值。公启帘问曰:“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：“无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。

《 汤敦甫善待卖菜翁》原文：
汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽（zuó)其御者，詈且殴，索偿菜值。公启帘问曰:“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：“无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔，与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。

《 汤敦甫善待卖菜翁》选自易宗夔《新世说》

《 汤敦甫善待卖菜翁》翻译
汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住赶车人不放，责骂并且殴打他，叫赔菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱？我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”弄得汤敦甫很是窘迫。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁开始害怕起来，磕着头哀声求饶。汤敦甫对指挥说：“不用了，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。


《 汤敦甫善待卖菜翁》点评
为人臣者，以富乐民为功，以贫苦民为罪。

翻译：汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住赶车人不放，责骂并且殴打他，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”

老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”

老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

原文：汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁?①其御者，詈且殴，索偿菜值。公启帘问曰：“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。

适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：”无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔，与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。

《 汤敦甫善待卖菜翁》选自易宗夔《新世说》。

扩展资料

易宗夔 ，原名易鼐，戊戌变法后改名易宗夔，字蔚儒，又字味腴。著有《新世说》和《湖海楼诗文集》。

易宗夔生于同治十三年（1874）原名易鼐，戊戌变法后改名易宗夔，字蔚儒，又字味腴。湖南湘潭人。早年与谭嗣同等创立南学会。戊戌变法期间，任《湘学报》史学编辑。1903年（光绪二十九年）赴日本留学，未几返国。1909冬，被选为资政院议员。

1912年任法典编纂会纂修。民国成立后，任中国国民党政事部干事。1913年被选为众议院议员，旋被选为宪法起草委员。国会解散（1914）后，携眷回湘，经营实业。

1916年第一次恢复国会时，仍任众议院议员。1922年第二次恢复国会时，再任众议院议员。1923年3月，任北京政府国务院法制局局长。1924年5月免职。1925年病逝，享年51岁。

参考资料：易宗夔-百度百科

《 汤敦甫善待卖菜翁》翻译    汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住赶车人不放，责骂并且殴打他，叫赔菜钱。

汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱？我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”弄得汤敦甫很是窘迫。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。

”老翁开始害怕起来，磕着头哀声求饶。汤敦甫对指挥说：“不用了，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

《 汤敦甫善待卖菜翁》选自易宗夔《新世说》。

扩展资料：

易宗夔，原名易鼐，戊戌变法后改名易宗夔，字蔚儒，又字味腴。著有《新世说》和《湖海楼诗文集》。

易宗夔生于同治十三年（1874）原名易鼐，戊戌变法后改名易宗夔，字蔚儒，又字味腴。湖南湘潭人。早年与谭嗣同等创立南学会。戊戌变法期间，任《湘学报》史学编辑。1903年（光绪二十九年）赴日本留学，未几返国。

1909冬，被选为资政院议员。1912年任法典编纂会纂修。民国成立后，任中国国民党政事部干事。1913年被选为众议院议员，旋被选为宪法起草委员。国会解散（1914）后，携眷回湘，经营实业。1916年第一次恢复国会时，仍任众议院议员。1922年第二次恢复国会时，再任众议院议员。1923年3月，任北京政府国务院法制局局长。1924年5月免职。1925年病逝，享年51岁。

著作：

著有《新世说》和《湖海楼诗文集》，《湖海楼诗文集》是他个人诗词文章的结集，未正式出版，目前国内颇难寻觅到其原始珍本。

原文翻译如下:

汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。

老翁抓住赶车人不放，责骂并且殴打他，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”

老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。

老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”

老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。

汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。

老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

扩展资料

汤敦甫，苏州人。生平喜欢以财物助人，选择那些亲近而贫穷、疏远而贤良的人，都给以救济。

当他显贵的时候，买了靠近城市而且常年丰收的田约千亩，叫做义田，用来供养、救济全族的人。

使他们天天有饭吃，年年有衣穿；嫁娶丧葬，都有供养、补贴。选择同族中年长而又贤明的人管理这件事，按一定时间共同结算收支账目。每天供给吃的。

参考资料：百度百科  汤敦甫借钱

译文

汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，驾马的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住驾马的人不放，责骂并且殴打驾马的人，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:"值多少钱?我赔你。"老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。

老翁不肯，说:"要赔就在这儿赔。"这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说:"这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。"老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。汤敦甫对指挥说:"不用，借我一贯钱就行了。"指挥把钱给了他。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

