崔珏《哭李商隐》原文及翻译赏析

~

哭李商隐原文：

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

哭李商隐翻译及注释

翻译 其一成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。他应该到世外攀折玉树，身着霓裳登上那仙人坛。

其二空怀有凌云万丈的高才，一生胸襟不曾片刻展开。鸟啼花落斯人归于何处，竹死桐枯凤鸟不再飞来。良马不遇足因无主而弯，知音痛失心由断弦而哀。冥府不用感叹阴阳相隔，又有文星送入坟墓中来。

注释 1成纪：古县名，战国时设置，县址大约在今甘肃秦安县。星郎：《后汉书·明帝纪》：「馆陶公主为子求郎，不许，而赐钱千万。谓群臣曰：『郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人， *** 受殃，是以难之。』」后因称郎官为「星郎」。2适归：往归；归向。高壤：土丘。一作「黄壤」。3词林：词坛。借指文学界。4学海：喻指学术界。波澜：比喻诗文的跌宕起伏。5物外：世外。谓超脱于尘世之外。琪树：仙境中的玉树。6霓（ni）裳（chang）：神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作「霓衣」。绛坛：一作「玉坛」。7凌云：多形容志向崇高或意气高超。8襟抱：怀抱之意。这里指远大的理想。9竹死桐枯：传说中的凤凰非甘泉不饮，非竹不食，非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。十踠（wǎn）：屈曲、弯曲的意思。⑾绝弦：断绝琴弦，喻失去知音。《吕氏春秋·本味》：「伯牙鼓琴，钟子期听之。方鼓琴而志在太山，钟子期曰：『善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。』少选之间，而志在流水，钟子期又曰：『善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。』钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。」⑿九泉：犹黄泉。指人死后的葬处。三光：古人以日月星为三光。⒀文星：文曲星，传说中天上掌管人间文事的星宿，通常指富有文才的人，此处指李商隐。

哭李商隐鉴赏

　　这两首诗是情辞并茂的悼友诗。李商隐是一代才人。李商隐的诗辞采精工富丽，韵调婉转微，具有独特的艺术魅力。但是，由于政治宗派斗争的原因，这样的大诗人于病死荥阳后，文坛竟然出奇地沉默，极少有人赋诗撰文来纪念他。现存的当时悼念李商隐的诗仅有两首。这珍贵的两首《哭李商隐》诗出自李的挚友、诗人崔珏之手。

　　第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇。

　　第二首，崔珏说李商隐有「才」且「凌云万丈」，可知其才之高，而冠以「虚负」二字，便写出了对世情的不平。有「襟抱」且终生不泯，可知其志之坚，而以「未曾开」收句，便表现了对世事的鞭辟和对才人的叹惜。首联貌似平淡，实则包含数层跌宕，高度概括了李商隐坎坷世途、怀才不遇的一生。

　　中间两联，承首联而写「哭」。李商隐有《流莺》诗：「曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝？」以伤春苦啼的流莺，因花落而无枝可栖，自喻政治上的失意。崔诗「鸟啼花落人何在」，则用「鸟啼花落」烘托成一幅伤感色调的虚景，唤起人们对李商隐身世的联想，以虚托实，使「哭」出来的「人何在」三个字更实在，更有劲，悲悼的意味更浓。

　　第四句以「桐枯凤死」暗喻李商隐的去世。《庄子·秋水》：「夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实（竹实）不食，非醴泉不饮」，足见其高贵。这鹓雏即是凤一类的鸟。李商隐在科第失意时，曾把排抑他的人比作嗜食腐鼠的鸱鸟，而自喻为鹓雏（《安定城楼》：「不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休」）。当时凤在，就无桐可栖，无竹可食。此时竹死，桐枯，凤亡，就更令人悲怆了。此句用字平易、精审，可谓一哭三叹也。

　　「良马足因无主踠」，良马不遇其主，致使腿脚屈曲，步履维艰，这是喻示造成李商隐悲剧的根本原因，要归之于压制人材的黑暗的政治现实。一般人都为此深感悲愤，何况作为李商隐的旧交和知音呢。「旧交心为绝弦哀」，明哭一声，哀得恸切。春秋时，俞伯牙鼓琴，只有钟子期闻琴音而知雅意，子期死后，伯牙因痛失知音而绝弦罢弹。作者借此故事，十分贴切地表达了对亡友真挚的情谊和沉痛的哀思。

　　尾联作者独运匠心，采用了「欲进故退」的手法，荡开笔触，不说自己的悲哀，却用劝慰的语气说：「九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台」。意思是说：莫要悲叹九泉之下见不到日月星三光吧，现在您的逝去，就是送入冥间的一颗光芒四射的「文星」啊！这其实既不是安慰亡友，也不是诗人 *** 。李商隐潦倒一生，郁郁而逝，人世既不达，冥间不可期。因此说，这只不过是作者极度悲痛的别一种表达方式，是「反进一层」之法。

　　撼动人心的悲恸，是对着有价值的东西的毁灭。两这首诗就是紧紧抓住了这一点，把誉才、惜才和哭才结合起来写，由誉而惜，由惜而哭，以哭寓愤。誉得愈高，惜得愈深，哭得愈痛，感情的抒发就愈加浓烈，对黑暗现实的控诉愈有力，诗篇感染力就愈强。互为依存，层层相生，从而增强了作品的感染力。

