裴坦尚俭文言文翻译
【原文】
裴坦尚俭
杨收、段文昌皆以孤进贵为宰相，率爱奢侈。杨收女适裴坦长子，资装丰厚，什器多用金银。而坦尚俭，闻之不乐。一日，与其妻及儿女宴饮，台上用碟盛果实，坦欣然，既视其器内，有以犀为饰者，坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出。乃曰：“破我家也。”他日，收果以纳赂，竟至不令。宜哉！（出宋孙光宪《北梦琐言》卷九）
【注释】
1、孤进：特别求取上进，谓非常出色。
2、率：都。
3、适：女子嫁人。
4、不令：不善；不肖。令，美好的。
【译文】
杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相，他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子，陪嫁的财物非常丰厚，日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭，知道了很不高兴。一天，裴坦和妻子儿女一起吃饭，桌子上有用碟子装着水果，裴坦很高兴。但是当他看到碟子里面有犀角做的装饰时，非常生气，立即将茶桌推倒，拂袖而去。一边走一边说：“这是在败坏我的家风啊？”后来，杨收果然因为收受贿赂，竟至不得善终。太应该了！
这是『旧唐书·卢坦传』上的话。 意思是： （唐宪宗元和年）裴均担任仆射（相当于宰相），（有一次）在朝堂上站列的时候，位置靠前（不守规矩），（当时担任御史中丞的）卢坦请他退后站会原位，裴均不理会他的提醒劝告。
翻译：
杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相，他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子，陪嫁的财物非常丰厚，日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭，知道了很不高兴。
一天，裴坦和妻子儿女一起吃饭，桌子上有用碟子装着水果，裴坦很高兴。但是当他看到碟子里面有犀角做的装饰时，非常生气，立即将茶桌推倒，拂袖而去。一边走一边说：“这是在败坏我的家风啊？”后来，杨收果然因为收受贿赂，竟至不得善终。太应该了！
《裴坦尚俭》原文：
杨收、段文昌皆以孤进贵为宰相，率爱奢侈。杨收女适裴坦长子，资装丰厚，什器多用金银。而坦尚俭，闻之不乐。
一日，与其妻及儿女宴饮，台上用碟盛果实，坦欣然，既视其器内，有以犀为饰者，坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出。乃曰：“破我家也。”他日，收果以纳赂，竟至不令。宜哉！
扩展资料
创作背景
本篇文章出自宋·孙光宪《北梦琐言》卷九。《北梦琐言》，是中国古代笔记小说集，宋代孙光宪撰，原帙三十卷，今本仅存二十卷。
《北梦琐言》记载唐武宗迄五代十国的史事，包含诸多文人、士大夫言行与政治史实，为研究晚唐五代史提供了可贵材料。前16卷记唐，后4卷记五代，可补正史之不足。
《太平广记》多摘录此书，引文达247条，《旧五代史》援引33条，彭元瑞《五代史注》援引137条。《资治通鉴》亦多次引用此书，如皮日休之事。
裴 坦：唐代闻喜人。官至同中书门下平章事。生性简俭。儿子娶杨牧女，陪嫁多饰金玉，裴坦命撤去，曰：“乱我家法。”
单“裴坦尚俭”这四个字就是 “裴坦这个人崇尚节俭”的意思喽！
【原文】
裴坦尚俭
杨收、段文昌皆以孤进贵为宰相，率爱奢侈。杨收女适裴坦长子，资装丰厚，什器多用金银。而坦尚俭，闻之不乐。一日，与其妻及儿女宴饮，台上用碟盛果实，坦欣然，既视其器内，有以犀为饰者，坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出。乃曰：“破我家也。”他日，收果以纳赂，竟至不令。宜哉！（出宋孙光宪《北梦琐言》卷九）
【注释】
1、孤进：特别求取上进，谓非常出色。
2、率：都。
3、适：女子嫁人。
4、不令：不善；不肖。令，美好的。
【译文】
杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相，他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子，陪嫁的财物非常丰厚，日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭，知道了很不高兴。一天，裴坦和妻子儿女一起吃饭，桌子上有用碟子装着水果，裴坦很高兴。但是当他看到碟子里面有犀角做的装饰时，非常生气，立即将茶桌推倒，拂袖而去。一边走一边说：“这是在败坏我的家风啊？”后来，杨收果然因为收受贿赂，竟至不得善终。太应该了！
裴坦尚俭文言文翻译
翻译：杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相，他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子，陪嫁的财物非常丰厚，日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭，知道了很不高兴。一天，裴坦和妻子儿女一起吃饭，桌子上有用碟子装着水果，裴坦很高兴。但是当他看到碟子里面有犀角做的装饰时，...
文言文裴坦尚俭
太应该了! 2. 裴坦尚俭文言文翻译 翻译: 杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相,他们两人都喜欢奢侈生活。 杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子,陪嫁的财物非常丰厚,日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭,知道了很不高兴。 一天,裴坦和妻子儿女一起吃饭,桌子上有用碟子装着水果,裴坦很高兴。但是当他看到碟子...
斐坦尚俭文言文答案
1. 裴坦尚俭文言文翻译 翻译: 杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相,他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子,陪嫁的财物非常丰厚,日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭,知道了很不高兴。 一天,裴坦和妻子儿女一起吃饭,桌子上有用碟子装着水果,裴坦很高兴。但是当他看到碟子里面有犀角做...
芦中穷士文言文翻译
来源文言文的简洁精炼由此可见不一般啊。《学弈》通过弈秋教学生下棋的事。说明了在同样的条件 5. 裴坦尚俭文言文翻译 翻译: 杨收和段文昌都因为特别出类拔萃而做了宰相,他们两人都喜欢奢侈生活。杨收的女儿嫁给了裴坦的大儿子,陪嫁的财物非常丰厚,日常用具大多是金银做成的。而裴坦提倡节俭,知道了很不高兴。 一天...
