不取其金则不复赎人矣翻译

~

“取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。”意思是向国家领取补偿金，不会损伤到你的品行；但不领取补偿金，鲁国就没有人再去赎回自己遇难的同胞了。

出自《吕氏春秋·先识览·察微篇》中的《子贡赎人》这则典故，《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下，集合门客们编撰的一部黄老道家名著。

原文：

鲁国之法，鲁人为人臣妾于诸侯，有能赎之者，取其金于府。

子贡赎鲁人于诸侯，来而让，不取其金。孔子曰：“赐失之矣。自今以往，鲁人不赎人矣。取其金则无损于行，不取其金则不复赎人矣。”

子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰："鲁人必拯溺者矣。"孔子见之以细，观化远也。

译文：

鲁国有一条法律，鲁国人在国外沦为奴隶，如果有人能把他们赎出来，可以到国库报销赎金。

有一次，孔子的弟子子贡在国外赎了一个鲁国人，回国后拒绝收下国家赔偿金。孔子知道后说：“子贡做错了。从今以后，鲁国人将不会从别国赎回奴仆了。向国家领取补偿金，不会损伤到你的品行；但不领取补偿金，鲁国就没有人再去赎回自己遇难的同胞了。”

子路救起一名溺水者，那人感谢他送了一头牛，子路收下了。孔子高兴地说：“鲁国人从此一定会勇于救落水者了。”夫子见微知著，洞察人情，实在是了不起。

扩展资料

赏析

孔子认为“赐失之矣”的理由就是子贡赎人而不取酬，给别人树立了一种道德绑架的典型，让人感到只有赎人而不取酬才是君子，从而让人感到左右为难。

赎人而不取酬，平白损失自己的精力和财力；赎人而取酬，自己好象就不如子贡那样是个君子。所以还不如装作没看见，不去做这种出力不讨好的善事。故曰“自今以往，鲁人不赎人矣。”

《吕氏春秋》的作者认为孔子在这件事上的认识是“见之以细，观化远也”。实际上，并不是孔子在这件事上的认识“见之以细，观化远也”，而是在这件事中，子贡的做法违背了孔子一以贯之的中庸思想。

《尚书·虞书·大禹谟》：“人心惟危，道心惟微；惟精惟一，允执厥中。”意思就是人心思危，准是倾向于先保全自己，故很难把握公允的尺度；而道心很隐微，不容易被大多数人准确认知，这样就导致人言行的偏差。

然而真理是精准的也是唯一的，每一件事的处理方式一定是有一个最合适的标准的，那就是“允执厥中”。“允执厥中”就是“惟精惟一”、最合适的那个标准，为几于道者，这也就是儒家的核心思想――中庸之道。

中庸之道，惟精惟一，无过无不及，过犹不及也。“鲁国之法，鲁人为人臣妾于诸侯，有能赎之者，取其金于府。”遵鲁国之法，赎人而取其金于府，公费报销，这是正当合理的，也就是符合“惟精惟一”标准的。

子贡则赎人而不取其金，这就把赎人和不取府金做了道德绑架，超越了原本的“鲁国之法”，树立了一种超道德的榜样。然中庸之道，过犹不及，子贡的这种做法就过了，并不符合中庸之道，故孔子批评子贡，曰“赐失之也”。

子贡这种超道德的做法，带来的直接後果就是“自今以往，鲁人不赎人矣。”可见，凡不合中庸之道的行为，都有不必要的负作用。

参考资料来源：百度百科--子贡赎人

---

桂林市18694802082： 鲁国之法失的翻译急 - ？
拓宋络欣：[答案] 1.鲁国之法,鲁人为臣妾于诸侯,有能赎之者,取金于府.子贡赎鲁人于诸侯,来而让不取其金.孔子曰:“赐失之矣.自今以往.鲁人不赎人矣.”取其金则无损于行,不取其金,则不复赎人矣.子路拯溺者,其人拜之以牛,子路受之.孔子曰:“鲁人必拯...

桂林市18694802082： ...取其金则无损于行,不取其金则不复赎人矣.”子路拯溺者,其人拜之以牛,子路受之.孔子曰:”鲁人必拯溺者矣.”孔子见之以细,观化远也. 翻译... - ？
拓宋络欣：[答案] 子路的行为是对的,子路的行为是在倡导一种规则,即善有善报,付出就应该得到回报.子贡的行为是错的.报销赎金是国家为达到救赎国人而制定的一种规则,并不是所有的人都具有子贡那样的觉悟,一旦子贡作出这个榜样,那么这条规则就会被...