原文

汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽(zuó)其御者，詈(li)且殴，索偿菜值。公启帘问曰:"值几何?我偿汝。"翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。

翁不肯曰:"偿则此地偿耳。"公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰:"此小人，由某携回重惩可也。"翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰:"无庸，假贯钱足矣。"指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。

扩展资料

人物个性

从汤敦甫主动承担赔偿菜农损失，可看出“爱民”；没有带钱，让菜农去家中取及借钱赔偿，可概括出“为人厚道”；与指挥使的言行的对比，可概括出“爱民、厚道、宽容仁爱”；从与菜农的言行对比，也可得出“为人厚道、宽容”的品质。

汤敦甫：尊重他人，不摆官架子，平等待人，有容人的肚量,不仗势欺人，为人正直，做官不作威作福。

兵马司的人物个性：惯于仗势欺人、欺压老百姓，与汤敦甫形成对比。

作品简介

《新世说》收录了作家陆春祥近年来发表于各大报纸、专栏的多篇杂文，以世说为形，机智为意，将世相百态尽收布衣之中，散珠成串，从“枕石漱流”的常态跳离，成就了“枕流漱石”的意象。可以说，该书既秉承了《世说新语》的结构又蓄意求新，创造出嬉笑谐侃、绵里藏针的杂文风格，不仅是当下时文的范本，中学生尤其可从中汲取行文立意的营养。

这本精彩的杂文集《新世说》之“新”之“说”，则名副其实，鹤立鸡群。轻松阅读，思考社会人生。好玩的文字，有趣的文字，有思想的文字，《新世说》为杂文的平民化写作吹来一股新风。

参考资料来源：百度百科-汤敦甫借钱

汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，驾马的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住驾马的人不放，责骂并且殴打驾马的人，索要赔偿菜钱。

汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。

正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。

汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他  。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

拓展资料

人物个性

汤敦甫:尊重他人，不摆官架子，平等待人，有容人的肚量,不仗势欺人，为人正直，做官不作威作福。

兵马司的人物个性：惯于仗势欺人、欺压老百姓，与汤敦甫形成对比。

本文通过赢余汤敦甫借钱赔偿菜翁的事，表现了汤敦甫的为官司爱民，为人厚道，宽容仁爱的品质。

参考资料：百度百科-汤敦甫借钱

---

四方台区19362795358： 汤敦甫不欺翁的翻译 - ？
政疤班赛： 翻译: 汤敦甫在京师的时候,坐车经过宣武门大街,有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁,赶车人不小心碰上了,把菜都打翻在地上.老翁抓住赶车人不放,责骂并且殴打他,叫赔菜钱.汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你.”老翁要一贯钱...

四方台区19362795358： 阅读下面的文言文,汤敦甫具有怎样的品质?根据文意,概括回答. - ？
政疤班赛： 汤敦甫,是一位宰相的老太爷.当年汤翁来往于南方和北方贩运货物,虽然精于赚钱之道,生性却轻财好义,有古代侠士之风.一次,从京都返归途中,偶然来到荏平县,住在客栈里.听到隔壁房里,传来女人的哭声.他向店主打听,说是一位...

四方台区19362795358： 翻译文言文 - ？
政疤班赛： 汤敦甫在京师的时候,坐车经过宣武门大街,有个卖菜的老翁歇了担子坐在路旁,赶车人不小心碰上了,菜都打翻在地上.老翁抓住赶车人不放,又骂又打,叫赔菜钱.汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你.”老翁要一贯钱,汤敦甫摸了摸袋子,里边没钱,就叫他一块儿到家里拿钱.老翁不肯,说:“要赔就在这儿赔.”这弄得汤敦甫很是尴尬.正好南城兵马司指挥到了,相互行完了礼,就说:“这纯属小人,让我抓回去重重治罪就行了.”老翁这才害怕起来,磕着头求饶.汤敦甫对指挥说:“不用,借我贯钱就行了.”指挥把钱给了他.老翁磕头道谢就走了.汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话,算着老翁已经走远(怕指挥去找老翁的麻烦),这才告别指挥,叫车子出发.

