「すみません」在不同语境下,可译成中文的哪三种意思?
这是在日本最常用的寒喧语。可以代表很多意思。比如: 「对不起」「不好意思」「麻烦一下」「打扰一下」「请让一下」···只要记住这句话、可以说到日本十分管用。甚至称呼人的时候也可以不叫「先生」「太太」「小姐」的、只是一句「すみません」就代表了···
对不起 =sorry.
对不起间违って、すみません。搞错了，对不起。
打扰了
すみません、谁かいませんか？ 打扰了，有人在嘛？
谢谢！
どうもすみません。 真是谢谢了
「すみません」在不同语境下,可以译成中文的哪三种意思?
---表示道歉、的对不起、不好意思。遅れて、すみませんでした。来晚了对不起。---表达他人为自己做了什么事、或收到别人礼物时，由歉意而生的感谢之情。如别人倒茶给你，可以说すみません。（有劳你了，谢谢）---表示寒暄、召唤呼别人。すみません、ちょっとお闻きしたいんですが，打扰...
「すみません」在不同语境下,可译成中文的哪三种意思?
间违って、すみません。搞错了，对不起。打扰了 すみません、谁かいませんか？ 打扰了，有人在嘛？谢谢！どうもすみません。 真是谢谢了
道歉为何用「すみません」?
“ごめんなさい。”虽然也是比较常用的道歉用语，但有些倾向口语化。且带有些许上级对下级说话的口吻。2 侧重点不同 すみません一般用于麻烦别人，劳驾，请求别人做某事之类的情况下使用，多翻译为不好意思，打扰了等。比如小编打工店里客人在结算台叫店员结账时通常使用的都是“すみません”。ごめん...
日语中「すみません」和「すいません」有什么区别?
「すみません」和「すいません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。一、指代不同 1、すみません：对不起。2、すいません：不好意思。二、用法不同 1、すみません：作“对不起的”解，基本的な意味は「悲しい、悲しい」という意味で、损失、伤、不幸や悩みなどによって引き起...
すみません是什么意思?
但有些倾向口语化，在不是很熟悉的人之间是禁用的，会造成很大的误会。3、すみません有时还有谢谢的意思，ごめんなさい也有“有人在家吗”的意思。具体的区别ごめんなさい常用于口语，すまない是すみません的简语形势，都是上级（长辈）对下级（晚辈）使用的，用于其他场合是对他人的不尊重。
すみません和ごめんなさい用法上有什么区别
すみません和ごめんなさい用法上的区别如下：一、“すみません”在口语中还经常说成“すいません”，是最常用的道歉语。1、表示道歉 自己做错事，或者给别人添麻烦时，为了向对方表达自己的歉意及内疚时使用。约束の时间に遅れて、済みませんでした。我来晚了，真对不起。2、表示寒暄 “すみ...
对不起的四种日语说法,哪一种正式?
1、すみません（su mi ma se en）对不起的比较正式的版本。2、ごめんなさい（go me en na sa i） 道歉或到别人家拜访时。3、あいにく （a i ni ku）表示遗憾时的对不起。4、すまん(su ma en ）男性使用，比较随便。
“すまない”和“すみません”有什么区别?
すまない是简体，すみません是すまない的敬体意思都一样，只是用的场合、情况不同 すまない是简体，可以用于对下级、关系比较亲密的人之间，因为和这些人说话的时候并不需要用到十分郑重、尊敬的语气 すみません是敬体，较简体郑重，用于对关系不那么亲密的人用，如果是对上级，或者是服务行业的...
日语 すみません和すみませんが 的区别
すみません：说了“对不起” 一般话就结束了。すみませんが：说了“对不起” 后，后面还有接下来的话题，が是提示助词，表示轻微的转折语气。
「あのう」与「すみません」有何不同?
「すみません」可以表示道歉，而「あのう」只能是问路表示请问的意思。
金林盐酸： すみません的基本用法是认错, 表示道歉, 以及用于在给别人添麻烦时, 表示歉意.它还可以用于表示感谢.此外, 更是一个频繁使用的和别人打招呼的用语.1.用于表示道歉.意思是“对不起”“很抱歉”2.向别人做请托时,「すみません」相当汉语的“劳驾”“借光”“请问”等.在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突. 3.用于表示感谢4.用于打招呼.
香河县18716601312： すみません翻译成中文的意思是? - ？
金林盐酸： 对不起!
香河县18716601312： 日语两种＂对不起＂的区别 - ？
金林盐酸： yxj9377 和 孤单北方狼说得比较准确了.相比之下すみません比ごめんなさい显得更正式一些,不过由于ごめんなさい也属于敬语形式,因此它仍然也很谦逊而并不显得随便,相对来讲ごめんなさい中去掉敬语なさい后的“ごめん”则是比较随便的说法了,朋友之间可以用.另外,如果就从字义上将,すみません是すむ的否定态,因此可以直译为“过意不去”,ご免なさい表请求,“免(めん)”的意思是原谅,因此可以直译为“请原谅”.另外上面经理的答案里稍微有点小瑕疵,ごめんなさい是不能用作到别人家的时候,问有没有人在家的,敲门时使用的是ごめんください,两者有区别,请注意.
香河县18716601312： 日语里的＂对不起＂ - ？
金林盐酸： 网上的回答是1.ごめんなさい、すみません首先在现代日语中并没有性别之分. 2.ごめんなさい表示[对不起],没有其他含义,在表示[对不起]这个含义时大多数情况下可以与[すみません]互换.但是すみません大多是社交辞令,真心实意地[对...
香河县18716601312： すみません 爱してる 的意思 - ？
金林盐酸： すみません:对不起 爱してる :我爱你 すみません 爱してる :对不起,我爱你.....
香河县18716601312： 请教“すみません”、“こめなさい”、“こめ”等的区别 - ？
金林盐酸： すみません 多用于正式场合和下级对上级 ごめんなさい 一般场合表真诚的道歉 ごめん 一般场合,一般的朋友之间的道歉 すま 多用于长辈向完备或者上级对下级
香河县18716601312： 日本人说「すみません」的时候到底什么意思 - ？
金林盐酸： すみません [すみません] [sumimasenn] 【接续词】1.对不起,抱歉. 2.劳驾,对不起,谢谢,借光.详细释义 接续词 对不起,抱歉(すまない ・ 申し訳ない). ご迷惑をおかけして诚にすみません. 给您添麻烦实在对不起. 约束の时间に...
香河县18716601312： すんでいます和すみます的区别 - ？
金林盐酸： 【住】的话,すんでいます用得比较多,因为是でいます表示持续状态. すみます不太用,临时住的话,一般用 泊まる.【済】的话,すんでいます基本上等同于済んだ.表示结束了(状态),すみます表示结束这一刻.【澄】和【住】类似,不太用すみます,用すんでいます表示状态比较多.
香河县18716601312： すみません すみません - ？
金林盐酸： 日本人用这个词用的比较多.有时麻烦别人时,会说,感觉是不好意思,劳驾之类的.然后道歉时会说,这个就是对不起了.有时自己犯了个小错误,感觉有点害羞时,也会说,就是不好意思了.得看语境来翻译.
香河县18716601312： すみません和すいません的区别 - ？
金林盐酸： すみません多用于正式场合,口语也经常用到,相当于英语的 excuse me和 sorry的意思.すいません与すみません意思一样,口语.不正式,比较随便,而且一般常常是乐观情况下使用[说话人心情、周围环境 和非道歉场合]
