顾况戏白居易的翻译

顾况戏白居易的翻译~

原文：乐天初举，名未振，以歌诗投顾况，况戏之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至《原上草》云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难。老夫前言戏之耳。”

译文：白居易刚考进士，名声没有振兴，用歌和诗投送顾况。顾况戏弄他说：“长安物价很高的，居住在这里很不容易。”到读完《赋得离离原上草》一诗后说：“野火烧不尽，春风吹又生。”顾况说：“能写出这样的句子。居住在这里又有什么难的。我前面的话只是戏弄你罢了。”

�乐天初举，名未振，以歌诗投顾况，况戏之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至原上草云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难?老夫前言戏之耳!”


这个吗?

诗人十六岁到长安赴试，拜访著名诗人顾况。顾况看到“白居易”三字，便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写出如此的诗句，白居也易！”从此，白居易诗名大振。

翻译：白居易初次参加科举考试，名声还没有威震。拜访著名诗人顾况，顾况看到“白居易”三字，便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”

等到披卷读到《赋得古原草送别》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写出如此的诗句，白居也易！”从此，白居易诗名大振。

原文：尚书白居易应举，初至京，以诗谒著作”顾况。况目睹姓名，熟视白公曰：“米价方贵，居亦弗易。”乃披倦，首篇曰“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生......”却蹉赏曰：“道得个语，居即易矣。”因为之延誉，声名大振。

扩展资料

启示：一定要提高自己的素质,增强自身的本领,如果有真才实学,即使是物贵的长安居之也易.如果没有真才实学,物贵的长安是待不住的.

人物解析：

白居易（772年～846年）,汉族，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。

他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南琵琶峰。

顾况（约727—约815）字逋翁，号华阳真逸(一说华阳真隐)，晚年自号悲翁，苏州海盐恒山人（今在浙江海宁境内），唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。

参考资料来源：百度百科——顾况戏白居易

白居易刚考进士，刚到京城，用歌和诗投送顾况。顾况看了姓名，戏弄他说：“长安物价很高的，居住在这里很不容易。”到读完第一篇“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”后，顾况赞赏到“能写出这样的句子。居住在这里又有什么难的。”从此，白居易诗名大振。

十六岁时，白居易到京城参加科举考试。当时的考试，考生公开在试卷上题写姓名，试卷并不密封。主考官在决定考生的“去取高下”时，考生答题的好坏只是一小部分，更重要的是，考生平日所作诗文及声望，还要照顾推荐者的意见，说情者的面子，权势者的人情。因此，许多应试举人为增加及第的可能性，就会将自己平日的诗文加以编辑，考试以前呈送给当时在社会上、政治上和文坛上有地位、有影响的人，请求他们向主持考试的礼部侍郎推荐，从而增加自己及第的希望。白居易就将自己的'诗集投给当时的名士顾况。顾况这个人很有才气，但脾气高傲，瞧不起后辈的文章。如果诗文他能连看上两遍，就算上等的了。所以很多人送诗都不敢进门，因此他家的门被戏称为“铁门关、金锁匙”。
　　白居易到顾况的府中呈上自己的诗作。顾况一见白居易是个乳臭未干的年轻人，心里就已经不以为然了。等到接过诗集一看，上写着“太原白居易诗稿”，心里认为这个年轻人毫不谦逊，便取笑他说：“名居易，只恐长安米价太贵，居之不易。”白居易听出话中的讥笑之意，但一言不发。顾况打开诗集，映入眼帘的首先是一首《赋得古原草送别》：”离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生……”刚读完前四句，顾况就不由得高声赞叹说：“好诗！”又想起刚才自己挖苦的话，就反过来赞许地对白居易说：“能写出这样的句子，不要说是长安，就是整个天下，你也可以‘居易’了！”当时有人戏题两句道：“顾才子掣开金锁匙，白乐天撞破铁门关。”从此，白居易便名噪京师，仕途得意。

---

美溪区13132938030： 顾况戏白居易 - 搜狗百科？
乘眉迪青： 原文:乐天初举,名未振,以歌诗投顾况,况戏之曰:“长安物贵,居大不易.”及读至原上草云:“野火烧不尽,春风吹又生.”曰:“有句如此,居亦何难?老夫前言戏之耳!”译文:诗人十六岁到长安赴试,拜访著名诗人顾况.顾况看到“白居易”三字,便诙谐幽默地说:“长安物价正贵,恐怕白居不易!”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草,一岁一枯荣;野火烧不尽,春风吹又生”时,不禁大为惊奇,拍案叫绝,马上改变语气,郑重地说:“能写出如此的诗句,白居也易!”从此,白居易诗名大振.