哭李商隐创作背景

　　李商隐是晚 唐诗 坛的一颗巨星，他热衷政治，胸怀大志，对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满，志欲革除积弊，却怀才不遇，抱负难酬，最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年（858年），四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息，悲痛万分，写下了这两首《哭李商隐》。 诗词作品： 哭李商隐 诗词作者：【 唐代 】 崔珏 诗词归类： 【悼亡】、【友情】、【组诗】

---

铜鼓县17818534874： 阅读下面诗歌,回答问题哭李商隐(其二)[唐]崔 珏虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开.鸟啼花落人何在,竹死桐枯凤不来.良马足因无主踠,旧交心为绝... - ？
崇桑丹田：[答案] (1)这是一道诗歌的内容概括的题目,注意在诗中提取关键词语,概括作答,主要词语:“万丈才”“人何在”“无主”“旧... 冥府不用感叹阴阳相隔,又有文星送入坟墓中来. 赏析: 崔珏说李商隐有“才“且“凌云万丈“,可知其才之高,而冠以“...

铜鼓县17818534874： 虚负凌空万丈才,一生襟袍未曾开 - ？
崇桑丹田： 哭李商隐 (其二) 崔珏 虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开. 鸟啼花落人何在,竹死桐枯凤不来. 良马足因无主踠,旧交心为绝弦哀. 九泉莫叹三光隔,又送文星入夜台.这两句赞扬了李商隐具有凌云志,万丈才,抱负宏伟,惋惜他一生怀才不遇,仕途坎坷.作者把这层意思表现得跌宕顿挫,曲折有致,收到一唱三叹的效果.李商隐有“凌云万丈才”,但却“虚负”,没有施展的地方,展示了朝廷的不识才,不用才,此是一层转折;他一生怀有抱负,为之奋斗不息,但却“未曾开”,没有实现,此又一层转折.层层转折中,表现出崔珏的痛惜.

铜鼓县17818534874： 纪念死去朋友的诗句 - ？
崇桑丹田： 纳兰性德 沁园春丁巳重阳前三日,梦亡妇淡装素服,执手哽咽,语多不复能记.但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆.”妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘.记绣榻闲时,并吹戏雨;雕阑曲处,同倚斜阳.梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场.遗容在,只灵飙一转,未许端详.重寻碧落茫茫.料短发、朝来定有霜.便人间天上,尘缘未断;春花秋叶,触绪还伤.欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香.真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠.偶最喜欢的纳兰的.不过是他写给他死去的妻子的.

铜鼓县17818534874： 自己的价值别别人认可 用古语怎么说 - ？
崇桑丹田： 崔珏《哭李商隐(其二)》诗鉴赏哭李商隐(其二) 崔珏虚负凌云万丈才, 一生襟抱未曾开. 鸟啼花落人何在, 竹死桐枯凤不来. 良马足因无主踠, 旧交心为绝弦哀. 九泉莫叹三光隔, 又送文星入夜台. 这是一首情辞并茂的悼友诗. ...

铜鼓县17818534874： 桐竹比喻什么含义 - ？
崇桑丹田： 释:桐 落叶乔竹 竹 常绿多年生植物,春日生笋,茎有很多节,中间是空的,质地坚硬,种类很多.可制器物,又可做建筑材料 看含义,尤其是这些不明显的意像时,必须要放在句子里面.

铜鼓县17818534874： 虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开什么意思 - ？
崇桑丹田：[答案] “虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开.” ——唐·崔珏《哭李商隐 其二》 (第一个字应是＂虚＂) 这首七律诗是为悼念李商隐逝世而作的,这是这诗的首联.这两句赞扬了李商隐...

铜鼓县17818534874： 虚负凌云万丈才打三个数字 - ？
崇桑丹田： 虚负凌云万丈才打三个数字是763.因为虚负的虚谐音是7,凌云的陵和六同声母所以是6,万丈才的万谐音是3.所以打三个数字是763.

铜鼓县17818534874： 可怜善良人早逝诗词 - ？
崇桑丹田： 《哭李商隐·其一》唐·崔珏 成纪星郎字义山,适归高壤抱长叹.词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干.风雨已吹灯烛灭,姓名长在齿牙寒.只应物外攀琪树,便著霓裳上绛坛.

铜鼓县17818534874： 我 一身襟抱未曾开??？
崇桑丹田： 出淤泥而不染!

铜鼓县17818534874： 虚副凌云万丈才 一生金抱未曾开 - ？
崇桑丹田： 虚负凌云万丈才,一生襟褓未曾开 哭李商隐 (其二) 崔珏(音jue决)虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开. 鸟啼花落人何在,竹死桐枯凤不来. 良马足因无主踠,旧交心为绝弦哀. 九泉莫叹三光隔,又送文星入夜台这是一首情辞并茂的悼友诗. 崔珏,字梦之,尝寄家荆州,登大中进士第,由幕府拜秘书郎,为淇县令,有惠政,官至侍御.诗一卷.作品目录 岳阳楼晚望 有赠 席间咏琴客 水晶枕 门前柳 美人尝茶行 哭李商隐 句 和友人鸳鸯之什 和人听歌 道林寺