文言文翻译结题报告
文言文翻译方法总结 1 、保留法。 在文言句子中,凡是涉及纪时(年、月、日)、封号(帝号、年号、官爵名)、物名(国名、地名、人名、器具名、典章名)等,都可原封不动地保留下来,搬抄即可,不必翻译。因为此类词语无需 也无法用现代汉语进行对译,如果硬作翻译,反会弄巧成拙、让人啼笑皆非。 如: “ 吴王困于...
文言文翻译 急 谢谢大家啦
唐太宗年间，天下刚刚承受隋朝灭亡的战乱之苦，人们大都崇尚俭朴的生活。太子太师(官名)魏征，是当时朝廷的重要臣子，(他)所居住的房屋矮小简陋。太宗想要为(他)营造(一座)府第，魏征总是谦让推辞不接受。不久魏征得了病不能起床，(正赶上)太宗打算建造一所规模小的宫殿，于是停止使用这些材料而(用它们...
文言文翻译
详情请查看视频回答
急求!!课外文言文探究结题报告。。。名字叫《李绩尚俭》、、、
李绩尚俭 ：唐英公李勣为司空，知政事。有一番官者，参选被放，来辞英公。公曰：“明朝早向朝堂见我来。”及期而至，郎中并在傍。番官至辞，英公嚬眉谓之曰：“汝长生不知事尚书、侍郎，我老翁不识字，无可教汝，何由可得留，深负愧汝，努力，好去。”侍郎等慌惧，遽问其姓名，令南院看...
文言文翻译在线等!!!
句子前后逻辑好混乱。予心所向之社会，人皆平等，和睦自由。选贤与能，无诈无虞。尚俭去奢，物丰价实。各尽所能，各享其权。安居乐业，境美心安。无烟霾盖天，无污水侵流。亦无战无乱，无欺无掠。人有民主，国有法制。斯为乐土，理想之国。
《北梦琐言》翻译 急!!!~
傥德望名品未若王相国者,得不思俭而足用乎。” 《北梦琐言》一则 唐朝人杨收、段文昌都是幼年丧父,后中举被朝廷器重晋升为宰相的。他们都很讲究排 场,喜爱奢华。杨收女儿嫁给裴坦长子为妻出嫁时,嫁妆既多而又讲求华丽,连家用小杂器多数也用金银制成。裴坦讲究节俭,听了很不高兴。一天,他与同朝好友以及儿女...
党股葡萄： 【原文】 裴坦尚俭 杨收、段文昌皆以孤进贵为宰相,率爱奢侈.杨收女适裴坦长子,资装丰厚,什器多用金银.而坦尚俭,闻之不乐.一日,与其妻及儿女宴饮,台上用碟盛果实,坦欣然,既视其器内,有以犀为饰者,坦盛怒,遽推倒茶台,...
成武县15362785872： 以法为教今必胜昔,兼爱非攻节用尚俭翻译？
党股葡萄： 以法律来约束和教化人们.那么社会风气将远比从前好.用宽容博爱的政策而不是动不动就兵戎相向的政策.节约吃穿用度的花销.而崇尚简朴的生活
成武县15362785872： 殊是什么意思 ？
党股葡萄： “殊”的基本含义为不同,如殊途同归、悬殊引申含义为特别,很,如殊功、殊荣.在日常使用中,“殊”也常做动词,表示断,绝,如殊死.“殊”,初见于商朝甲骨文时代,会意字.从歹,篆书像死人残骨形,表示把人杀死从朱,朱指红色,表示斩首必鲜血淋漓朱兼表声.后来又在《说文》中发现,“殊”字简体版的楷书从《说文》演变而来.
成武县15362785872： 《宣州送裴坦判官往舒州,时牧欲赴官归京》哪本练习册有 - ？
党股葡萄： 送别 王之涣 杨柳东风树,青青夹御河.近来攀折苦,应为别离多. 巴陵夜别王八员外 贾至 柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘.世情已逐浮云散,离恨空随江水长. 宣州送裴坦判官往舒州,时牧欲赴官归京 杜牧 日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄.九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥. 君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇.同来不是同归去,故国逢春一寂寥. 不知道这些够不够你用
成武县15362785872： “尚俭者,开福之基;好奢者,起贫之兆”这句话是什么意思? ？
党股葡萄： 尚:崇尚.好:喜好.崇尚俭朴,就是 开启幸福的基础;喜好奢侈,就是走向贫 困的兆头.指俭与福、奢与贫有必然的 因果关系.这句话出自清•张鉴《浅近录•名 语》:“尚俭者,开福之基;好奢者,起贫之 兆.恭俭福之舆,傲奢祸之机.”
成武县15362785872： 如起飞性能考虑了跑道道面条件,则允许在被半融雪、雪、积水或冰污...？
党股葡萄： 城市道路的主要交通特点有这几点:(1) 行人多.城市的人口密度高,尤其在上下班的交通 峰时段,道路上的行人十分拥挤.个别人的交通安全意识、 交通法规观念淡...
成武县15362785872： 刮目相待的意思 - 即更刮目相待的更古义什么意思今义什么意?即更刮目相待的更古义什么 ？
党股葡萄： 更:更加;愈加.
成武县15362785872： 1.8等于几分之几等于百分之几等于几比几等于1又几分之几? ？
党股葡萄： 9/5,180%,9:5,一又4/5(诚心为你解决问题希望能帮到您,点击一下【好评】吧亲,非常感谢)