四方台区19362795358： 文言文翻译 - ？
政疤班赛： 公揣囊中已空,命同来家中取钱.翁始惶恐,叩首乞哀.汤敦甫摸了摸袋子,里边没钱,就叫他一块儿到家里拿钱.老翁这才害怕起来,磕着头求饶 .桃花源是个与世人隔绝的地方,那里清山绿水,鸟语花香.在那里居住的人都非常淳朴,而且非常热情,非常好客,渔人去了桃花源之后,被桃花源那儿的优美环境和热情的村民们深深吸引住了,让渔人流连忘返,舍不得离去,从这点更是可以体现出桃花源的美,真是个世外桃源!解:由题意得 △ABD为直角三角形 ∴cos∠BAD=AD/AB=根号2/2 ∴∠BAD=45° 同理: ∠CAD=45° ∴∠BAC=90° ∴BC=2倍的根号2

四方台区19362795358： 《桃花源记》 课外阅读《新式说》汤敦甫在京师,乘车过宣武门大街,有卖菜翁弛担坐,御者误触之,菜倾于地.翁捽其御者,詈且殴,索偿菜值.公启帘问曰... - ？
政疤班赛：[答案] 1.下列加点词解释错误的一项是(B )启:是开启的意思.A.有卖菜翁驰担坐(放下) B.公启帘问(关着)C.指挥如数与之(给) ...

四方台区19362795358： 文言文 (5 11:59:16)翻译句子的意思1、公揣囊中已空,命同来家中取钱.2、翁使惶恐,叩首乞哀 - ？
政疤班赛：[答案] (1)(汤敦甫)摸了摸袋子,里边没钱,就叫他一块儿到家里拿钱. (2)老翁这才害怕起来,磕着头求饶.

四方台区19362795358： 阅读并回答问题.汤敦甫在京师,乘车过宣武门大街,有卖菜翁弛担坐,御者误触之,菜倾于地.翁捽(zuó)其御者,詈且殴,索偿菜值.公启帘问曰:... - ？
政疤班赛：[答案] 1.①放下;②窘迫,处境尴尬;③正赶上;④借 2.本文通过赢余汤敦甫借钱赔偿菜翁的事,表现了汤敦甫的为官司爱民,为人厚道,宽容仁爱的品质.(意对即可)

四方台区19362795358： 汤敦甫借钱阅读答案 - ？
政疤班赛： 汤敦甫在京师的时候,坐车经过宣武门大街,有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁,驾马的人不小心碰上了,把菜都打翻在地上.老翁抓住驾马的人不放,责骂并且殴打驾马的人,索要赔偿菜钱.汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你.”老翁要一贯钱,汤敦甫摸了摸袋子,里边没钱,就叫他一块儿到家里拿钱.老翁不肯,说:“要赔就在这儿赔.”这弄得汤敦甫很是尴尬.正好南城兵马司指挥到了,相互行完了礼,就说:“这纯属小人,让我抓回去重重治罪就行了.”老翁才害怕起来,磕着头哀声乞求.汤敦甫对指挥说:“不用,借我一贯钱就行了.”指挥把钱给了他.老翁磕头道谢就走了.汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话,算着老翁已经走远,这才告别指挥,叫车子离开.

四方台区19362795358： 汤敦甫借钱中,他为什么在卖菜翁叩谢去在离开 - ？
政疤班赛： 汤敦甫在京师的时候,坐车经过宣武门大街,有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁,赶车人不小心碰上了,把菜都打翻在地上.老翁抓住赶车人不放,责骂并且殴打他,索要赔偿菜钱.汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你.”老翁要一贯钱,汤敦甫摸了摸袋子,里边没钱,就叫他一块儿到家里拿钱.老翁不肯,说:“要赔就在这儿赔.”这弄得汤敦甫很是尴尬.正好南城兵马司指挥到了,相互行完了礼,就说:“这纯属小人,让我抓回去重重治罪就行了.”老翁开始害怕起来,磕着头哀声乞求.汤敦甫对指挥说:“不用,借我一贯钱就行了.”指挥把钱给了他.老翁磕头道谢就走了.汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话,算着老翁已经走远(怕指挥去找老翁的麻烦),这才告别指挥,叫车子离开.

四方台区19362795358： 汤敦甫借钱 - ？
政疤班赛： 原文: 汤敦甫在京师,乘车过宣武门大街,有卖菜翁弛担坐,御者误触之,菜倾于地.翁捽其御者,詈且殴,索偿菜值.公启帘问曰:“值几何?我偿汝.”翁方钱一贯,公揣囊中已空,命同来家中取钱.翁不肯曰:“偿则此地偿耳.”公为之...