美溪区13132938030： 顾况戏白居易的翻译 - ？
乘眉迪青： 翻译:白居易初次参加科举考试,名声还没有威震.拜访著名诗人顾况,顾况看到“白居易”三字,便诙谐幽默地说:“长安物价正贵,恐怕白居不易!” 等到披卷读到《赋得古原草送别》中“离离原上草,一岁一枯荣;野火烧不尽,春风吹又...

美溪区13132938030： 顾况戏白居易的白话译文 - ？
乘眉迪青： . 顾况戏白居易? 白居易刚考进士,名声没有振兴,用歌和诗投送顾况.顾况戏弄他说:“长安物价很高的,居住在这里很不容易.”到读完《赋得离离原上草》一诗后说:“野火烧不尽,春风吹又生.”顾况说:“能写出这样的句子.居住在这里又有什么难的.我前面的话只是戏弄你罢了.”

美溪区13132938030： 顾况戏白居易 正确译文？
乘眉迪青： 白居易初到长安时,没有什么名声,用诗歌拜访顾况,顾况开玩笑说:“长安百物皆贵,居,不大易”.等他读到“野火烧不尽,春风吹又生”时,便说:“有句如此,居天下亦不难!”我刚才说的是玩笑话.

美溪区13132938030： 顾况戏白居易的翻译？
乘眉迪青： ”从此,刚到京城.野火烧不尽,用歌和诗投送顾况,白居易诗名大振:“长安物价很高的.”到读完第一篇“离离原上草,春风吹又生”后.顾况看了姓名,戏弄他说,顾况赞赏到“能写出这样的句子,居住在这里很不容易,一岁一枯荣.居住在这里又有什么难的白居易刚考进士

美溪区13132938030： 顾况戏白居易 道理顾况戏白居易告诉我们的道理 - ？
乘眉迪青：[答案] 原文:乐天初举,名未振,以歌诗投顾况,况戏之曰:“长安物贵,居大不易.”及读至原上草云:“野火烧不尽,春风吹又生.”曰:“有句如此,居亦何难?老夫前言戏之耳!” 译文:诗人十六岁到长安赴试,拜访著名诗人顾况.顾况看到“白居易...

美溪区13132938030： 课外文言文阅读. 顾况戏白居易 乐天 ① 初举,名未振,以歌诗投顾况 ② .况戏之曰:“长安物贵,居大不易.”及读至《原上草》,云:“野火 烧不尽... - ？
乘眉迪青：[答案] 1.(1)把(2)他,指白居易(3)这样(4)什么 2.长安城里物价昂贵,(在这儿)住下很不容易. 3.有才能的人能够得到别人的敬重(尊重)(礼遇).

美溪区13132938030： 顾况戏白居易中顾况是个什么样的人?原文:乐天初举,名未振,以歌诗投顾况,况戏之曰:“长安物贵,居大不易.”及读至《原上草》云:“野火烧不尽,... - ？
乘眉迪青：[答案] 顾况(约727—约815)字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐),晚年自号悲翁,苏州海盐恒山人(今在浙江海宁境内),唐代诗人、画家、鉴赏家.他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军.晚年隐居茅山.

美溪区13132938030： 白居易居何难?译文 - ？
乘眉迪青： 原文乐天初举,名未振,以歌诗谒顾况.况谑之曰::“长安百物贵,居大不易.”及读至《原上草》云:“野火烧不尽,春风吹又生.”曰:“有局如此,据以河南.老夫前戏言之耳” 译文 白居易初入举人的时候,并未树立起名望,(只好)拿自己作的歌曲和诗去拜访顾况.顾况戏谑他说:“长安城里的物品样样都贵,你要是想在这里安身太不容易了.”(但是)等到他读到这一首《赋得古草原送别》诗中的“野火烧不尽,春风吹又生”时,他又慨叹道:“能写得出这样的句子,安身于天下又有什么难的呢!我前面所说的不过是说着玩的罢了.” 望君采纳 谢谢