桂林市18694802082： ...取其金则无损于行,不取其金,则不复赎人矣!”子路拯溺者,其人拜之以牛,子路受之.孔子喜曰:“鲁人必多拯溺者矣!” 请翻译以上文字 - ？
拓宋络欣：[答案] 鲁国有一条法律,鲁国人在诸侯那做奴隶妻妾的,有人能把他们赎出来的,可以从国库中获得奖金.(有一次),子贡(端木赐)在诸侯那赎了一个鲁国人,却拒绝收下奖金.孔子说:＂你(做)错了.圣人做事,可以凭他改变(当地)...

桂林市18694802082： 求吕氏春秋的白话文! - ？
拓宋络欣： 在网上看到两则很有意思的小文,都是关于孔子对两位学生的评价,两位学生都做了好事,但老师的评价却截然不同,一个批评,一个表扬.鲁国之法,鲁人为人臣妾於诸侯,有能赎之者,取其金於府.子贡赎鲁人於诸侯,来而让,不取其金...

桂林市18694802082： 古代寓言故事求助 - ？
拓宋络欣： 故事名叫《子贡赎人》,出自《论语》1)原文: 鲁国之法,鲁人为人臣妾于诸侯,有能赎之者,取其金于府.子贡赎鲁人于诸侯,来而让不取其金,.孔子曰:“赐失之矣.自今以往,鲁人不赎人矣.取其金则无损于行,不取其金则不复赎人矣.”2)翻译: 鲁国有一条法律,鲁国人在国外沦为奴隶,有人能把他们赎出来的,可以到国库中报销赎金.有一次,孔子的弟子子贡(端木赐)在国外赎了一个鲁国人,回国后拒绝收下国家赔偿金.孔子说:“赐呀,你采取的不是好办法.从今以后,鲁国人就不肯再替沦为奴隶的本国同胞赎身了.你如果收回国家的补偿金,并不会损害你的行为的价值;而你不肯拿回你抵付的钱,别人就不肯再赎人了.”

桂林市18694802082： 移风易俗译文 - ？
拓宋络欣： 《移风易俗》原文.译文 选自冯梦龙著《智囊》 原文: 鲁国之法:鲁人为臣妾于诸侯,有能赎之者,取金于府①.子贡②赎鲁人于诸侯而让其金.孔子曰:“赐③失之矣!夫圣人之举事,可以移风易俗,而教导可施于百姓,非独适己之行也.今鲁国富者寡而贫者多,取其金则无损于行,不取其金,则不复赎人矣.” 注释:①府:指国库.②子贡:孔子的学生.③赐:子贡的名. 译文: 鲁国法律规定,能从邻国赎回被掳作奴仆的鲁国人的公民,可以从国库支取报酬和奖金.有一次,孔子的弟子子贡赎回了奴仆,回来之后却推让、拒绝领取报酬和奖金.孔子责怪他做错了,因为从今以后,鲁国人将不会赎回奴仆了.

桂林市18694802082： 文言文翻译 - ？
拓宋络欣： 1、太宗有一骏马,特爱之,恒于宫中养饲,无病而暴死.太宗怒养马宫人,将杀之.皇后谏曰:“昔齐景公以马死杀人,晏子请数其罪云:'尔养马而死,尔罪一也.使公以马杀人,百姓闻之,必怨吾君,尔罪二也.诸侯闻之,必轻吾国,尔...

桂林市18694802082： 英语翻译取其金则无损于行,不取其金,则不复赎人矣! - ？
拓宋络欣：[答案] 鲁国之法:鲁人为臣妾于诸侯,有能赎之者,取金于府①.子贡②赎鲁人于诸侯而让其金.孔子曰:“赐③失之矣!夫圣人之举事,可以移风易俗,而教导可施于百姓,非独适己之行也.今鲁国富者寡而贫者多,取其金则无损于行,不取其...

桂林市18694802082： 文言文鲁国之法的意思 - ？
拓宋络欣： 一、译文 鲁国有一条法律,鲁国人在国外沦为奴隶,有人能把他们赎出来的,可以到国库中报销赎金.有一次,孔子的弟子子贡(端木赐)在诸侯国赎了一个鲁国人,回国后拒绝收下国家补偿金. 孔子说:“赐(子贡的名)呀,你采取的不是...