《华,王之忧》劣翻译

初中文言文 《华 王之优劣》翻译~

华歆，王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“船里好在还很宽敞，为什么不可以呢？”后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。
华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。.
原文：
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

扩展资料：
华歆：言而有信，王朗：言而无信。王朗表面上大方，实际上是在不涉及自己利益的情况下送人情。一旦与自己的利益发生矛盾，他就露出了极端自私、背信弃义的真面孔。这是一种不负责任的表现.华歆则一诺千金，不轻易承诺，一旦承诺就一定要遵守，而且他考虑问题十分周到。
我们应该向华歆学习，守信用、讲道义.不有失君子风度，有基于自古以来的优良传统。像王朗那样的德行，是应该被人们所鄙弃的。
出处简介：
《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。
全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。
参考资料来源：百度百科-华王之优劣

华歆王朗俱乘船避难
【原文】
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼迫至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
【译文】
华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆当即拒绝。王朗却说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后面的贼寇马上要追上来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说：“刚才我所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

【人物分析】
华歆谨慎对待别人的请托，但一经接受请托，无论遇到怎样危急的情况都不相弃，表明他重信重义，言必行,行必果.危难中救人能救到底。他不愿随随便便地帮助别人，他在助人之前，首先考虑的是可能招致的麻烦；但一旦助人，便会不辞危难担当到底。
王朗乐于做好事，在不危及自身的情况下，能够与人方便时尽量与人方便；但是到了有风险的时候，他就出尔反尔。他轻易接受他人的请托，而一旦形势紧急便“欲舍所携人”。这样的人机巧善变，有始无终，不能共患难，不值得信赖。

《世说新语》：“华歆、王朗乘船避难。有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：‘幸尚宽，何为不可？’后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：‘本所以疑，正为此耳。既以纳其自託（托），宁可以急相弃邪？’遂相携拯如初。世人以此定华王之优劣。” 释译：三国时，华歆和王朗一起乘船外出逃难。途中遇一人请求让他上船，带他同走。华歆有些犹豫不决，王朗说：“船里还宽敞，有何不可呢？”还是让那人上船了。后来匪徒追来了，王朗又想丢开所带的这个人，华歆则说：“本来我有些迟疑，也正是考虑到这种情况，现在既然已经答应他的请求了，怎可因情况危急就把他丢弃呢？”于是仍然带着他。通过这件事，世人就看清了华王之间谁好准坏。

采纳哦

---

让胡路区18470217277： 《华,王之忧》劣翻译 - ？
俟衫新雪： 《世说新语》:“华歆、王朗乘船避难.有一人欲依附,歆辄难之.朗曰:'幸尚宽,何为不可?'后贼追至,王欲舍所携人.歆曰:'本所以疑,正为此耳.既以纳其自托(托),宁可以急相弃邪?'遂相携拯如初.世人以此定华王之优劣.” 释译:三国时,华歆和王朗一起乘船外出逃难.途中遇一人请求让他上船,带他同走.华歆有些犹豫不决,王朗说:“船里还宽敞,有何不可呢?”还是让那人上船了.后来匪徒追来了,王朗又想丢开所带的这个人,华歆则说:“本来我有些迟疑,也正是考虑到这种情况,现在既然已经答应他的请求了,怎可因情况危急就把他丢弃呢?”于是仍然带着他.通过这件事,世人就看清了华王之间谁好准坏.

让胡路区18470217277： 《世说新语·德行第一》 全文什么意思?华歆和王朗谁优谁劣? - ？
俟衫新雪： 【译文】华歆、王朗一同乘船避难,有一个人想搭他们的船,华歆马上对这一要求表示为难.王朗说:“好在船还宽,为什么不行呢?”后来强盗追来了,王朗就想甩掉那个搭船人.华歆说:“我当初犹豫,就是为的这一点呀.已经答应了他...

让胡路区18470217277： 《华歆王朗》文言文翻译题 - ？
俟衫新雪： 难:认为……困难.意动.这里有“表示困难”的意思. 以:同“已”,已经. 王欲舍所携人:王朗想甩掉那个搭船人. 既以纳其自托,宁可怠相弃邪:既然已经答应了他的请求,怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢? 赞同华歆.王朗表面上大方,实际上是在不涉及自己利益的情况下送人情.一旦与自己的利益发生矛盾,他就露出了极端自私、背信弃义的真面孔.而华歆则一诺千金,不轻易承诺,一旦承诺就一定要遵守.我们应该向华歆学习,守信用、讲道义,像王朗那样的德行,是应该被人们所鄙弃的.

让胡路区18470217277： 华、王之优劣 - 有何不可?宁可以相弃邪?？
俟衫新雪： 华歆五十,王朗一百 真正的好人应该是: 毫不犹豫的答应让某人搭船,并在情况危急时不抛弃他 当然,这样的好人有时会赔上性命 但要做个真正的好人,就要付出代价

让胡路区18470217277： 谁能告诉我《世说新语》里第13篇的译文,就是华歆、王朗俱乘船避难 - ？
俟衫新雪： 本文选自《世说新语 德行第一》,赞颂了华歆的美好品行,劝说人们行善积德. 原文 华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄①难②之.朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍携人.歆曰:“本所以疑③,正为此耳.既以纳其...

让胡路区18470217277： 《世说新语》乘船的译文 - ？
俟衫新雪： 2.乘船 华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之. 朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人.歆曰: “本所以疑, 正为此耳. 既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初. 世以此定华、王之优劣. 【译文】华歆、王朗一起乘船逃难.(途中)有一个人想要搭船.华歆感到很为难.王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人.华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了.既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人.世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣.

让胡路区18470217277： 《华歆王朗》文言文翻译题？
俟衫新雪： 王欲舍所携人:王朗想甩掉那个搭船人.既以纳其自托,宁可怠相弃邪:既然已经答应了他的请求,怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢?

让胡路区18470217277： 世说新语两则翻译 - ？
俟衫新雪： 咏雪,翻译 一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风...

让胡路区18470217277： 《华歆王朗》全文翻译(不要字单独翻译) - ？
俟衫新雪： 华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难.王朗却说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了.华歆说:“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点.既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣.

让胡路区18470217277： 跪求!翻译2句 人有所忧固有所劣 人有所工固有所拙. 一语天然万古新 豪华落尽见真淳. - ？
俟衫新雪： 人有 好也有坏,人有工也有过.一语道大道理,万贯家财用尽见真面目.